พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
เรียน 10 คำใหม่
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| สะหลุงฮาม | สๆลฯงรามฯ | [สลุงราม] | น.สลุงขนาดปานกลาง |
| ขะแลขะแจ | ขแลขแช | [ขะแลขะแช] | ว.กระจัดกระจาย,ระส่ำระสาย |
| นับไปนับมา | นัปฯไพนัปฯมา | [นับไพนับมา] | ก.นับทบทวนหลายๆ ครั้ง |
| เจี๋ยวเต้งมดส้ม | จยฯวเต้งฯม฿ดฯส้฿มฯ | [เจียวเต้งมดส้ม] | น.เจียวไข่มดแดง - อาหารที่ปรุงด้วยวีธี "เจียว" โดยใช้ไข่มดแดง เป็นหลัก; ดู...เจี๋ยว |
| หน่วย | ห่นฯวฯฯ | [หน่วย] | น.ผลไม้,สิ่งที่มีลักษณะกลมป้อมขนาดใหญ่กว่าเมล็ด; ล.ใช้เรียกสิ่งที่มีลักษณะกลมป้อม; แก่น ก็ว่า เช่น มะม่วง ๔ หน่วย หรือ มะม่วง ๔ แก่น หมายถึง มะม่วง ๔ ลูก |
| สูตรเมือง | สูระฯตเมิอฯง | [สูตรเมือง] | ก.สวดเป็นภาษาพื้นเมือง สวดแบบเร็วเป็นคำๆ ต่อเนื่องกันไปไม่มีวรรคตอน ได้เนื้อหามากกว่าวิธีสวดแบบอื่น |
| เอาโจ้กเอาไจ | ´าโช฿คฯ´าไชยฯ | [เอาโชคเอาไชย] | ว.เอาโชคเอาชัย,เพื่อความเป็นสิริมงคล |
| ก้อ (ตัวเขียน ก็) | คํ | [ค็] | สัน.ถ้า,แม้น,หาก; กันว่า ก็ว่า |
| บ่กิ๋น | บกินฯ | [บ่กิน] | ก.ไม่กิน,ไม่ดื่ม: ล้านนาเรียกอาการที่ทำให้ของเหลว/ของแข็ง/ของที่กินได้ ล่วงล้ำลำคอเข้าไปว่า "กิ๋น" |
| ลิ้นปี่ | ลิ้นฯปี่ | [ลิ้นปี่] | น๑.ลิ้นของปี่ - ลิ้นทองเหลืองที่ฝังในหัวของปี่ เมื่อเป่าลมผ่านจะเกิดเสียง น๒.ลิ้นปี่ - ล้านนาเรียกว่า ลิ้นอ๋ก |