พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
เรียน 10 คำใหม่
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| แก๋งอ่อมจิ๊นงัว | แกงฯอ่อฯมชิ้นฯง฿วฯ | [แกงอ่อมชิ้นงัว] | น.แกงอ่อมที่มีส่วนประกอบเป็น เนื้อวัว |
| ลวดตากผ้า่ | ลวฯดตากฯผ้า | [ลวดตากผ้า] | น.เส้นลวดที่ใช้สำหรับตากผ้า มักเป็นลวดเหล็ก |
| พะคูบาอุ๊กแก๊ส | ระฯพระฯคูบาฯอุ้กแก้ | [พระครูบาอุ๊กแก๊ส] | ดู...ครูบาอุ๊กแก๊ส |
| หล๋ดก้า | ห฿ลฯดค่าฯ | [หลดค่า] | ก.ลดค่า - ลดราคา; ลดก้า,ย่อมก้า ก็ว่า |
| แหมสั๋กกำ(ม สะกด) | แหมฯสักฯคำฯ | [แหมสักคำ] | ดู...แหมกำ |
| ผาสาทผีต๋าย | ผา(ระฯบาฯ)สาทฯผีตายฯ | [ผา(ปรา)สาทผีตาย] | น.เครื่องประกอบพิธีงานศพของชาวล้านนา มีรูปเป็นทรงปราสาท มียอดเป็นชั้นๆ ตกแต่งครอบรองรับโลงศพหรือคนตาย สำหรับแห่ศพไปสุสานเพื่อปะชุมเพลิง ผาสาทศ๋พ ก็ว่า. ล้านนาในอดีตได้แยกลักษณะของ ปราสาทศพ ตามชั้น หรือฐานันดรของศพ มี ผาสาทหลังก..บ หรือ ผาสาทหลังโก่ง ใช้ใส่ศพพระมหากษัตริย์ เชื้อพระวงศ์ชั้นสูง พระสงฆ์ทรงสมณศักดิ์, ผาสาท หลังเปียง หรือ ผาสาทหลังก๋าย ใส่ศพ เชื้อพระวงศ์ชั้นรองลงมา พระสงฆ์สามเณร และขุนนาง, แมวหรือ แมวควบ ที่คลุมศพของสามัญชน ทั่วไป ดู...แมว ประกอบ |
| ฟ้อนนำ | ฟ้อฯรนาฯ | [ฟ้อนนำ] | ก.การฟ้อนนำหน้าผู้ใหญ่หรือขบวนแห่เครื่องไทยทานในการทำบุญ; ฟ้อนนำกิ๋นนำตาน ก็ว่า; ดู...ฟ้อนฮับ |
| สะเหลื่อมสะเกื่อม | เสิลฯอฯๆมสเกิ่อฯม | [เสลื่อมสะเกื่อม] | ว.รสชาติอาหารที่ไม่เข้ากัน,สีหน้ากะเรี่ยกะราด; จะเหลื่อมจะเกื่อม ก็ว่า |
| จุ่มน้ำ | จุ่ม¢ | [จุ่มน้ำ] | ก.แช่น้ำ สำ.แสดงความไม่ประมาทในการกระทำสิ่งใดๆ เช่น ตรวจเช็คเครื่องยนต์ ลม น้ำ ก่อนออกเดินทาง เรียกวิธีการทำเช่นนี้ว่า - เอาตี๋นจุ่มน้ำไว้ก่อน |
| หมิ่นหม้อ | หิ่มฯร | [หมิ่นหม้อ] | น.เขม่าดำติดก้นหม้อ ที่เกิดจากควันไฟในการหุงต้ม |