พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
อ่องอ่อฯง[อ่อง]น.ชื่อน้ำพริก ดู...น้ำพริกอ่อง
บ่าผางส้มบ่าฯผางฯส้฿มฯ[บ่าผางส้ม]น.มะปรางรสเปรี้ยว
แ..ดบ่าผางแตดฯบ่าฯผางฯ[แ..ดบ่าผาง]น.เม็ดมะปราง
บ่าไฟบ่าฯไฟ[บ่าไฟ]น.มะไฟ - ไม้ยืนต้นทรงพุ่มขนาดกลาง ใบเดี่ยว รูปไข่ ดอกเป็นช่อสีชมพูอ่อนหรืออมเหลือง ผลออกเป็นช่อ ผลอ่อนมีขนคล้ายกำมะหยี่ พอแก่ผิวเกลี้ยง เปลือกสีทอง เนื้อฟูนุ่มฉ่ำน้ำ เป็นพูเล็ก สีขาวขุ่นหรือขาวใสอมชมพู ตามสายพันธุ์ รสเปรี้ยวอมหวาน/เปรี้ยว/หวาน
ม้อนกำอู้ม้อฯรคำฯอู้[ม้อนคำอู้]น.สุดยอดของคำพูด - ถ้อยคำที่สอนใจ บ่งบอกถึงความหมายนั้นๆ โดยจะแจ้ง ไม่เป็นคำเปรียบเทียบให้คนที่ได้ฟังแล้วคิดความหมายเอาเอง เช่น ให้เหล้าเท่ากับแช่ง, รู้สิ่งใดไม่สู้รู้วิชา, ยามเมื่อฮักน้ำส้มว่าหวาน ใจ๋บ่เจยบานน้ำต๋าลว่าส้ม เป็นต้น
แหว๋ะแหวฯะ[แหวะ]ก.เอาสิ่งที่มีคมกรีดหรือ ผ่าให้เป็นช่องตามต้องการ
กั๋บกัปฯ[กับ]น.ตลับ,กลัก,กล่อง,กระป๋อง เช่นกั๋บมูลี - กล่องบุหรี่,ป๋ากั๋บ - ปลากระป๋อง ว.ด้วย,และ,พร้อมทั้ง,พร้อมด้วย
ไม้ขอเก๊าะไม้ขํอฯโคอฯะ[ไม้ขอเคาะ]ดู...ไม้ขอ
ซะป๊ะซะพะ[ซะพะ]ว.มากมาย หลายอย่าง; เข้าใจว่าเพี้ยนมาจากภาษาบาลี คำว่า สัพพะ - ทั้งหลาย ทั้งปวง; ซะป๊ะซะปัน, ซะป๊ะซะเป้ด ก็ว่า
หิ้งผีหิ้งฯผี[หิ้งผี]น.หิ้งที่จัดไว้เป็นที่สถิตของวิญญาณบรรพบุรุษ

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่