พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ขี้ไขค..ย	ขี้ไขฅวฯยฯ	[ขี้ไขฅ..ย]	ดู...ขี้แข้
จ่ายอ่วย	จ่ายฯอ่วฯยฯ	[จ่ายอ่วย]	ว.สุรุ่ยสุร่าย - ใช้จ่ายสิ้นเปลืองโดยไม่จำเป็น
หลั๋กหล้อง	หัลฯกห้ลฯอฯง	[หลักหล้อง]	น.ไม้ที่ปักไว้หลังจากการฝังศพ เพื่อให้รู้ว่าที่นั้นมีศพฝังอยู่
ปิน	พินฯ	[พิน]	น.มะตูม: ดู...บ่าปิน
ตั๋วข่ม	ต฿วฯข่฿มฯ(ต฿วฯอยฯ่างฯ รุกขฯ)	[ตัวข่ม]	น.ตัวข่ม - คือ ''ตัวสะกด'' ในอักขรวิธีของภาษาล้านนา(ตั๋วเมือง) ใช้เขียนคำที่มาจากภาษาบาลี คู่กับ ''ตัวตาม'' หรือ ''ตัวซ้อน''; เช่น รุกข(อ่าน รุกขะ) เป็นคำภาษาบาลีแปลว่า ต้นไม้...ดูอักษรล้านนาในวงเล็บ... มี ร (ระ) เป็นพยัญชนะต้น, ไม้ก..๋(สระ อุ) อยู่ล่าง, ก(ก๋ะ) เป็น ''ตัวข่ม'' หรือตัวสะกด อยู่บน ข(ข๋ะ) ซึ่งเป็น ''ตัวซ้อน'' หรือ ''ตัวตาม'' วางซ้อนอยู่ล่างหรือใต้ตัวข่ม ต่างจากอักขรวิธีภาษาไทยที่ตัวตามอยู่ด้านขวาหรือหลังตัวสะกด
สะหนงขงขวาย	ส฿นฯๆงข฿งฯขวฯายฯ	[สนงขงขวาย]	ดู...ขงขวาย
ต๋าน้ำ	ตานาฯ	[ตาน้ำ]	น.ทางน้ำใต้ดินที่มีน้ำไหล
หมาลิ้นก่าน	หมฯาลิ้นฯก่านฯ	[หมาลิ้นก่าน]	น.หมาที่มีลิ้นลาย มักเป็นหมาดุ
แวดหัวแวดตี๋น	แวดฯห฿วฯแวดฯตีนฯ	[แวดหัวแวดต..น]	ว.มีไปทั่ว,หาไหนก็ได้
ผาน	ผานฯ	[ผาน]	ก.ยากจน,ไม่มี,ลำเค็ญ,ลำบาก,เป็นทุกข์,ยากแค้น,แสนเข็ญ