พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
หมากั๊นเต่าหมฯาคั้นฯเตั่า[หมาคั้นเต่า]สำ.ใช้ความพยามยามอย่างไม่ลดละ ดังสุนัขที่พยายามกัดกินเนื้อเต่าให้ได้
โต๋นโต฿นฯ[โตน]ก.กระโดด,กระโจน,พุ่งไป,เผ่นข้ามไป; สน,โสน ก็ว่า
เบื้องเบิ้อฯง[เบื้อง]ว.ข้าง,ด้าน,ทาง เช่น มือเบื้องซ้าย - มือข้างซ้ย
ผืนแผ่นผ้าผืนฯแผ่นฯผ้า[ผืนแผ่นผ้า]น.เสื้อผ้า,เครื่องนุ่งห่ม
บั่นบั่นฯ[บั่น]ก.ตัดให้สั้น,ตัดเป็นท่อนๆ
ห้วยเลิ้กห้วฯยฯเลิ้กฯ[ห้วยเลิ้ก]น.ลำห้วยที่ลึก
ก็๋อดด็๋อดกัอฯดดัอฯด[ก็อดด็อด]ว.คำเสริมท้ายคำว่า สั้น แสดงลักษณะของสิ่งที่สั้นมากเช่น หมาหางสั้นก็๋อดด็๋อด - สุนัขหางสั้นมาก; กิ้มดิ้ม,ก..๋ดดุ๋ด ก็ว่า. ถ้าสั้นมาก ๆ ใช้ สั้นกิ๋ดดิ๋ด
หน้าแห้มห้นฯาแห้มฯ[หน้าแห้ม]น.หน้าเกรียมอย่างถูกแดดจัด; หน้าแห้มแก้มไหม้ ก็ว่า
เข๋าะเข้าอ้งโขอฯะขอฯดเขั้าอ้฿งฯ[เขาะขอดเข้าอ้ง]สำ.เอาแต่ผลประโยชน์ใส่ตน
ขว้างตางเตียวข้วฯางฯทาฯงฯทยฯว[ขว้างทางเทียว]ว.เกะกะทางเดิน, ขวางทางเดิน

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่