พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
เวนตานเวนฯทาฯนฯ[เวนทาน]ก.กล่าวนำการถวายทาน โดยมัคนายก(ปู่จ๋ารย์)พรรณนาถึงการทำทาน และเครื่องไทยทาน ก่อนจะถวายแด่พระสงฆ์
ก๊าต็๋อบก๊าแต็๋บค้าฯตัอฯบค้าฯแตัปฯ[ค้าต็อบค้าแต็บ]ก.ค้าขายเล็กๆ น้อยๆ
ล่ามฝนล่ามฯฝ฿นฯ[ล่ามฝน]ดู...แม่ฝน
ป๋าบอกปลฯาบอฯก[ปลาบอก]น.ปลาสร้อย - ปลายน้ำจืดหลายชนิด อยู่รวมกันปลายฤดูน้ำหลาก และว่ายทวนขึ้นไปหากินที่ต้นน้ำหรือบริเวณน้ำหลาก ส่วนใหญลำตัวสีขาวเงินและมีจุดคล้ำ หรือจุดดำบนเกล็ด เช่นสร้อยขาว สร้อยปีกแดง
โยนกโยน฿กฯ[โยนก]น.คนเผ่าไทยวน/ไทโยนก - กลุ่มประชากรที่พูดภาษาตระก..ลไทกลุ่มหนึ่ง ตั้งถิ่นฐานทางตอนเหนือของประเทศไทย ซึ่งเป็นที่ตั้งอาณาจักรล้านนา เป็นกลุ่มประชากรที่ใหญ่ที่สุดในอาณาจักรล้านนา ถึงแม้ในปัจจุบันชาวล้านนาจะกลายเป็นพลเมืองของประเทศไทยแล้วก็ตาม แต่ก็มักเรียกตนเองว่า "คนเมือง"
มั่งเต๊ามั่งฯเทั้าฯ[มั่งเท้า]ว.(ทรัพย์สิน)สะสมพอกพูน
เอางาม´างามฯ[เอางาม]ว.มุ่งให้สวยเป็นสำคัญ
หนี้กิ๋นหี้นฯกินฯ[หนี้กิน]น.หนี้ที่เกิดจากก..้ยืมมาใช้สอยประจำวัน
สั๋บหางสัปฯหางฯ[สับหาง]ก.สักผิวหนังอย่าง สั๋บหมึ๋ก แต่ลงชาดให้เป็นสีแดง
ต่อมน้ำต่อฯม¢[ต่อมน้ำ]น.หยดน้ำ - เม็ดน้ำอย่างเม็ดฝนเป็นต้นที่ไหลหยดลง ก.ทำให้น้ำไหลร่วงลงเป็นหยดๆ

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่