พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
หน้าหิ้วกิ๊วขอดห้นฯาหิ้วฯคิ้วฯขอฯด[หน้าหิ้วคิ้วขอด]น.หน้านิ่วคิ้วขมวด
เก๊ากิ่วป๋ายเบินเคั้าฯกิ่วฯปลฯายฯเบินฯ[เค้ากิ่วปลายเบิน]ว.โคนคอดปลายบาน - ลักษณะของสิ่งที่โคนคอดกิ่ว ปลายขยายบานออกเช่น สากกะเบือ เป็นต้น
ม้อยๆม้อฯๆ[ม้อยๆ]ว.ลักษณะที่ค่อยๆ หรี่หลับลงทีละน้อย, ลักษณะที่ไปสู่ความสนิทนิ่งทีละน้อย; มะม้อย ก็ว่า
ถ๋ะถะ[ถะ]ก.ถาก - ฟันเอาเปลือกหรือส่วนนอกออก; ถ๋ะออก,ถาก ก็ว่า
จงต๋าใส่ช฿งฯตาไส่[ชงตาใส่]ก.เพ่งตามองดู,ถลึงตามอง,จ้องมองอย่างประสงค์ร้าย,จ้องมองอย่างไม่พอใจ
น้ำขมิ้นส้มป่อยนาฯํ้ขหิ้มฯรส฿้มฯป่อฯยฯ[น้ำขมิ้นส้มป่อย]น.น้ำขมิ้นส้มป่อย ภาษาถิ่นเหนือเรียก ''น้ำเข้าหมิ้นส้มป่อย''; ดู...น้ำเข้าหมิ้นส้มป่อย
งูเห..าห้อมงูเหั่าห้อฯม[งูเห..าห้อม]น.งูเห..าหม้อ - งูเห..าชนิดที่มีสีดำคล้ำ
จั้งมันชั่งฯมันฯ[ชั่งมัน]ว.ช่างปะไร (ปาก) - ปล่อยไปตามเรื่องตามราว,ไม่เอาธุระ เช่น เขาบ่เฮียนก็จั้งมัน-เขาไม่เรียนก็ช่างมัน
บ็๋อกบัอฯก[บ็อก]ก.เจาะให้เป็นช่องเล็กๆ
แอ่นหายแส๋บแอ่นฯหายฯแสัปฯ[แอ่นหายแส็บ]ว.หายไปอย่างไร้ร่องรอย; หายแส๋บหายสอย ก็ว่า

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่