Practice tools › Sao Khruea Fa: from Nagasaki to Chiang Mai
Sao Khruea Fa: from Nagasaki to Chiang Mai
Follow the story from a French novel, an American short story, a stage play and Puccini's opera to Prince Narathip's sung play, the films and a Kham Mueang song; match the characters of Madame Butterfly to those of Sao Khruea Fa; read the play set by set with Kham Mueang words from the dictionary. Every item names its sources.
How to use it
Tab one: tap each step to see what changed and trace where it came from. Tab two: tap an opera character on the left, then its match on the right. Tab three: read the play's four sets, their tune names and related Kham Mueang words.
What it teaches
How a story believed to be local can travel a long way, and how to tell the source, the adaptation and a later image apart.
Options
| Option | Values | Meaning |
|---|---|---|
| opening tab | The story's path · Who is who · The play, set by set | The tab opened at the start (omitted = the story's path) |
Used in articles (1)
Related tools
Phra Lo: the poem's towns and the map's towns
Read the few lines of Lilit Phra Lo that say where its towns lie (stanzas 5, 6, 286, 296, 317, 656), then pick one of four proposed answers (Song and Wiang Kalong, Song and Wiang Lo, Mae Suai, Phayao and Luang Prabang). The widget places the towns on a map, works out direction and distance, and compares them with the verse, as the text has it and as some writers reverse it. Tab two lines up the views on who wrote the poem and when on one timeline, with the evidence each uses. Every item names its sources.
Used in 1 articleWiang Kum Kam: dig down through the sand
Pick a Wiang Kum Kam site and dig down one layer at a time: topsoil, Ping river sand, the lived-in layer and the community before Mangrai. Compare five views of when the sand came on a time line, and map the temples named in the chronicles against those known only from digging. Every layer names its sources.
Used in 1 articleWiang Nong Lom: the legend and the ground
The Yonok sunken-city legend beside the evidence: a layered map of legend, geology, archaeology and measured earthquakes around Wiang Nong Lom and the Mae Chan fault, a logarithmic time core comparing the legend's year with soil dates, and an earthquake-energy comparer. Every point names its sources.
Used in 1 article