พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
มิ้นมิ้นฯ[มิ้น]น.มิ้ม - ผึ้งขนาดเล็ก ลำตัวใหญ่กว่าแมลงวันบ้านเล็กน้อย ท้องปล้องแรกสีเหลืองส้ม ที่เหลือเป็นสีดำสลับขาว รังเป็นแบบรังเดี่ยวอยู่บนต้นไม้หรือกิ่งไม้เตี้ยๆ
เป๋นจั้งเปนฯจั้งฯ[เปนจั้ง]น.เป็นหมอตำแย ว.เป็น ที่พึ่ง; เป๋นตี้จั้ง,เป๋นตี้จั้งตี้เปิ้ง ก็ว่า
ด่าวๆด่าวฯๆ[ด่าวๆ]ว.พราดๆ - อาการที่ดิ้นบิด ตัวไปมาบนพื้น ใช้กับคนหรือสิ่งของขนาดใหญ่; ดิ้นด่าวๆ ก็ว่า เช่น งัวถูกแตงดิ้นด่าวๆ - วัวถูกแทงดิ้นพราดๆ. ถ้าเป็นสัตว์หรือสิ่งของขนาดเล็กใช้ แด่วๆ ; ดิ้นแด่วๆ ก็ว่าเช่น ป๋าดุ๋กโดนบุ๋บหัวดิ้นแด่วๆ - ปลาดุกถูกทุบหัวดิ้นพราดๆ.
ไว้จีวิตไว้ชีวิตฯ[ไว้ชีวิต]กไม่ทำลายชีวิต,ปล่อยห้มีชีวิตอยู่ต่อไป เช่น ไว้ชีวิตนักโทษประหาร
ปั๋ดเว้อปั๋ดว้าปัดฯเวิ้อฯดฯปัดฯว้าฯ[ปัดเว้อปัดว้า]ดู...ปะเว้อปะว้า
เป๋นขี้ดอกเปนฯขี้ดอฯก[เปนขี้ดอก]ว.มีดอกเบี้ย,เป็นดอกเบี้ย
บ่าป๊าวขี้มูกบ่าฯพ้ลฯาวฯขี้มูก[บ่าพล้าวขี้มูก]น.มะพร้าวที่มีเนื้ออ่อนเป็นวุ้น
แป๊แก่นต๋าแพ้แก่นฯตา[แพ้แก่นตา]ว.ทนมองไม่ได้
มุ้งๆมุ้งๆ[มุ้งๆ]ว.โขมง - มีฝุ่นหรือควันคลุ้ง เช่น ไฟไหม้เป๋นควันมุ้งๆ - ไฟไหม้เป็นควันโขมง
แป๊ะแพะ[แพะ]น.แพะ - สัตว์เคี้ยวเอื้อง เป็นสัตว์กีบคู่ขนาดกลาง ตัวผู้มีเคราใต้คาง

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่