พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
แว	แว	[แว]	น๑.ชื่อจักจั่นขนาดใหญ่ เรียกแมงแว; ดู...แมงไย น๒.รอกที่ใช้ในการยกฟืมทอผ้าขึ้นลง ก.เข้ามา,เยี่ยม; มักปรากฏเป็น วอแว
หน้าเปิดหน้าจ๋าง	ห้นฯาเปิดฯห้นฯาจางฯ	[หน้าเปิดหน้าจาง]	ดู...หน้าเปิด
ก้นหม่น	ก้฿นฯห่฿มฯร	[ก้นหม่น]	น.ก้นสกปรกมอมแมมมีฝุ่นมีโคลนติด (มักใช้กับเด็กซน) สำ.ความประพฤติไม่เรียบร้อย,เป็นนักเลง
ยอดส้อย	ยอฯดระฯส้อฯยฯ	[ยอดสร้อย]	น.หญิงคนรัก
แวดง่อน	แวดฯง่อฯร	[แวดง่อน]	สำ.มักใช้กับตา เป็น ต๋าแวดง่อน - รู้เห็นทุกสิ่งทุกอย่างทุกแง่ทุกมุม
หม๋กไหม้	ห฿มฯกไห้มฯ	[หมกไหม้]	ว.ร้อนระอุภายใน
หยิ๋บๆ	หิยฯบๆ	[หยิบๆ]	ว.ปริบๆ ใช้ตามหลังพับต๋า เป็น พับต๋าหยิ๋บๆ - กะพริบตาปริบๆ
จ๋าวบ่าป๊าว	จาวฯบ่าฯพ้ลฯาวฯ	[จาวบ่าพล้าว]	น.จาวมะพร้าว - หัวของหน่ออ่อนที่เกิดในลูกมะพร้าว ในขณะที่ลูกมะพร้าวแทงหน่อออกมาจากในกะลา เป็นตุ่มกลมๆ ขนาดจะค่อยๆขยายขึ้นเรื่อยๆจนเต็มลูกมะพร้าว สีขาวเหมือนเนื้อมะพร้าว มีลักษณะอ่อน อมน้ำ ฟูเหมือนฟองน้ำ รสชาติหวานมัน
เป๋นใหญ่	เปนฯไห่ยฯ	[เปนใหย่]	ว.เป็นใหญ่,มีอำนาจ
สะหลากย้อม	สๆลฯากฯย้อฯม	[สลากย้อม]	น.เครื่องไทยทานที่หญิงสาวบางหมู่บ้านจัดทำขึ้นเพื่อถวายพระในงานบุญสลากภัต เครื่องไทยทานมักเป็นเครื่องใช้ของสตรีที่ใช้ในการครองเรือน ซึ่งถือเป็นประเพณีว่าก่อนแต่งงานจะต้องทำบุญสลากย้อมอย่างน้อยสักครั้งหนึ่ง