พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
ก..้เจิงก..้ลาย คู่เชิงฯคู่ลายฯ[คู่เชิงคู่ลาย]ว.ทุกแบบทุกอย่าง
ปาวเตียวพาวฯทยฯว[พาวเทียว]ก.ประคองเดิน
แฮ้วงัวแร้วฯง฿วฯ[แร้วงัว]น.แร้วสำหรับผูกวัวให้เล็มกินหญ้าได้รอบพื้นที่กว้าง; ดู...แฮ้ว
งัวล้อง฿วฯแม่ลํอฯ[งัวล้อ]น.วัวเทียมเกวียน
แกนใจ๋แคนฯไจ[แคนใจ]ก.ปวดใจ - เจ็บช้ำน้ำใจ,เจ็บปวดไปทั่วหัวใจ,ปวดร้าวในใจ
ถ้วยสายถ้วฯยฯสายฯ[ถ้วยสาย]น.ปิ่นโต - ภาชนะใส่อาหาร ซ้อนกันเป็นชั้นๆ มีหูร้ยสำหรับหิ้ว เรียกว่าขาปิ่นโต ลักษณะนามว่า "เถา"
จ้าวจ้าวฯ[จ้าว]น.ข้าวเจ้า - เรียกข้าวที่หุงเป็นข้าวสวยโดยไม่แฉะว่า เข้าจ้าว ว.แห้ง,หมาด,ไม่มีน้ำ เช่น นาจ้าว-นาที่ขาดน้ำจนดินแห้งแตกระแหง
ก..๋บกะโล่กุบกโล่,กุ--[ก..บกะโล่]น.หมวกที่มีลักษณะเป็นทรงคลุ่ม มีปีกแข็งโดยรอบทำด้วยไม้ไผ่สาน หรือกระดาษอัด หรือใบลาน
ยวะยว่างยวฯะย่วฯางฯ[ยวะยว่าง]ว.พะรุงพะรัง,มากมากมายแต่มักไม่เป็นระเบียบ
ปาดจิ๊นงัวปาดฯชิ้นฯง฿วฯ[ปาดชิ้นงัว]ก.เฉือนเนื้อวัว

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่