พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
สินไหม	สินฯไหมฯ	[สินไหม]	น.ทรัพย์สินที่ผู้แพ้ คดีมอบให้แก่ผู้ชนะคดี
ถั่วเน่าแข๋บ	ถ฿วฯเนาฯแขัปฯ	[ถั่วเน่าแข็บ]	น.ถั่วเหลืองต้มเปื่อยหมักแล้วตำให้ละเอียด แล้วทำเป็นแผ่นบางกลมประมาณ ๓ นิ้ว ตากแห้ง
ต๊องข่วง	ท้อฯงข่วฯง	[ท้องข่วง]	น.กลางสนาม; ก๋างข่วง-กลางข่วง ก็ว่า
ลูกใต้ใบ	ลูกไต้ไบ	[ลูกใต้ใบ]	น.ลูกใต้ใบ - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียก ''บ่าขามป้อมดิน/หน่วยลุ่มใบ''; ดู...บ่าขามป้อมดิน
ฝั่งอายุ	ฝั่งฯอายุ	[ฝั่งอายุ]	น.กำหนดอายุขัย
อวด	อวฯด	[อวด]	ก.แสดงให้รู้เห็น,แสดงให้ปรากฏ
หลำหลู้หลำหลูด	หํลฯาห้ลฯหํลฯาหลฯด	[หลำหลู้หลำหลูด]	ว.ออกผลดก, ออกผลมาก เช่น บ่าม่วงหน่วยหลำหลู้หลำหลูด - มะม่วงออกผลดก,มะม่วงติดลูกมาก
ลูกส่ำปี้ส่ำป้อ	ลูกสําปี้สําปํอฯ	[ลูกส่ำปี้ส่ำป้อ]	น.มีลูกมาก ที่ยังเล็กอยู่หลายคนกระจองอแงไปหมด
เผ้อเหล้อ	เผิ้อฯเหิ้ลฯอฯ	[เผ้อเหล้อ]	ว๑.ลักษณะที่สิ่งของขนาดใหญ่เบ่งบานอย่างเต็มที่จนสามารถมองเห็นลายละเอียดภายใน อย่างดอกไม้ (ดอกขนาดโต เช่นดอกทาน ตะวัน) ที่กำลังบานเต็มที่; ดู...ผื้อหลื้อ ประกอบ ว๒.คำเสริมท้ายคำว่า แดง แสดงลักษณะของสีแดงเข้มหรือแดงจัด เช่น ใส่เสื้อแดงเผ้อเหล้อ - ใส่เสื้อสีแดงเข้ม
แมวสุ่นเต้า	แมวฯสุ่รเทั่าฯ	[แมวสุ่นเท่า]	น.แมวคลุกขี้เถ้า - ใช้เรียกในเชิงประชดหรือล้อเล่นกับคนที่ทาแป้งจนหน้าขาวว่า "หน้าอย่างแมวสุ่นเต้า"