พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
ตอกเกี้ยวก๋อนตอฯกก้ยฯวกลฯอฯร[ตอกเกี้ยวกลอน]น.ตอกที่ใช้มัดตับใบพลวง (ต๋องตึง) หรือตับหญ้าคาที่ใช้ม..หลังคา
อั๊บอั้ปฯ[อั้บ]น.ยกให้,มอบให้; อั๊บหื้อ ก็ว่า
แม่มูดแม่มูด[แม่มูด]ดู...แม่เพ้อ
ปิ๋แจเลือดปิแชเลิอฯด[ปิแชเลือด]ก.หมด สติอันเนื่องมาจากการเป็นระดู
ผั๋กฮี้ผักฯฮี้[ผักฮี้]น.ผักฮี้ -ลักษณะคล้ายผั๋กเฮือด ใบโตกว่า สีซีดกว่า กินได้ มีรสเปรี้ยวอมฝาด ใช้แกงใส่กระดูกหมู มะเขือเทศ เรียก แก๋งผั๋กฮี้
หมายต๋าหมฯายฯตา[หมายตา]ก.มองไว้,มองไว้ให้จำได้แม่นยำ
เสิ้งเสิ้งฯ[เสิ้ง]ก.ว.เอน,เอียง.โอน,เบนจากแนวตรง; เสื้อง ก็ว่า
ค้อนหน้าแหว้นฅ้อฯรห้นฯาแห้วฯร[ฅ้อนหน้าแหว้น]น.ตะลุมพุก - ไม้ท่อนกลมมีด้ามขนาดใหญ่คล้ายค้อน ใช้ตำข้าว,ไม้ท่อนขนาดเล็ก ด้ามและตัวสั้น ใช้ทุบผ้าให้เรียบ
นกเก๊าผีก๋ะน฿กฯเคั้าฯผีกะ[นกเค้าผีกะ]น.นกแสก/นกเค้าแยก - นกที่นำข่าวจากผีปอบ หรือ ผีก๋ะ ไปบอก โดยบินไปเกาะบนหลังคา หรือต้นไม้ใกล้บ้านผู้ที่ผีปอบจะไปเข้าสิง แล้วร้องเสียงดัง โดยปกติจะเป็นนกเค้าแมว หรือ นกเค้าแยก; นกผีพราย ก็ว่า; ดู...นกแสก

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่