พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
แบ่งเกิ่งแบ่งฯเกิ่งฯ[แบ่งเกิ่ง]ก.แบ่งครึ่ง,แบ่งเป็นสองส่วนเท่าๆ กัน
ตี๋นจ๋กตีนฯ[ต..นจก]น.ต..นจก - ชายผ้าซิ่นที่ "จก" หรือล้วงด้วยด้ายสีเป็นลวดลาย,ส่วนของชายผ้าซิ่น คนล้านนาเชื่อว่าถ้าฉีกเอาต..นซิ่นผู้หญิงเพียงเล็กน้อยใส่เข้าไปในรูปืน หรือเอาผูกที่ปากกระบอกปืน แล้วใช้ยิงผู้ที่มีคาถาอาคมอยู่ยงคงกระพัน เชื่อว่าสามารถข่มทำให้คาถาอาคมที่มีอยู่ในคนนั้นเสื่อมลง
เสื่อมแดดเสิ่อฯมแดดฯ[เสื่อมแดด]ก.อาการไม่สบายเพราะถูกแดดมาก
ยุดยุด[ยุด]ก.ฉุดไว้,ดึงไว้
แสนแซว่แสนฯแซ่วฯ[แสนแซว่]น.พระพุทธรูปขนาดใหญ่หล่อด้วยโลหะเป็นชิ้นๆ แล้วใช้ แซว่ หรือ แซ่ คือหมุดตอกตรึงยึดไว้ให้เป็นองค์ ปัจจุบันเหลือแต่เศียรเก็บไว้ที่พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติเชียงใหม่ และได้หล่อจำลองเท่าองค์จริง; ดู...พะเจ้าแสนแซ่
ขายม่วนขายฯม่วฯร[ขายม่วน]ก.ขายดี,มีผู้ซื้อของมาก
ซ้าห..ควายซ้าหีฅวฯายฯ[ซ้าห..ฅวาย]น.บุ้งกี๋; ซ้าเป๊าะห..ฅวาย ก็ว่า
จุ๋นปากจุรปากฯ[จุนปาก]ก.ทำปากยื่นบอกใบ้ให้รู้; จู๋นปาก ก็ว่า
ฮ้างร้างฯ[ร้าง]น.เรียกชายที่เลิกกับภรรยา และยังไม่ได้แต่งงานใหม่ว่า ป้อฮ้าง,เรียกหญิงที่เลิกกับสามี และยังไม่ได้แต่งงานใหม่ว่า แม่ฮ้าง (เรียกชาย,หญิงที่คู่ สมรสตาย และยังไม่ได้แต่งงานใหม่ ว่า ป้อหม้าย,แม่หม้าย) ก.จากไป,ทอดทิ้งไว้,หย่า, ว.ว่าง เปล่า,ปราศจากผู้คน
ต๋ดแก๋มต฿ดฯแกมฯ[ตดแกม]น.ตดที่มีอุจจาระปนออกมาด้วย; ต๋ดแก๋มขี้, ต๋ดซอนขี้ ก็ว่า

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่