พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
แดนแต่แดนฯแต่[แดนแต่]ว.ตั้งแต่ - นับจาก เหตุหนึ่งไปสู่อีกเหตุหนึ่ง,เพราะว่า
ไม้ตะแบกไม้ตะแบกฯ[ไม้ตะแบก]น.ไม้ตะแบก ถิ่นภาคเหนือเรียก ''ไม้ป๋วย''; ดู...ไม้ป๋วย
สวดสวฯด[สวด]ว.โค้งมน,พูน - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียกว่า ''สวด''; สวด เป็นลักษณะโดยรวม ที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติ หรือทำขึ้น มึลักษณะโค้งมน หรือพูนสูงขึ้นไปกว่าปกติ เช่น เข้าสวดจานจุ่มผุ่ม (ตักข้าวจนพูนจาน), ต๊องสวดจุ่มผุ่ม(ท้องของหญิงที่กำลังตั้งครรภ์นูนโค้งมีลักษณะกลมๆ สูงขึ้นกว่าปกติที่ยังไม่ท้อง), นมสวดจ็๋อกป็๋อก(เต้านมที่นูนโค้งขึ้น-ดู สวดจ็๋อกป็๋อก),จุ๋มปวกสวดจุ๋กปุ๋ก(จอมปลวกโผล่ขึ้นมาข้างรั้วบ้าน-ดู สวดจุ๋กปุ๋ก); ดู...สวดจุ่มผุ่ม
แก่นแ..ดแก่นฯแตดฯ[แก่นแ..ด]น.แ..ด - ส่วนแห่งอวัยวะเพศหญิง อยู่ระหว่างแคมในตอนบน; บ่าแก่นแ..ด ก็ว่า
กิ๋นเข้าตอนกินฯเขั้าทอฯร[กินเข้าทอน]ก.กินข้าวมื้อกลางวัน - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียก ''กิ๋นเข้าตอน''; กิ๋นเข้าตอน คือ รับประทานอาหารมื้อกลางวัน/กินข้าวมื้อกลางวัน/ฉันเพล (ใช้แด่พระภิกษุ สามเณร); กิ๋นตอน ก็ว่า
ปอยอ๊อดพอฯยฯอัอฯด[พอยอ๊อด]น.งานฉลองที่ทำในวงจำกัด หัววัดไม่มาก ทำเสร็จในวันเดียว
หน่าหํนฯา[หน่า]ว.เก่ง,เด่น (กวี)คำที่ทักใช้ลงท้ายคำประพันธ์ประเภทโคลง มีความหมายคล้าย "นะ นา หนา"
เป๋นหูเป๋นต๋าเปนฯหูเปนฯตา[เปนหูเปนตา]ว.ช่วยสดับรับฟังและดูแลแทน
เบื่อเบิ่อฯอ[เบื่อ]ก.รู้สึกอิดหนาระอาใจ,ไม่นึกอยาก,เหนื่อยหน่าย
แหน๋กๆแหันฯกๆ[แหน็กๆ]ก.ยิกๆ - อาการที่เคลื่อนไหวขึ้นลงรวดเร็วอย่างจิ้มน้ำพริกหรือกระเด้า; แหน๋บๆ ก็ว่า

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่