พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| กิ๋นแฮง | กินฯแรงฯ | [กินแรง] | ก.เอาเปรียบผู้อื่นในการทำงาน |
| หอง | หอฯง | [หอง] | สัน.ของ,เมื่อ,แห่ง; คำเติมที่ใช้หน้าคำกริยาเพื่อเน้นความหมาย เช่น หองบ่กิ๋นนี่นา - ก็เพราะไม่กินจึงหิว |
| แฟน | แฟนฯ | [แฟน] | ดู...บ่าแฟน |
| เสือลายงาม | เสิอฯอลายฯงามฯ | [เสือลายงาม] | น.เสือดาว - เสือขนาดใหญ่รองจากเสือโคร่ง ขนสีน้ำตาลแกมเหลือง มีจุดดำทั่วทั้งตัวขึ้นต้นไม้เก่ง กินเนื้อ; บางตัวมีสีดำ เรียก เสือดำ |
| หลื้ม | หื้ลฯม | [หลื้ม] | ว.ทู่,ไม่คม (มักใช้กับมีดพร้า); ขี้หลื้ม ก็ว่า |
| หล๋กขนแฮ้ | ห฿ลฯกข฿นฯแร้ | [หลกขนแร้] | ก.ถอนขนรักแร้ |
| วอยๆ | วอฯยฯๆ | [วอยๆ] | ว.เสียงที่ได้ยินมาแต่ไกล,เสียงแผ่ว,บ่อยๆ; วะว่อย ก็ว่า |
| สว๋ะขว้าง | สวฯะข้วฯางฯ | [สวะขว้าง] | ก.ปล่อยทิ้งไป |
| หม้อไหตะไหลป้าก | หํมฯอฯมฯอฯไหตไหลฯพากฯ | [หม้อไหตะไหลพาก] | น.เครื่องใช้ในครัว มี หม้อ ไห ถาด ทัพพี |
| ลวดตากผ้า่ | ลวฯดตากฯผ้า | [ลวดตากผ้า] | น.เส้นลวดที่ใช้สำหรับตากผ้า มักเป็นลวดเหล็ก |