พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
เรียน 10 คำใหม่
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ยามค่ำ | ยามฯฅํา | [ยามฅ่ำ] | น.เวลาค่ำเวลา ๑๖.๓๐ น. - ๑๘.๐๐ น. |
| ฮู่ | รู่ | [รู่] | ก.ครูด,ถู,ลากไปกับพื้น,สี |
| หน้าด้าน | ห้นฯาด้านฯ | [หน้าด้าน] | ว.หน้าด้าน - ควรจะอายแต่ไม่อาย |
| คอบคัว | ระฯคอฯบระฯค฿วฯ | [ครอบครัว] | น.สถาบันพื้นฐานของสังคมที่ประกอบด้วยพ่อแม่และลูก,ผู้ร่วมครัวเรือน |
| หล๋วะ | หลฯวฯะ | [หลวะ] | ก.ตกลงมา,ถอดออก,ปลด,เปลื้องออก,ร่วง,หลุด,หลุดล่อน,หลุดออก; หลั๋วะ ก็ว่า |
| จ้าง | ช่างฯ | [ช่าง] | น.ผู้ชำนาญการในอย่างใดอย่างหนึ่ง ล้านนาเรียกช่างว่า สล่า เช่น สล่าตอง - ช่างทำทอง; สล่าแป๋งรถ - ช่างซ่อมรถ |
| ปะล้ำปะเหลือ | ปลาปเหิลฯอฯอ | [ปะล้ำปะเหลือ] | ว.มากมาย,มากเกินไป; เป๋นล้ำเป๋นเหลือ ก็ว่า; ดู...ปอล้ำปอเหลือ |
| พึ่นๆ | ระฯพึ่นฯๆ | [พรึ่นๆ] | ว.ปลิว,เผ่น,วิ่ง,บิน เป็นต้น ใช้ประกอบ คำกิริยาที่แสดงถึงการเคลื่อนที่ของคน สัตว์หรือสิ่งของเป็นจำนวนมากที่เคลื่อนที่ออกไปเป็นกลุ่ม เช่น นกบิน พึ่นๆ - นกบิน ไปเป็นฝูง,กระดาษปิ๋วพึ่นๆ - กระดาษ ปลิวว่อน เป็นต้น ; วึ่นๆ,วื่นๆ ก็ว่า |
| ปากล้ำกำเหลือ | ปากฯล้ำคำฯเหิลฯอฯอ | [ปากล้ำคำเหลือ] | ก.ล่วงเกินด้วยคำพูด |
| ก๊อม | ค้อฯม | [ค้อม] | ก.โน้มลง,น้อมลง;ว.อ่อน,โค้ง |