พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ต้อดจ้อด	ทอฯดชอฯด	[ทอดชอด]	ว.ลักษะที่แกว่งไปมา เช่น ลูกตุ้มนาฬิกา ถ้าของใหญ่ใช้ โต้ดโจ้ด เช่น ชิงช้า เปลนอน
ออกใจ๋เขียนฮูบ	ออฯกใจขยฯรรูบ	[ออกใจเขียนรูป]	ก.ตั้งใจวาดภาพ
ลมจั๊ก	ล฿มฯชักฯ	[ลมชัก]	น.ลมบ้าหมู - อาการเป็นลมหมดสติ มักมีอาการชักเกรง หายใจลำบาก น้ำลายเป็นฟอง มือเท้ากำ เป็นผลเนื่องจากสมองทำงานผิดปรกติ
หละมาน	หลฯะมานฯ	[หละมาน]	น.ข้าวละมาน - ข้าวป่า มักขึ้นแซมต้นข้าว
หนึ๋ก	หึนฯก	[หนึก]	ก.คลึง,คลุก,ซับ,แตะ,ทาบ,ประคบ; หนุ๋ก ก็ว่า
ปะ - ปะ	ป	[ป]	ป-ป๋ะ เทียบตัว ป เป็นอักษรสูง ออกเสียง ป๋ะ ในระดับเสียงวรรณยุกต์จัตวา ใช้เป็นทั้งพยัญชนะต้น ตัวสะกด และตัวตาม ในภาษาบาลีสันสกฤต แต่ พ-ป๊ะ เป็นอักษรต่ำ ใช้เป็นทั้งพยัญชนะต้น ตัวสะกด และตัวตาม เช่นกัน ตัว พ-ป๊ะ เทียบได้กับตัว พ เพื่อผันให้ได้ครบทั้ง ๖ เสียง จึงได้นำมาจัดรวมไว้ในหมวดเดียวกันนี้ เช่น พา ป่า พ่า ป้า พ้า ปา - พา ป่า พ่า ป้า พ้า ป๋า ตัวเอน ออกเสียงตรีเพี้ยน(ครี่งโทครึ่งตรี) ไม่มีใช้ในภาษาไทย
บ่าเยียะแถมซ้ำ	บ่าฯเยยฯะแถมฯซ้ำ	[บ่าเยียะแถมซ้ำ]	ก.ไม่ทำอีกเด็ดขาด
หง็๋อก	หังฯอฯก	[หง็อก]	ดู...ง็อก
ยากนัก	ยากฯนักฯ	[ยากนัก]	ว.ลำบากมาก,ทุกข์เหลือเกิน,ทำได้ยาก; ยากลำบาก ก็ว่า
หมองซ้องต๊อง	หมฯอฯงซ้อฯงท้อฯง	[หมองซ้องท้อง]	ดู...หมองซ้อกต๊อก