พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
โม่งโล่ง	โม่฿งฯโล่฿งฯ	[โม่งโล่ง]	ดู...ม่องล่อง
เสียงจา	สยฯงชา	[เสียงชา]	ว.เสียงแหบ,ไม่มีเสียง
สิวเสี้ยน	สิวฯส้ยฯร	[สิวเสี้ยน]	น.สิวเม็ดเล็กๆ มักขึ้นบริเวณจมูก เมื่อบีบหัวสิวเป็นไตที่มี ลักษณะคล้ายเสี้ยนจะค่อยๆ เคลื่อนออกมา
หล้าน้ำ	ห้ลฯานาฯ	[หล้าน้ำ]	ว.ท้ายน้ำ มักใช้กับนาที่อยู่ปลายเหมืองฝายที่ใช้น้ำร่วมกัน
จองตาน	ชอฯงทาฯนฯ	[ชองทาน]	น.แคร่หามมีลักษณะเป็นกระบะ กว้างยาวประมาณ ๗๐-๑๐๐ ซ.ม. มีขาตั้ง ๔ ขา สูงระดับเอว มีคานสำหรับหามบรรจุเครื่องไทยทานไปถวายวัด เป็นต้น จองอ้อย ก็ว่า
ตานแตน	ทาฯนฯแทนฯ	[ทานแทน]	ก.ถวายทานใช้หนี้เก่า - หนี้เก่า หมายถึง สิ่งที่ได้กระทำผิดต่อพระรัตนตรัย ต่อตนเอง ต่อผู้อื่น ต่อสัตว์เดรัจฉาน ทั้งต่อหน้าและลับหลังทั้งที่ได้ตั้งใจ และไม่ได้ตั้งใจ ทั้งในอดีต ปัจจุบัน เป็นการขออโหสิกรรม กรรมหนักให้กลายเป็นเบา กรรมที่เบาก็ขอให้หมดสิ้นไป; ตานส้ายตานแตน ก็ว่า
ใส่ขันผี	ไส่ขันฯผี	[ใส่ขันผี]	ก.เสียเงินให้แก่ฝ่ายหญิงในกรณีที่ชายผิดผี หรือ มาแต่งงานด้วย
เนื้อเป่ย	เนิ้อฯอเปิ่ยฯ	[เนื้อเป่ย]	น.เนื้อเปื่อย - เนื้อสัตว์ เช่นเนื้อเป็ด เนื้อวัว เนื้อหมู เป็นต้น ที่ต้มแล้วเคี่ยวจนเปื่อย ใช้ประกอบอาหาร
กว๋าง	กวฯางฯ	[กวาง]	น.กวาง - สัตว์เคี้ยวเอื้อง กีบคู่ ขายาว หางสั้น ขนสีน้ำตาล ตัวผู้มีเขาเป็นแขนง ผลัดเขาปีละครั้ง มีหลายชนิด
แหนบ	แหนฯบ	[แหนบ]	น๑.เครื่องมือสำหรับถอนหนวด ถอนขน เป็นต้น น๒.ชุดตับของแผ่นเหล็กกล้า สำหรับกันความสะเทือน หรือยุบตัว เช่นแหนบรถยนต์ เป็นต้น