พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
หลามก๊างหลฯามฯค้าฯงฯ[หลามค้าง]ว.ลักษณะของไม้เถาที่แผ่ลามไปเต็มค้าง
ขะหนานหลวงข฿นฯๆานฯหลฯวฯง[ขนานหลวง]น.ผู้สึกจากพระภิกษุที่เคยเป็นเจ้าอาวาส วัด; หนานหลวง ก็ว่า
แป่แป่[แป่]น.สิ่งที่ต้องคัดออก เช่น ไม้แป่-ไม้ที่ต้องคัดออก (มีตำหนิ แตกร้าว คดงอ ไม่ได้ขนาด),คนงานแป่ (พนักงานที่ถูกนายจ้างไล่ออก); ก.ขับออก ไล่ออก (จากตำแหน่งหรือสถานที่),ดีดตัวออกจาก ผลักออกจาก เด้งออกจาก เช่น ดีดตัวออกจากเครื่องบิน(ขณะฉุกเฉิน); ว.ด้อยคุณภาพ,ปลีก,ย่อย,ไม่สำคัญ,ไม่ต้องการ,ไม่ได้มาตรฐาน
ก๊ดโหง้งก๊ดหง้างค฿ดฯโห้฿งฯงค฿ดฯห้งฯางฯ[คดโหง้งคดหง้าง]ดู...ก๊ดหง้องก๊ดแหง้ง
อวาบๆอวฯาปฯๆ[อวาบๆ]ว.เสียงดังก้องกังวาน อย่างเสียงจากเครื่องขยายเสียงในระยะไกล เรียก เสียงดังอวาบๆ
จ๋กฮูจ฿กฯรู[จกรู]ก.เอามือล้วงเข้าไปในรู
ไผ่ห๋กไผ่ห฿กฯ[ไผ่หก]ดู...ไผ่หลวง
เมือบ้านเมิอฯอบ้าฯนฯ[เมือบ้าน]ก.ไปบ้าน,กลับบ้าน
ว้องตี๋นม้าว้อฯงตีนฯม้า[ว้องต..นม้า]น.เกือกม้า
เจ้าคุณเจั้าคุณ[เจ้าคุณ]น๑.(โบ;ปาก) คำเรียกผู้มีบรรดาศักดิ์ตั้งแต่ชั้นพระยาขึ้นไป ถ้ามีบรรดาศักดิ์เป็นพระ เรียก(ปาก) คุณพระ น๒.(ปาก) คำเรียกพระภิกษุที่มีสมณศักดิ์เป็นพระราชาคณะ ตั้งแต่พระราชาคณะชั้นสามัญขึ้นไปถึงชั้นพรหม ส่วนชั้นรองสมเด็จ และสมเด็จ เรียก(ปาก)ว่า เจ้าพระคุณ

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่