พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
ป๋อดแป๋ดปัอฯดแปัดฯ[ป็อดแป็ด]ว.กระท่อนกระแท่น,ไม่ต่อเนื่อง เช่น อู้ป๋อดแป๋ด - พูดกระท่อนกระแท่น
ยัดยู้ยัดฯยู้[ยัดยู้]ก.ยัดเยียด,เบียดกันแน่น
ตี้นั่งที่นั่งฯ[ที่นั่ง]น๑.ที่สำหรับนั่ง,คนที่เป็นร่างให้เจ้าเข้าทรง(ร่างทรง หรือม้าขี่) น๒.(จังหวัดน่าน)เรียกพระสงฆ์นักเทศน์ธรรมมหาชาติที่มีความชำนาญ เช่น ตี้นั่งตุ๊จ๋ก - พระสงฆ์ที่ชำนาญเทศน์กัณฑ์ชูชก เป็นต้น(เชียงใหม่ใช้ กิ๋น เช่น กิ๋นมัทรีกิ๋นนคร)
กอมมอมคอฯมมอฯม [คอมมอม]ว.ลักษณะสิ่งสีดำมองไม่ชัดหรือเห็นในระยะไกล; ก..มมุม,คอมมอม,คุมมุม ก็ว่า
แก้วแก้วฯ[แก้ว]น๓.ทรายที่หลอมด้วยความร้อนสูง มีลักษณะโปร่งใส/โปร่งแสง ได้แก่ แก้ว และกระจก ชนิดต่างๆ
จั๋บหวิ๋ดจัปฯหิวฯด[จับหวิด]ว.ขาดไปเพียงเล็กน้อย,เกือบจะพอดี
เป้าต๋องแตกเปั้าตอฯงแตกฯ[เป้าตองแตก]น.ไม้พุ่มขนาดกลาง รากและใบใช้ทำยาได้
คนตุ๊กคนยากฅ฿นฯทุก์ขฯฅ฿นฯยากฯ[ฅนทุกข์ฅนยาก]น.คนยากไร้เข็ญใจ,คนหาเช้ากินค่ำ
หลูดไหลหลฯดไหลฯ[หลูดไหล]ดู...หลุ๋ด
เสียก๋ารเสยฯการฯ[เสียการ]ก.เสียการ - ทำให้การงานพลาดไป

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่