พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
เรียน 10 คำใหม่
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ฮ้านเฟือง | ร้านฯเฟิอฯง | [ร้านเฟือง] | ดู...ก๊างเฟือง |
| อานมีด (โบ) | อานฯมีดฯ | [อานมีด] | ก.ลับมีดให้คม (ปัจจุบันใช้ ฝนมีด) |
| สตางค์แดง | สทาฯง์คฯแดงฯ | สทางค์แดง | น.สตางค์แดง - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียกว่า ''ซะตางแดง''; ดู...ซะตางแดง |
| ปะล้ำปะเหลือ | ปลาปเหิลฯอฯอ | [ปะล้ำปะเหลือ] | ว.มากมาย,มากเกินไป; เป๋นล้ำเป๋นเหลือ ก็ว่า; ดู...ปอล้ำปอเหลือ |
| จ๊วยลุ่ม | ช้วฯลุ่ม | [ช้วยลุ่ม] | ว.เฉลงข้างล่าง |
| ไปก๊าไปขาย | ไพค้าฯไพขายฯ | [ไพค้าไพขาย] | ก.ไปค้าไปขาย |
| แก๋งโฮะ | แกงฯโร฿ะ | [แกงโฮะ] | น.แกงรวมที่ได้จากอาหารหลายๆ อย่าง (แม้บูดแล้วก็ยังใช้ได้) มีแกงฮังเลเป็นหลัก เติมด้วยวุ้นเส้น หน่อไม้ดอง ตะไคร้ ใบมะกรูด ผักตำลึง ผักชีลาว ผักคราด นำมาผัดรวมกัน เคี่ยวให้งวดและมีกลิ่นหอม (มักเป็นแกงที่คนเอาไปทำบุญมีเยอะแล้วเหลือ โดยภูมิ ปัญญาของคนล้านนา จึงเอาแกงเหล่านั้นมารวมกันแล้วใส่ผัก ใส่เครื่องปรุง เคี่ยวให้งวดจนมีรสอร่อย) |
| หง้อม | ห้งฯอฯม | [หง้อม] | ก๑.งุ้มลง,ม้วนเพราะความอาย; ค้อม,ง้ำ อย่างปากนกแก้ว; ง้ม,หง้ม ก็ว่า |
| ลายต้อแต้ | ลายฯตํอฯแต้ | [ลายต้อแต้] | ว.ลักษณะที่มีลายประดับประเป็นดวงเล็กๆ ทั่วไป; ลายอี่ต้ออี่แต้ก็ว่า |
| ดาด | ดาดฯ | [ดาด] | น.พื้นที่เสมอกันตลอด เช่น ดาดฟ้า; ก.ปู,ลาด,เอาวัตถุเช่นผ้าขึงหรือปิดบังให้ทั่ว |