พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
จีชี[ชี]น๑.นางชี - สตรีโกนหัวโกนคิ้วหัวนุ่งขาวห่มขาว ส่วนใหญ่ถือศีล ๘; แม่ชี ก็ว่า น๒.ชื่อผัก ผั๋กจี - ผักชี ก.เจาะ - ทำให้เป็นข่องเป็นรู,ทำให้ทะลุไปถึงอีกด้าน เข่น จีหู-เจาะหู,จีฮุสายฮั้ง-เจาะรูเข็มขัด
หม๋ดตืนหม๋ดฮอนห฿มฯดทืนฯห฿มฯดรอฯร[หมดทืนหมดรอน]ว.หมดทุน - ไม่มีทุนเหลืออีกแล้ว
ไล้ลาไล้ลา[ไล้ลา]ก.ลูบไล้ มักหมายถึงลูบไล้ด้วยเครื่องสำอาง
เยียะแหล้งหน้าเยยฯะแห้ลฯงห้นฯา[เยียะแหล้งหน้า]ก.ทำงานเพื่อเอาหน้า,ทำงานเพื่อกลบเกลื่อนความผิดพลาดของตนเอง
ล่งอ๋กล่งใจ๋ล่฿งฯอ฿กฯล่฿งฯไจ[ล่งอกล่งใจ]ว.เบาอกเบาใจ ไม่หนักใจ เบาใจ สบายใจ โล่งใจ เช่น ลูกมีงานทำพ่อแม่ก็เบาใจ เมื่อนักเรียนเป็นคนดีคุณครูก็สบายใย
จ๊ะต๋าชตา[ชะตา]น.สูติบัตร - หลักฐานบันทึก เวลา วัน เดือน ปี เกิด นิยมใช้เหล็กจารใบลานแล้วม้วนเก็บไว้ ว.ชะตา - รูปแบบราศีดาวพระเคราะห์เดินถึงราศีนั้นๆ ในเวลาเกิดของคน, เวลาสร้างสิ่งสำคัญ เช่นบ้านเมือง เป็นต้น ที่โหรคำนวณไว้ แบ่งเป็น ๑๒ ราศี เรียกว่า ดวงหรือ ดวงชะตา; จาต๋า ก็ว่า
ยันต์ข่ามยัน์ตฯข่ามฯ[ยันต์ข่าม]น.ยันต์หรือตะกรุดที่ทำให้ผู้ครอบครองคงกระพันชาตรี
บิ๋ดหล่าบิดฯห่ลฯา[บิ๋ดหล่า]น.บิดหล่า - สว่านเดือยหมูขนาดเล็ก ทำด้วยเหล็กกล้า ปลายมีเกลียวคล้ายสว่าน ไม่มีด้าม ส่วนท้ายทำเป็นห่วงขนาดเล็กสำหรับจับหมุนเวลาเจาะรู; (ยืม...บิดหล่า)
จาวเจียงใหม่ชาวฯชยฯงไห่มฯ[ชาวเชียงใหม่]น.คนเชียงใหม่
ไม้ก้องแก้งไม้ก้ลฯอฯงแก้ลฯง[ไม้กล้องแกล้ง]น.ลูกคลักยอ - กล้องไม้ไผ่ไขว้กันเพื่อเสียบขายอ

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่