| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ขี้ซ้าย | ขี้ซ้ายฯ | [ขี้ซ้าย] | ก.ถนัดมือซ้าย |
| สองเบื้อง | สอฯงเบิ้อฯง | [สองเบื้อง] | ว.สองฝ่าย |
| ต๋ายเฮี่ย | ตายฯเร่ยฯ | [ตายเรีย] | ก.นอนตายตามที่ต่างๆ มักหมายถึงถูกฆ่าตายโดยจับผู้ร้ายไม่ได้ หรือตายเปล่า |
| แม่ก๋ำลัง | แม่กำลังฯ | [แม่กำลัง] | น.หญิงโสเภณี; แม่จ้าง ก็ว่า |
| สะวึด | สวึดฯ | [สะวึด] | ก.สะบัดด้วยอาการที่รุนแรงกว่า สะวัด |
| ส็๋อบๆ แส็๋บๆ | สัอฯบๆ แสัปฯๆ | [ส็อบๆ แส็บๆ] | ว.กรอบๆ แกรบๆ - ลักษณะที่มีเสียงดังชวนให้หวาดระแวง; ซ็อบๆ แซ็บๆ ก็ว่า |
| สว่ายบ่าขาม | ส่วฯายฯบ่าฯขามฯ | [สว่ายบ่าขาม] | ก.เขย่ามะขามเพื่อให้ฝักร่วงลง |
| เป๋นโมงเป๋นมาง | เปนฯโม฿งฯเปนมางฯ | [เปนโมงเปนมาง] | ว.เป็นรอยด่าง,เป็นลายเป็นดวงๆ |
| จี่ป๋า | จี่ปลฯา | [จี่ปลา] | ก.จี่ปลา - เอาปลาวางบนถ่านไฟร้อน พลิกไปพลิกมา เมื่อสุกแล้วเรียก ป๋าจี่ - ปลาจี่ |
| น้ำพิก | นาฯระฯพิกฯ | [น้ำพริก] | น.ชื่ออาหาร ที่ใช้พริกเป็นส่วนประกอบสำคัญ ผสมกับเครื่องปรุงรส โขลกเข้าด้วยกัน มีหลายชนิด |