พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ต่างจ๊าง	ต่างฯช้างฯ	[ต่างช้าง]	น.สัปคับ - ที่สำหรับใช้บรรทุกของบนหลังช้าง;แหย่งจ๊าง ก็ว่า ก.บรรทุกของบนหลังช้าง
หวาเหว	หวฯาเหวฯ	[หวาเหว]	ว.เปล่าเลี่ยว,ว้าเหว่; หวาเหวตาเต,เหว่หว่า ก็ว่า
บ่ามุด	บ่าฯมุด	[บ่ามุด]	น.ละมุด - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียก ''บ่ามุด''; ละมุด เป็นไม้ยืนต้นขนาดกลาง พุ่มทึบ มีกิ่งก้านแตกออกเป็นชั้นๆ รอบๆ ลำต้น ละมุดที่นิยมปลูกมี 2 ชนิดคือ ละมุดไทย (ละมุดสีดา) และละมุดฝรั่ง, ใบ เป็นใบเดี่ยวมักออกเป็นกระจุกตามปลายกิ่ง, ดอก เป็นดอกเดี่ยวออกตามง่ามกิ่ง กลีบดอกจะเชื่อมกันยกตั้งขึ้น มี 6 กลีบ สีเหลืองนวล, ผล เป็นรูปไข่ หรือปลายแหลม ผิวสีน้ำตาล ผลดิบมียางสีขาวคล้ายน้ำนม ผลสุกจะนิ่ม รสหวาน ไม่มียาง ข้างในมีเมล็ดรูปยาวรี สีดำ ฝังอยู่ในเนื้อ 1 ผลมีประมาณ 2-6 เมล็ด
ปู๋อั๋ด	ปูอัดฯ	[ปูอัด]	น.อาหารแปรรูป ทำจากเนื้อปลาบดปรุงรส แต่งกลิ่นปู อัดเป็นแท่งสีแดงอย่างสีก้ามปูต้มสุก
ถั่วเน่าเมอะ	ถ฿วฯเนาฯเมิอฯะ	[ถั่วเน่าเมอะ]	น.ถั่วเน่าที่ปรุงให้รสจัดขึ้น อาจเติมพริก เกลือ ไข่ ให้มีรสอร่อย
ยัวคำ	ย฿วฯฅำ	[ยัวฅำ]	น.เสลี่ยง(ที่ประดับด้วย)ทองคำ
สั๋กก๋ะหลาด	สักกฯราชฯ	[สักกราช]	น.ศักราช; ดู...ส๋ะก๋ะหลาด
วาบ	วาฯปฯ	[วาบ]	ก.อาการที่น้ำลดระดับลง
ในหลวง	ไนหลฯวฯง	[ในหลวง]	น.คำพูดที่หมายถึงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ว่ากันว่า ขณะที่พระองค์ท่านเสด็จเยี่ยมพสกนิกร ในถิ่นทุรกันดาร พวกชาวเขาต่างพากันดีใจและตะโกนว่า "นายหลวงมาแล้ว" ภายหลังเพี้ยนเป็น "ในหลวง"
ซ่วยหน้า	ซ่วฯยฯห้นฯา	[ซ่วยหน้า]	ก.ล้างหน้า