พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
บาปบ่แป๊บุญ	บาฯปฯบํแพ้บุญ	[บาปบ่แพ้บุญ]	ว.คำที่มักใช้กล่าวถึงผู้ที่พยายามให้ร้ายคนอื่น ในที่สุดสิ่งเลวร้ายนั้นกลับย้อนมาถึงตนเอง
อึ๋ดหู	อึดฯหู	[อึดหู]	ก.อุดหู,ปิดหู
ถองแก๋ะถองแก๋น	ถอฯงแกะถอฯงแกนฯ	[ถองแกะถองแกน]	ว.ทุกแง่ทุกมุม,เปิดอก,เปิดเผยจนไม่มีอะไรเหลือ,ละเอียดลึกซึ้ง
ฟั้นขี้เก่าเปิ้น	ฟั้นฯขี้เกั่าเพิ่นฯ	[ฟั้นขี้เก่าเพิ่น]	ก.เอาของเก่าจากผู้อื่นมาประคบประหงม
หูบังเป๊อเว้อ	หูบังฯเพิ้อฯเวิ้อฯ	[หูบังเพ้อเว้อ]	ดู...หูบัง
ป้อ	พํอฯ	[พ่อ]	น๑.บิดา - ชายผู้ให้กำเนิดลูกร่วมกับแม่ น๒.คำที่มักใช้นำหน้าญาติฝ่ายชาย หรือตำแหน่งเพื่อแสดงความเคารพ เช่น พ่อบ้าน พ่อเมือง น๓.ผู้ชายที่มีอาชีพหรือการงานอย่างใดอย่างหนึ่ง เช่น พ่อค้า,พ่อครัว น๔.สัตว์ตัวผู้ที่มีลูก เช่น พ่อหมู พ่อหมา น๕.สัตว์ตัวผู้ที่มีลักษณะดี ใช้ทำพันธุ์ เรียกพ่อพันธุ์
ต๋างแอ่ว	ตางฯแอ่วฯ	[ตางแอ่ว]	ว.ไปทำธุระหรือทำงาน (พร้อมกับถือโอกาสเที่ยวด้วย)
พุ่มดอกไม้	พุ่มดอฯกไม้	[พุ่มดอกไม้]	น.ดอกไม้ที่จัดบนพานสำหรับเป็นเครื่องบูชา มีรูปอย่างดอกบัวตูม
ซอเก็๋บนก	ซํอฯเกัปฯน฿กฯ	[ซอเก็บนก]	ก.การซอเรื่องยาวพรรณนาการเข้าป่าดง ชมนกชมไม้
หลาบแป้หลาบแป็๋ด	หลฯาปฯแป้หลฯาปฯแปัดฯ	[หลาบแป้หลาบแป็ด]	ก.เข็ดจนตาย,เข็ดจริงๆ,ขยาดกลัว,หลาบจำ,ไม่กล้าทำอีกต่อไป; หลาบแป๋ด ก็ว่า.