พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
สอบสอฯบ[สอบ]ก.ตรวจ,ทดลอง,ไล่เลียงเพื่อหาความจริง,ทดสอบให้รู้ว่ามีความรู้ความสามารถแค่ไหน ว.มีลักษณะเรียวลง,แคบลง,เรียวลง
สอบคัดสอฯบฅัดฯ[สอบฅัด]ก.สอบคัดเลือก (ผู้สอบผ่านมีสิทธิ์เข้าสอบสนามหลวง)
สอบสนามหลวงสอฯบสๆนฯามฯหลฯวฯง[สอบสนามหลวง]ก.สอบความรู้นักธรรมชั้น ตรี โท เอก สำหรับผู้ผ่านการสอบคัด
ส็๋อบๆ แส็๋บๆสัอฯบๆ แสัปฯๆ[ส็อบๆ แส็บๆ]ว.กรอบๆ แกรบๆ - ลักษณะที่มีเสียงดังชวนให้หวาดระแวง; ซ็อบๆ แซ็บๆ ก็ว่า
สอมต่อสอฯมตํอฯ[สอมต่อ]ก.วิธีการตามหารังของตัวต่อ โดยใช้ด้ายเส้นเล็กๆ ปลายด้านหนึ่งผูกกับเยื่อไม้ไผ่ ขนาดประมาณ กว้าง ๑ ซ.ม. ยาว ๑๕ ซ.ม. ผูกกับเอวของตัวต่อในขณะที่กำลังเพลินกัดเนื้อ (เขียด) ที่ใช้เป็นเหยื่อล่อ หลังจากได้ก้อนเนื้อ แล้วบินกลับรัง ก็วิ่งตามตัวต่อ โดยสังเกตจากเยื่อไม้ไผ่ที่ผูกติดเอว ก็จะเจอรังของต่อตัวนั้น
ส้อมส้อฯม[ส้อม]น.เหล็กง่ามปลายแหลมอย่างที่ใช้แทงปลาไหล เป็นต้น,เครื่องใช้จิ้มอาหารกินใช้คู่กับช้อน ก.เสียบอย่างเสียบอ้อยควั่น
ส้อมเงินส้อฯมเงินฯ[ส้อมเงิน]น.ส้อมทำด้วยเงิน ก.เอาเงินซ่อมส่วนที่ขาดไปให้ครบ
ส้อมเจ้าตี้ส้อฯมเจั้าที่[ส้อมเจ้าที่]ก.สังเวยเจ้าที่เจ้าทางก่อนกินอาหารนอกสถานที่ เช่น กินข้าวตามป่าในการหาของป่า โดยทำข้าวและอาหารเป็นคำเล็กๆแล้วกล่าว คำเชิญว่า "ขอเจินแม่ธรณีเจ้าตี้มากิ๋นเข้าก่อนเน้อ - ขอเชิญแม่ธรณีเจ้าที่มากินข้าวด้วยเถิด"
ส้อมดอกส้อฯมดอฯก[ส้อมดอก]น.เสียบดอกไม้ให้เป็นช่อ
ส้อมเหยี่ยนส้อฯมอยฯยฯร[ส้อมเอฺยีฺ่่ยน]น.เหล็กแหลมที่ใช้แทงค้นหาปลาไหลใน โคลน; เหล๘+กหมาด ก็ว่า ก.อาการที่ใช้ส้อมแทง หาปลาไหล