พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
วู่ๆวู่ๆ[วู่ๆ]ว.วูบวาบ,ลุกโพลง; วูบๆ ก็ว่า
แลควายแลฅวฯายฯ[แลฅวาย]ก.ชายตาดูอย่างควายชำเลือง
โดนใส่โด฿นฯไส่[โดนใส่]ดู...โดน ว.ถูกกระทำด้วยไสยศาสตร์ เช่น โดนผ่าจ้าน-ถูกกระทำให้เกลียดชังกัน
ป๋ายดอยปลฯายดอฯยฯ[ปลายดอย]น.ยอดดอย; จิ๋กดอย ก็ว่า : เพลงสาวเจียงใหม่ "...ข้าเจ้า บ่เจื้อแหมแล้ว จะแต่งกั๋บแม้วไปอยู่ป๋ายดอย ขายผ้าขายเพชรขายพลอย ขาย แหวนขายสร้อย อยู่บนดอยปุย"
ก๋วงกลฯวฯง[กลวง]น.ภายใน,บริเวณภายใน ว.เป็นรูโพรงข้างใน,ไม่ตัน,ไกล
แผ็๋ดแผัดฯ[แผ็ด]น.พรม,โปรย - ใช้น้ำปริมาณน้อยซัดไป อย่างปะพรมน้ำมนต์
เมืองหน้าฮกเมิอฯงห้นฯาร฿กฯ[เมืองหน้ารก]น.นรก - แดนหรือภูมิที่เชื่อว่าเป็นที่ลงโทษผู้ทำบาปเมื่อตายไปแล้ว
ศั๋ตถะหลูศัระฯตู[ศัตรู]น.ศัตรู - ข้าศึก,ปรปักษ์,ผู้จอง..ร,ฝ่ายตรงข้าม เช่น เขาสร้างศัตรูไปทั่ว: ผู้ทำลาย,ผู้เบียดเบียน เช่น ศัตรูพืช
บ่ฮู้เมื่อบรู้เมิ่อฯอ[บ่รู้เมื่อ]ก.ไม่รู้จักเวลา; บ่ฮู้เมื่อฮู้ยาม ก็ว่า
ก๋ดคอกดฯ฿ฅํอฯ[กดฅอ]ก.กดคอลง (นิยมใช้เต็๋กคอ มากกว่า)

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่