พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
แบหงายแบหงฯายฯ[แบหงาย]ดู...แบแถ่นแบ่น
เสี้ยงถ้านส้ยฯงถ้านฯ[เสี้ยงถ้าน]ว.เป็นที่สุด,ถึงที่สุด,ถึงขนาด
แห้วแห้วฯ[แห้ว]น.ชื่อไม้ล้มลุกมีหัว ขึ้นตามที่ชื้นแฉะ หัวกินได้: ล้านนาใช้ "หนิ้ว" (ยืม-แห้ว); ดู...หนิ้ว ว.ซวด,ผิดหวัง,พลาด,หมดโอกาส
เม่นเม่นฯ[เม่น]ว.เห็นได้ชัดเจนจากพื้นหรือกลุ่มเดียวกัน
อุ่นใจ๋อ็๋อกหน็๋อกอุ่รไจอัอฯกหันฯอฯก[อุ่นใจอ็อกหน็อก]ว.มีความมั่นใจ,อุ่นอกอุ่นใจ
เซิ่งเซิ่งฯ[เซิ่ง]ว.ซึ่ง เช่นในมหาชาติภาคพายัพฉบับสร้อยสังกร กัณฑ์ก..มารว่า เมื่อพระเวสสันดรไม่เห็นกัณหาก..มารี ซึ่งหนีไปหลบซ่อนอยู่ จึงถามพระชาลีๆ ตอบพร้อมกับร้องไห้ว่า "...เมื่อนั้น เจ้าชาลีแก่นไท้ เยียะร้องไห้ ก็เยียะเจี๋ยรจ๋า ว่าเมื่อภัยมาถูกต้อง แก่สัตว์ผู้ข้องเซิ่งโลกีย์ กลั๋วพราหมณ์ตี๋และข้า ย่อมอว่ายหน้าหนีไป บ่มีไผใดไปเป๋นคู่ ลี้ไปอยู่ไกล๋ต๋า เหตุนั้นกัณหาน้องข้า ไปลี้อยู่ตางใด ก็บ่รู้ได้แล พ่อเฮย..."
หลัวเผาผีห฿ลฯวฯเผัาผี[หลัวเผาผี]น.ท่อนฟืนที่ใช้เผาศพ ประเพณีของชาวล้านนาแต่โบราณนั้น ชาวบ้านจะนำฟืนมาคนละท่อนสองท่อนกองรวมกันที่เชิงตะกอน
สะดุ้งสะเด็นสดุ้งสเดนฯ[สะดุ้งสะเด็น]ก.สะดุ้ง,สะดุ้งสุดตัว
บึ๋ดบึดฯ[บึด]ก.สักครู่,ชั่วครู่,ชั่วขณะ
ขี้หยฺ้านขี้อยฯานฯ[ขี้อฺยฺ้าน]...ดู ขี้แข๋ะ

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่