พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ต๋ามหน้าบุญ	ตาห้นฯาบุญ	[ตามหน้าบุญ]	ดู...ต๋ามบุญต๋ามก๋ำ
หลำอู้	หํลฯา	[หลำอู้]	ก.เผลอพูดไป,พลั้งปากพูดไป. ถ้า อู้หลำ หมายถึง พูดผิดๆ ถูกๆ
เปียงใจ๋	พยฯงไจ	[เพียงใจ]	ว.พออกพอใจ,สมใจ,สมปรารถนา
ก๋าปู้ด	กาพูด	[กาพูด]	น.นกกะปูด; นกก้นปู้ด ก็ว่า
เป๋าะหมู่เป๋าะฝูง	โปอฯะหู่โปอฯะฝูง	[เปาะหมู่เปาะฝูง]	ก.รวมสมทบเข้าเป็นกลุ่ม
มักหลุ๋มักเสีย	มักฯหลฯมักฯเสยฯ	[มักหลุมักเสีย]	ก.ชำรุดง่าย,เสียง่าย,เสียบ่อยๆ
ปุ๊ก	พุก	[พุก]	น.กระจุก,กลุ่ม,พวง; ดู...ปั๊วะ
ฮังโล	ฮังฯโล	[ฮังโล]	น.อั้งโล่ - เตาไฟขนาดเล็ก ปั้นด้วยดิน ยกไปมาได้; เต๋าฮังโล,อังโล ก็ว่า
เลขม่าน	เลขฯม่านฯ(0123456789)	[เลขม่าน]	น.เลขม่าน - ตัวเลขที่ใช้ในภาษาพม่า นำมาใช้ปนกับภาษาล้านนาในภายหลัง (เช่นเดียวกับเอาเลขอารบิกมาใช้ปนกับภาษาไทย) เพราะพม่าเข้ามามีอำนาจในการปกครองล้านนา ใช้เขียนเกี่ยวกับเรื่องราวทั่วไปที่ไม่ใช่เรื่องศาสนา เช่น ตำรายา โหราศาสตร์ ไสยศาสตร์ เป็นต้น; เลขโหรา ก็ว่า
จะอั้น	จอั้นฯ	[จะอั้น]	ว.เช่นนั้น,เป็นอย่างนั้น