พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
เหล้าขาวเหั้ลฯาขาวฯ[เหล้าขาว]น.สุราที่ผลิตจากโรงงาน ราคาถูก คู่กับเหล้าแดงซึ่งมีราคาแพงกว่า
หมึ๋กขาลายหึมฯกขาลายฯ[หมึกขาลาย]น.การสักหมึกจากเอวถึงขา โดยให้มีลายต่างๆ เช่น ลายผ้ายันต์ ลายรูปสัตว์ ลายดอก ลายไทย เป็นต้น
จ๊างสะดอช้างฯสดํอฯ[ช้างสะดอ]น.ช้างสีดอ - ช้างตัวผู้หรือช้างรุ่นที่งายังสั้น
สิ๋ทาดสิธาฯตฯ[สิธาต]น.เจ้าชายสิทธัตถะ; สีธาต,สิทธาต ก็ว่า
มดแม่หมันม฿ดฯแม่หัมฯร[มดแม่หมัน]น.มดงาน - มดที่มีหน้าที่ทำงานต่างๆ เช่นหาอาหาร สร้างรัง โดยปกติตัวเล็กกว่ามดชนิดอื่นในรังเดียวกัน เช่นมดงานในรังมดแดง มดงานในรังแมงมัน เป็นต้น
ผ้าป้าดบ่าผ้าพาดฯบ่าฯ[ผ้าพาดบ่า]ดู...ผ้าป้าด
งีบงีปฯ[งีบ]ก.หลับไปชั่วขณะหนึ่ง; ยีบ ก็ว่า
ต๋กยาต฿กฯอยฯา[ตกอฺยฺา]ก.จ่ายยา,ให้ยา
ตั้วท่฿วฯ[ทั่ว]ว.ทั่ว - ทั้งหมด,ทั้งสิ้น,ทุกหนทุกแห่ง,ไม่จำกัด (ปกติใช้ ฅ่อย หรือ ไฅว่)
ลัวล฿วฯ[ลัว]น.ญาติผู้ใหญ่ฝ่ายชาย มักปรากฏเฉพาะ อาลัว ญาติของฝ่ายชายผู้มีศักดิ์เป็นอา; บางท้องถิ่นว่า อาไป๊ หรือ อายิง

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่