พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ฮื่ย	ฮื่ยฯ	[ฮื่ย]	อ.คำที่เปล่งออกมาเพื่อให้ไป หรือให้เดินต่อไป (ใช้กับวัวควาย) อย่างที่ใช้ตอนไถนาหรือเทียมเกวียน; เฮ่ย ก็ว่า: ใช้คู่กับ หย่อ เพื่อสั่งให้หยุด.
เป๋นปากเป๋นจ๋า	เปนฯปากฯเปนฯจา	[เปนปากเปนจา]	ดู...เป๋นปาก
ยันต์กั๋นผี	ยัน์ตฯกันฯผี	[ยันต์กันผี]	น.ยันต์หรือตะกรุดที่ใช้ป้องกันผีร้ายต่างๆ
ฮับเอา	รัปฯอูฯา	[รับเอา]	ก.ตกลงตามที่เสนอ,ยอมรับ
แม่ฮ่องสอน	แม่ฮ่อฯงสอฯร	[แม่ฮ่องสอน]	น.แม่ฮ่องสอน/จังหวัดแม่ฮ่องสอน - ได้รับการสถาปนาขึ้นเป็นเมืองเมื่อ พ.ศ.2417 โดยพระเจ้าอินทรวิชยานนท์ เจ้าหลวงเชียงใหม่ เจ้าเมืองประเทศราชแห่งสยามประเทศ ได้ชื่อว่าเป็น ''เมืองสามหมอก'' เนื่องจากมีสภาพภูมิประเทศเต็มไปด้วยภูเขาสูงสลับซับซ้อน สภาพอากาศมีหมอกปกคลุมเกือบตลอดปี มีความหลากหลายด้านวัฒนธรรม และความหลากหลายของประชากรจากหลายกลุ่มชาติพันธุ์ แม่ฮ่องสอน เป็น 1 ใน 8 จังหวัดในดินแดนล้านนา คือ แม่ฮ่องสอน เชียงใหม่ ลำพูน เชียงราย พะเยา ลำปาง แพร่ น่าน คำขวัญประจำจังหวัด ''หมอกสามฤดู กองมูเสียดฟ้า ป่าเขียวขจี ผู้คนดี ประเพณีงาม ลือนามถิ่นบัวตอง'' กระพี้จั่น หรือ ปี๊จั่น เป็นต้นไม้ประจำจังหวัด; ดู...ปี๊จั่น
ขี้ ขอย	ขี้ขอฯยฯ	[ขี้ขอย]	ว.ขี้อิจฉา - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียกว่า ''ขี้ขอย''; คือ เห็นคนอื่นได้ดีแล้วไม่พอใจ กลัวว่าเขาจะดีเด่นเกินหน้า หรือเท่ากับตน; ดู...ขอย
ตี๋นยอก	ตีนฯยอฯก	[ต..นยอก]	ก.เตะ,ถีบ,กระทืบ; ตี๋นตั้ง,ตี๋นหวด ก็ว่า
ตี๋ก๋องเอี่ยงฟ้า ขี่ม้าเอี่ยงต๋าวั	ตีกลฯอฯงอ่ยฯงฟ้า ขี่ม้าอ่ยฯงตาวันฯ	[ตีกลองเอี่ยงฟ้า ขี่ม้าเอี่ยงตาวัน	สำ.ตีกลองแข่งฟ้า ขี่ม้าแข่งตะวัน หมายถึงทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ จะไม่ได้รับผลสำเร็จตามที่ต้องการ; ดู...เอี่ยง ประกอบ
ซํ่าปึ๊กซํ่าปั๊ก	ซํ่าพึกฯซํ่าพักฯ	[ซ่ำพึกซ่ำพัก]	ก.เดินจ้ำอ้าว
ห่อม	ห่อฯม	[ห่อม]	ก.ลดลง,ทรุดลง,ยุบลง; ห่อมหาย ก็ว่า