พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
บ่เป๋นสัง	บเปนฯสังฯ	[บ่เปนสัง]	ดู...บ่เป๋นหยัง
เรี่ย ออกเสียง เฮี่ย	เร่ยฯ	[เรี่ย]	ว.เรี่ย - ภาษาถิ่นเหนือ(คำเมือง)เรียก ''เฮี่ย''; ดู...เฮี่ย
ต๋างต๋า	ตางฯตา	[ตางตา]	ก.ทำหน้าที่ดูแล (บ้านเมือง/กิจการงานต่างๆ) แทน
ต๋ายกาตี้	ตายฯคาฯที่	[ตายคาที่]	ก.ตายทันทีในที่เกิดเหตุ เช่น รถยนต์ชนตายคาที่; ต๋ายขำตี้ ก็ว่า
ล่วงล้ำ	ล่วฯง	[ล่วงล้ำ]	ก.ผ่านเกินเข้าไป,บุกรุก,ละเมิด; ล่วงล้ำก๊ำเกิ๋น ก็ว่า
ปิ้ง	ปิ้งฯ	[ปิ้ง]	ก.ปิ้ง - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียกว่า ''ปิ้ง -(ระดับเสียงตรีเพี้ยน ไม่มีในภาษาไทยกลาง พจนานุกรมนี้แทนด้วยตัวเอน ดู...ในช่องออกเสียงล้านนา)-''; ปิ้ง คือทำให้สุกด้วยการวางไว้เหนือไฟ ใช้เวลาน้อยกว่าย่าง มักใช้กับของแห้ง หรือของที่มีขนาดเล็ก ที่ต้องใช้เวลาในการทำไม่นาน เช่น ปิ้งปลาหมึกแห้งตามรถเข็น ปิ้งไข่ที่ทำให้สุกมาแล้ว ปิ้งข้าวเหนียวที่สุกอยู่แล้ว ปิ้งกล้วย ปิ้งมัน เป็นต้น ซึ่งต่างกับการย่าง; ดู...หย้าง
เฝื่อน	เฝิ่อฯร	[เฝื่อน]	น.รสที่เจือฝาดและขื่นอย่างรสดีเกลือ
หลาม	หลฯามฯ	[หลาม]	น๑.งูหลาม - งูขนาดใหญ่คล้ายงูเหลือม กลางหัวมีรูปลูกศร น๒.แกงหลาม - แกงชนิดหนึ่งคล้ายแกงเลียง มีข้าวโพดอ่อน ฟักทอง ยอดตำลึง เห็ดเป็นส่วนประกอบหลัก ก๑.อาการที่เอาของ เช่นข้าว เป็นต้น ใส่กระบอกแล้วเผาไฟให้สุก อย่างข้าวหลาม ก๒.ขยายออก,แผ่ออก,เพิ่มขึ้น ว.ลาม - ติดต่อกันไปเป็นพืด.
เก๋ง	เกงฯ	[เก็ง]	น.เรียกรถยนต์นั่งที่มีหลังคาหุ้มว่า รถเก๋ง ก.รีบเร่ง,ก..ลีก..จอ,กระชุ่มกระชวย,ระมัดระวัง,เตรียมตัว ว.แคล่วคล่อง,ว่องไว,ขยัน
จู้กั๋น	จู้	[จู้กัน]	ก.แนบกัน,แตะกัน,ชนกัน