พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
ฝาก้นตูฝาก้฿นฯทู[ฝาก้นทู]น.ฝาด้านหลังของบ้าน
เฮื้อเริ้อฯอ[เรื้อ]น.เรียกข้าวเปลือกที่ตกอยู่ แล้วงอกขึ้นจนออกรวงอีกว่า เข้าเฮื้อ - ข้าวเรื้อ; โดยอนุโลมเรียกพืชผลบางชนิดที่เกิดขึ้นทำนองนี้ ก.เรื้อ - รก,ห..างเหินเสียนาน
อยฺู่จ๋นแจ้งอยฯู่จ฿นฯแจ้งฯ[อฺยฺู่จนแจ้ง]ก.อยู่ตลอดคืน,อยู่จนกระทั่งสว่าง; อยู่เต๊าแจ้ง ก็ว่า
ต๊อมอาบน้ำท้อฯมอาปฯ¢[ท้อมอาบน้ำ]ดู...ต๊อมน้ำ
ไอ่ดอกสะเลียมบานไอ่ดอฯกสะลยฯมบาฯนฯ[ไอ่ดอกสะเลียมบาน]สำ.ผู้ชายที่มีความประพฤติไม่ดี ไม่มีอาชีพเป็นหลักแหล่ง ดู...ดอกสะเลียมบาน ประกอบ
บ่าขามเกิ้มบ่าฯขามฯเกิ้มฯ[บ่าขามเกิ้ม]น.มะขามคราบหมู - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียกว่า ''บ่าขามเกิ้ม'' คือ มะขามที่ฝักแก่ใกล้สุก แก่จนเปลือกล่อนไม่ติดเนื้อเช่นเดียวกับเปลือกไข่ต้มและไข่ขาว เนื้อสีขาวนวล อ่อนนิ่ม เริ่มมีสีน้ำตาลอ่อนๆ อยู่บ้าง แต่เนื้อยังไม่ถึงกับแห้ง แกะเปลือกออกได้ง่าย ถ้าเป็นมะขามหวานจะมีรสหวานอมเปรี้ยวนิดๆ อร่อย เป็นที่นิยมบริโภคในปัจจุบัน; ดู...เกิ้ม
จิ่มกั๋นจิ่มฯ[จิ่มกัน]ว.ด้วยกัน - คำประกอบกริยาหรือวิเศษณ์ เพื่อให้รู้ว่าเป็นการรวม เพิ่ม หรือทำร่วมกัน กิ๋นจิ่มกั๋น-กินด้วยกัน
เหล็๋กไหลเหัลฯกไหลฯ[เหล็กไหล]น.โลหะธาตุที่มีความลี้ลับ แตกต่างจากโลหะธาตุทั้งปวง จัดอยู่ในฐานะ "ธาตุกายสิทธิ์" มีหลายชนิด บางชนิดอาจเปลี่ยนสภาพเป็นของแข็งหรือของเหลวในสภาพอุณหภูมิปรกติได้ บางชนิดยืดได้เมื่อใช้ไฟลน
ต๊บท฿ปฯ[ทบ]ก.พับ อย่างพับผ้า ว.จำนวนที่พับ เช่น ต๊บสาม หมายถึงพับเป็น ๓ ส่วนแต่ละส่วนจะเท่าหรือไม่เท่ากันก็ได้
สืบมือสืปฯมื[สืบมือ]ก.ส่งให้มือต่อมือ

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่