พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
เหลิ๋ด	เหิลฯด	[เหลิด]	ว.มีเมือกลื่นอย่างปลาไหล
แลเตื้อแลหน้อย	แลฯเทิ่อฯอแลฯห้นฯอฯย	[แลเทื่อแลหน้อย]	ว.ทีละเล็กทีละน้อย
ปู๋นกั๋ว	ปูรก฿ลฯวฯ	[ปูนกลัว]	ว.น่ากลัว; ปู๋นดีกั๋ว ก็ว่า
พะเจ้าต๋นหลวง	ระฯพเจั้าต฿นฯหลฯวฯง	[พระเจ้าตนหลวง]	น.พระเจ้าตนหลวง - พระพุทธรูปขนาดใหญ่มาก เช่น พระประธานในวิหารวัดศรีโคมคำ พระอารามหลวง อ.เมือง จ.พะเยา เป็นพระพุทธรูปปางมารวิชัย สร้างเมื่อ พ.ศ.๒๐๓๔-๒๐๖๗ มีหน้าตักกว้าง ๑๖ เมตร สูง ๑๘ เมตร นับเป็นพระพุทธรูปศิลปะเชียงแสน ที่สูงใหญ่ที่สุดในดินแดนล้านนา; ผะเจ้าต๋นหลวง ก็ว่า
เจ่า	เจั่า	[เจ่า]	น.ปลาเจ่า - ปลาที่คลุกเกลือผสมกับน้ำข้าวหมาก แล้วหมักไว้สัก ๒-๓ คืน
ไค่หลั๋บ	ไฅ่หัลฯบ,-หัลฯ	[ไฅ่หลับ]	ก.ง่วงนอน,ยากหลับ; ไค่หลั๋บ ก็ว่า
ก็๋อดด็๋อด	กัอฯดดัอฯด	[ก็อดด็อด]	ว.คำเสริมท้ายคำว่า สั้น แสดงลักษณะของสิ่งที่สั้นมากเช่น หมาหางสั้นก็๋อดด็๋อด - สุนัขหางสั้นมาก; กิ้มดิ้ม,ก..๋ดดุ๋ด ก็ว่า. ถ้าสั้นมาก ๆ ใช้ สั้นกิ๋ดดิ๋ด
ข๋บตอด	ข฿ปฯตอฯด	[ขบตอด]	ก.ฉกกัด
ตั๋ดก้อมสินเปียง	ตัดฯก้อฯมสินฯพยฯง	[ตัดก้อมสินเพียง]	ก.ตัดให้ขาด,ตัดแบบไม่มีเยื่อใย,ตัดเยื่อใยไมตรี
โฮงเฮียน	โร฿งฯรยฯร	[โรงเรียน]	น.โรงเรียน - สถานศึกษา เช่น โฮงเฮียนอนุบาล - สถานศึกษาสำหรับเด็กเล็ก