| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| นกกะตา | น฿กฯระฯกทาฯ | [นกกระทา] | น.นกกระทา - นกขนาดเล็กรูปร่างคล้ายนกคุ่ม ตัวกลมป้อม มีลายเป็นจุดกระตามลำตัว ปากแหลม หางสั้น ชอบเดินหากินตามพื้นดิน; นกปะตา ก็ว่า |
| เปี่อนฮ้อนเปื่อนหนาว | เปิ่อฯรร้อฯรเปิ่อฯรหนฯาวฯ | [เปี่อนร้อนเปื่อนหนาว] | ก.กระสับกระส่ายร้อนๆ หนาวๆ |
| ใบสีมา | ไบสีมา | [ใบสีมา] | น.ใบพัทธสีมา - เครื่องหมายกำหนดเขตแดนที่ศักดิ์สิทธิ์และสำคัญที่สุดของสงฆ์ใช้เป็นที่ทำสังฆกรรม มักทำด้วยศิลาแลง หิน คอนกรีต เป็นต้น มีลักษณะเป็นแผ่น เป็นแท่งกลม หรือ แท่งแปดเหลี่ยม ฝังไว้รอบอุโบสถ; ใบเสมา ก็ว่า |
| ตูน | ทูร | [ทูร] | ดู...ตุน |
| กาดวาย | กาดฯวาฯยฯ | [กาดวาย] | น.ตลาดที่มีการจับจ่ายซื้อขายน้อยลง คนซื้อ คนขาย กลับบ้านจวนจะหมด |
| เยฺวว่า | อยฯยฯวว่าฯ | [เอฺยฺียวว่า] | ดู...เยว |
| ต๋กต่า | ต฿กฯต่า | [ตกต่า] | ก.ถึงที,ถึงคราว |
| ใจ๋ใส่ | ไจไส่ | [ใจใส่] | ว.ตั้งใจทำงานอย่างเต็มที่ ; ใส่ใจ๋ ก็ว่า |
| หลุมผี | หลฯมผี | [หลุมผี] | น.หลุมฝังศพ |
| ดำควัน | ดำฅัวฯร | [ดำฅวัน] | ก.เดาสุ่ม |