พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
เรียน 10 คำใหม่
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ต๋กใต้ขึ้นเหนือ | ต฿กฯไต้ขึ้นฯเหินฯอฯอ | [ตกใต้ขึ้นเหนือ] | สำ.ไม่ลงรอยกัน |
| แม่เจ้า | แม่เจั้า | [แม่เจ้า] | น.หญิงสามัญที่เป็นชายาและมีโอรสธิดากับเจ้า (ถ้าเป็นสตรีผู้มีเชื้อสายเจ้าผู้ครองนคร เรียกเจ้าแม่) |
| ใส่จื้อว่า... | ไส่ชื่ว่าฯ... | [ใส่ชื่อว่า...] | ก.ตั้งชื่อว่า... |
| ป้ำเปง | พําเพงฯ | [พ่ำเพง] | ก.บำเพ็ญ - ปฏิบัติทำให้เกิดผลตามที่ต้องการ,ใช้ความพยายามอย่างสุดความสามารถ |
| ใจ๋ยาว | ไจยาวฯ | [ใจยาว] | ก.มีความอดทน,ไม่ท้อถอย |
| แก้แค้น | แก้แฅ้นฯ | [แก้แฅ้น] | ก.กระทำตอบให้หายแค้น |
| ลักยิ้ม | ลักฯยิ้มฯ | [ลักยิ้ม] | น.แก้มบุ๋ม,รอยเล็กๆที่บุ๋มลงไปที่แก้ม |
| ก๊ะ - คะ | ค | [ค] | 8 (ออกเสียงก๊ะ) เป็นอักษรต่ำเทียบ "ค" ของอักษรไทย "8" ใช้เป็นทั้งพยัญชนะต้น ตัวสะกด และตัวตาม การเขียนคำล้านนามักสับสนกันระหว่าง ก กับ ค คำศัพท์ในหมวดนี้ที่ออกเสียง ก๊ะ ได้จัดไว้ในหมวด ก-ก แล้ว เช่น คาถา-คาฯถา ออกเสียงเป็น กาถา ส่วน ค ที่ออกเสียง คะ จะอยู่ในรูปของ ฯระฯค |
| เกิ่งเก๋อะเกิ่งเก่อ | เกิ่งฯเกิอฯะเกิ่งฯเกิ่อฯ | [เกิ่งเกอะ กิ่งเก่อ] | ว.ไปๆ มาๆ หันรีหันขวาง จะทำอย่างไรก็ยังตัดสินใจไม่ถูก |