พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
กิ๋นดีกิ๋นลำ	กินฯดีกินฯลำ	[กินดีกินลำ]	ก.กินอร่อย (อาจเป็นเพราะรสอาหารถูกปาก หรือหิวจัด)
ฮีตฮอย	รีตฯรอฯยฯ	[รีตรอย]	น.จารีตประเพณี - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียก ''ฮีตฮอย''; ''จารีตประเพณี'' หรือ ''ฮีตฮอย'' หมายถึง ขนบธรรมเนียมประเพณี ระเบียบแบบแผน หรือแนวทางการประพฤติปฏิบัติที่คนกลุ่มหนึ่งกำหนดขึ้น และสืบทอดกันมาช้านาน และเป็นที่ยอมรับของคนในสังคมนั้น จนเป็นลักษณะเฉพาะของคนกลุ่มนั้นจนถึงปัจจุบัน ถ้าผู้ใดทำผิดประเพณีเรียกว่า ''ผิ๋ดฮีต'' เช่น การปฏิบัติตนต่อมารดาบิดา ผู้อาวุโส ทำตนให้ถูกต้องกาลเทศะ ตามธรรมเนียมของชุมชนนั้นๆ ซึ่งบางอย่างถ้าไม่ปฏิบัติตามก็ไม่ผิดอย่างไร แต่อาจถูกตำหนิว่าเป็นคนขาดการศึกษา หรือไม่มีมารยาท เป็นต้น
แหลวแตว	แหลฯวฯแทวฯ	[แหลวแทว]	ว.เละเทะ,ไม่เป็นสาระ
ลถก..บ	ร฿ถฯกูบ,ร฿ถฯกู	[รถก..บ]	น.รถเก๋ง
แวง	แวงฯ	[แวง]	น.รอด,คาน - ไม้เครื่องเรือนที่ให้ตงพาดอยู่เพื่อจะปูฟากหรือกระดาน ก.เตลิด,หลบ,เฉ,เอน,หลีกออกไปข้างๆ โดยเร็วเมื่อสะดุ้งตกใจ เช่น ม้าแวง - ม้าเตลิดออกไปนอกทาง
เหว๋อะเหวิก	เหิวฯอฯะเหิวฯก	[เหวอะเหวิก]	ว.มีรอยแผลที่กว้างและลึก; เหวิก ก็ว่า
พ่อย	ระฯพ่อฯยฯ,ภ่อฯยฯ	[พร่อย,ภ่อย]	ว.พร่องไป,ขาดวิ่นไป,คร่ำคร่า,บิ่นหักไปทีละน้อย,ร่อยหรอ,เสื่อมค่า; ฮ่อย ก็ว่า
ผาง	ผางฯ	[ผาง]	น.ตะคัน - เครื่องปั้นดินเผารูปคล้ายจานสำหรับใส่น้ำมัน หรือ ขี้ผึ้ง เป็นต้น เพื่อใช้ตามไฟแทนตะเกียง; ผัง ก็ว่า
เตียนแป	ทยฯรแพ	[เทียนแพ]	น.เทียนที่มัดรวมกันเป็นชุด
ต่น	ต่฿นฯ	[ต่น]	ก.คลุก,คลุกเคล้า อย่างคลุกฝุ่น; โต่น ก็ว่า