พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ปี๋ก้วย	ปีลฯก้ลฯวฯยฯ	[ปลีกล้วย]	น.ปลีกล้วย - ช่อดอกของกล้วยที่ยังมีกาบหุ้มอยู่
ขันผีครู	ขันฯผีระฯคู	[ขันผีครู]	น.ขันครู - พานดอกไม้ธูปเทียนที่นำไปเคารพครูซึ่งเสียชีวิตไปแล้ว หรือครูที่อยู่ในฐานะเทพ
ปั้นลม	ปั้นฯล฿มฯ	[ปั้นลม]	น.ชื่อไม้แผ่นติดหัวแป; มักเรียกเป็นกลุ่มว่า จ้อฟ้าปั้นลม - ช่อฟ้าปั้นลม; ปานลม,ป้านลม ก็ว่า
ปากห..าง	ปากฯห่างฯ	[ปากห..าง]	น.ชื่อนก: ดู...นกปากห..าง
เหนงแหล้	เหนฯงแห้ลฯ	[เหนงแหล้]	ก.กดขี่,ข่มเหง; ว.เดือดร้อนอย่างยิ่ง
จ๋ำเป๋น	จำเปนฯ	[จำเปน]	ว.จำเป็น - ขาดไม่ได้,ต้องเป็น,ต้องทำอย่างนั้น,ต้องให้เป็นไปอย่างนั้น เช่น ของจ๋ำเป๋น-ของที่ขาดไม่ได้,จ๋ำเป๋นต้องเยียะ-จำเป็นต้องทำ
ผั๋กกาดจ้อน	ผักฯกาดฯจ้อฯร	[ผักกาดจ้อน]	น.ผักกาดจ้อน - ผักกาดเขียวชนิดหนึ่งก้านเล็ก มีลักษณะใกล้เคียงกับผัก(กาดเขียว)กวางตุ้งมาก เป็นผักกาดเขียวพันธุ์ที่ออกดอกไร่เรี่ยกัน ดังนั้น "ผักกาดจ้อน" ที่คนล้านนามักเรียกว่า "ปู้เขียวหางดอก" ที่แปลว่าไก่ตัวผู้สีเขียวมีหางเป็นดอกๆสีเหลิอง ดังสีของผักกาดจ้อนที่มีสีเขียว และมีดอกสีเหลืองบานสพรั่งไล่ๆกัน
กิ๋นแฮง	กินฯแรงฯ	[กินแรง]	ก.เอาเปรียบผู้อื่นในการทำงาน
สุ๋กเหิ่มเห่อ	สุกเหิ่มฯเหิ่อฯ	[สุกเหิ่มเห่อ]	ว.สุกห..าม - ยังไม่สุกแท้,ใกล้จะสุกเต็มที เรียกว่า ''สุ๋กเหิ่มเห่อ''; ดู...เหิ่มเห่อ
สายผัวสายเมีย	สายฯผ฿วฯสายฯเมยฯ	[สายผัวสายเมีย]	ว.เยื่อใยของสามีภรรยา