พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
หนังยำหันฯงยำ[หนังยำ]น.หนังวัวหรือควายที่ต้มเปื่อยแล้ว ขูดเป็นชิ้นบางๆ หรือหั่นเป็นแท่งสี่เหลียมเล็ก ยาวประมาณ ๑.๕ - ๒ นิ้ว คลุกกับเครื่องปรุง; ยำหนัง,หนังฮอ ก็ว่า
ลอมปอมลอฯมพอฯม[ลอมพอม]ว.รอมร่อ,เกือบได้,เกือบสำเร็จ,จวนเจียน,เกือบจะ,ใกล้จะ,หวุดหวิด เช่น บ่าม่วงลอมปอมสุ๋ก - มะม่วงจวนจะสุกแลัว
จั๊กตืนชักฯทืนฯ[ชักทืน]ก.ค้าขายขาดทุน; ปุ๋ดตืน ก็ว่า
แม่ขะนิ้งแม่ขนิ้งฯ,-ระฯคนิ้งฯ[แม่ขะนิ้ง,-คระนิ้ง]น.แม่คระนิ้ง - น้ำค้างแข็ง; เหมยขาบ ก็ว่า
ซานซานฯ[ซาน]ก.ฌาน - ลอยไปบนอากาศ,เหาะไป
กำส้อยคำฯระฯส้อฯยฯ[คำสร้อย]ว.คำสร้อย - คำ วิเศษณ์ที่ใช้ขยายคำอื่นเพื่อขยายความนั้นๆให้ชัดเจน ได้ความหมายมากที่สุด เช่น ลอกลิ้นแหม้นแหล้น - แลบลิ้น แผล็บๆ,น้ำเอยนจิ้วๆ - น้ำเย็นจัด,ไอ่คำโว - นายคำเป็นผู้ที่ชอบพูดโกหกพกลม
มอบมอฯบฯฯ,มอฯบ[มอบ]ก๑.ซ่อน,ลอบ,ลี้,แอบ;แมบ ก็ว่า ก๒.มอบ- วิธีทำอาหารที่ใช้ปูนาตำคั้นเอาน้ำตั้งไฟให้สุก ผสมข้าวคั่วป่นเพื่อให้น้ำแกงข้น ปรุงรสด้วยน้ำพริก; มอกปู๋,มอบปู๋ ก็ว่า
ผีป๋กกะโหล้งผีป฿กฯกโห้฿ลฯง[ผีปกกะโหล้ง]น.ผีป่าผีดง - ว่ากันว่ามีผมยาวคลุมหน้า อยู่ตามป่า
เหล้าน้ำดำเหั้ลฯานาฯดำ[เหล้าน้ำดำ]ดู...เหล้าเด๋ด
ก้าบงาบคาฯปฯงาปฯ[คาบงาบ]ว.ลักษณะที่เปิดอ้ากว้าง เช่น นั่งอ้าขาก้าบงาบ - นั่งอ้าขาอะแหล่งแฉ่ง

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่