พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
หยฺอดเข้าหนมคกอยฯอฯดเขั้าห฿นฯมระฯค฿กฯ[อฺยฺอดเข้าหนมครก]ก.หยอดขนมครก - เทน้ำขนมครกลงเบ้าทีละน้อย
หยฺ่อนอยฯอฯร[อฺยฺ่อน]ก.ไม่ตึง,ผ่อนไม่ให้ตึง,เบาลง,ไม่เต็มขีด,ลดราคา
หยฺ่อนหยฺ้านอยฯอฯรอยฯานฯ[อฺยฺ่อนอฺยฺ้าน]ก.ย่อหย่อน,เกรงกลัว,หวาดกลัว
หยฺ่อนหื้ออยฯอฯรหื้[อฺยฺ่อนหื้อ]ก.หย่อนให้,ลดให้,ลดราคาให้
หย็ฺอบอยฯอฯบ[อฺยฺ็อบ]ก.ย่อลงหรือทรุดตัวลงเล็กน้อย
หยฺ่อมอยฯอฯม[อฺยฺ่อม]ไม่มีการเขียนคำนี้: ดู...หย่อม-ห่ยฯม
หยัฺ๋๋กอยฯกฯ[อฺยฺัก]ก.หยัก - เฉือนหรือควั่นให้เป็นรอยคอด ว.คดๆ งอๆ
หยัฺ๋๋กคออยฯกฯฅํอฯ[อฺยฺักฅอ]ก.เอามือรวบคอแล้วใช้หัวแม่มือทั้งสองกดที่ลูกกระเดือก
หยัฺ๋๋กหน้าวอกอยฯกฯห้นฯาวอฯก[อฺยฺักหน้าวอก]ก.เอาหัวแม่มือกดลงที่คำข้าวให้มีรอยบุ๋มเพื่อที่จะวักเอากับข้าวให้ได้มากๆ; หั๋กหน้าวอก ก็ว่า
หยัฺ่่งอยฯงฯ[อฺยฺั่ง]น.อย่าง - ชนิด,เยี่ยง,แบบ,วิธีก. วัดดูเพื่อให้รู้ตื้นลึก,ทิ่มลงไป เช่น เล็บหยั่ง - เล็บทิ่มลงไปในเนื้อ ว.อย่าง - เช่น,เหมือน