พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
เกิ่งเก๋อะเกิ่งเก่อ	เกิ่งฯเกิอฯะเกิ่งฯเกิ่อฯ	[เกิ่งเกอะ กิ่งเก่อ]	ว.ไปๆ มาๆ หันรีหันขวาง จะทำอย่างไรก็ยังตัดสินใจไม่ถูก
ผีปู่ย่า	ผีปู่ย่า	[ผีปู่ย่า]	น.ผีบรรพบุรุษ - ผี หรือวิญญาณของบรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้ว เป็นผีประจำตระก..ลที่มีการนับถืออยู่ในวงศ์ญาติเดียวกัน โดยจะมีบทบาทและหน้าที่เป็นตัวเชื่อมความสัมพันธ์ในกลุ่มเครือญาติ ทำให้มีการแก้ไขปัญหาหรือยุติข้อขัดแย้งในหมู่เครือญาติได้ สืบทอดกันทางฝ่ายหญิง หากแม่ตายลูกสาวคนโตจะเป็นผู้รับช่วงต่อ ถ้าลูกสาวคนโตไม่สามารถจะรับสืบทอดด้วยเหตุผลใดก็ตาม ลูกสาวคนถัดไปจะเป็นผู้รับช่วงแทน จะย้ายไปอยู่ที่ใดก็ต้องรับผีปูย่าตามไปด้วย ผู้ประพฤติตนอยู่ในจารีตประเพณี ผีปู่ย่าจะช่วยให้มีความสุขความเจริญตามสถานภาพหากทำผิดประเพณีผีปู่ย่าก็จะลงโทษ
กั๊ดอ๋กกั๊ดใจ๋	คัดฯฯอ฿กฯคัดฯไจ	[คัดอกคัดใจ]	ก.อึดอัดใจ,ไม่สบายใจ
เบื่อ	เบิ่อฯอ	[เบื่อ]	ก.รู้สึกอิดหนาระอาใจ,ไม่นึกอยาก,เหนื่อยหน่าย
กว่าเจ้น	ก่วฯาเช่นฯ	[กว่าเช่น]	ว.เกินขนาด
สวยน้ำมัน	สวฯยฯ¢มันฯ	[สวยน้ำมัน]	น.กรวยที่ใช้ตวงน้ำมัน
ก้อมใจ๊	คอฯมไช้	[ค่อมใช้]	น.เรียกหญิงรับใช้ ในราชสำนักหรือคุ้มหลวงว่านางก้อมใจ๊
บ่าห..าย	บ่าฯห่ายฯ	[บ่าห..าย]	น.ชื่อพรรณไม้ล้มลุกเลื้อย จำพวกเดียวกันกับมะระ แต่ผลมีผิวสากเพียงเล็กน้อย มีรอยแบ่งเป็นเสี่ยงๆ รสขม
ผะหลาดผะเหลดไป	ผหลฯาดฯผเหลฯดไพ	[ผะหลาดผะเหลดไพ]	ก.รีบไปในทันทีทันใด
อว่ายหน้าไปตางใต้	อ่วฯายฯห้นฯาไพทาฯงฯไต้	[อว่ายหน้าไพทางใต้]	ก.เลี้ยวไปทางใต้,หันหน้าไปทางใต้