พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
เรียน 10 คำใหม่
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ข๋ดไปตางลุ่ม | ข฿ดฯไพทาฯงฯลุ่ม | [ขดไพทางลุ่ม] | ก.เคลื่อนไปข้างล่าง |
| ต๋ายละ | ตายฯละ | [ตายละ] | ก.ตายทิ้งลูกหลาน ญาติพี่น้อง หรือผู้ที่อยู่ในความอุปการะไป |
| ลูกคอก(๑) | ลูกระฯคอฯก | [ลูกครอก] | น.ลูกสัตว์ที่เกิดพร้อมกันจำนวนมากเป็นฝูง เช่น ลูกปลา ลูกอ๊อด |
| กึ๋ก้น | กึกันฯ | [กึก้น] | ก.เอาก้นชนกันเบาๆ |
| แอมข้าง | แอมฯข้างฯ | [แอมข้าง] | ดู...เตียมข้าง |
| สะแกงหล้างหง้าง | สแคงฯห้ลฯางฯห้งฯางฯ | [สะแคงหล้างหง้าง] | ว.ลักษณะของสิ่งใหญ่ที่ทอดตัวตะแคงอยู่ |
| วันออกซ้วยใต้ | วันฯออฯกซ้วฯยฯไต้ | [วันออกซ้วยไต้] | ดู...วันออกแจ่งใต้ |
| แม่จ้าง | แม่ช่างฯ | [แม่ช่าง] | น.หมอตำแย ภาษาถิ่นเหนือเรียก ''แม่จ้าง หรือ แม่จั้ง'' - หญิงที่ทำคลอดลูกตามแผนโบราณ คำว่า ''ตำแย'' พบในสมุดไทยโบราณ คัมภีร์ประถมจินดา ที่สืบเนื่องมาจากตำราอายุรเวชของสำนักตักสิลา เมืองอินเดียเก่าแก่เป็นพันปี ที่พระมหาเถรเจ้าผู้ชื่อว่า ''ตำแย'' เป็นผู้รจนา หมอทำคลอดรุ่นหลังคนไหนมาใช้คัมภีร์ประถมจินดา ของพระมหาเถรเจ้าตำแยผู้นี้ในการออกลูกของคน จะต้องบูชาบวงสรวงพระมหาเถรเจ้าตำแยก่อน จึงจะทำงานได้สำเร็จ; แม่จั้ง ก็ว่า |
| เมาก้า... | เมัาค่าฯ | [เมาค่า...] | ก.มัวแต่...,พะวงอยู่กับการอย่างใดอย่างหนึ่ง เช่น เมาก้าเหล้น - พะวงอยู่กับการเล่น,มัวแต่เล่น เป็นต้น |
| แป้ด | แป้ดฯ | [แพด] | ก.โปน,ปูด,แพลมออกจากที่ |