พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
แอ่วป่าล่าเถื่อนแอ่วฯป่าล่าเถิ่อฯร[แอ่วป่าล่าเถื่อน]ก.เที่ยวไปในป่าด้วยประสงค์ที่จะล่าสัตว์,เข้าป่าล่าสัตว์
้แอ่วปุ๊นแอ่วเพ้แอ่วฯพุ้รแอ่วฯเระฯพ้[แอ่วพุ้นแอ่วเพร้]ก.เที่ยวโน่นบ้างนี่บ้าง
แอ่วผั๋บค่อยแอ่วฯผับฯฯฅ่อฯยฯ[แอ่วผับค่อย]ก.เที่ยวทุกหนทุกแห่ง,เที่ยวมามากต่อมาก
แอ่วเลิงแอ่วฯเลิงฯ[แอ่วเลิง]ก.เที่ยวไปเรื่อยๆ พักนอนค้างคืนโน่นบ้างนี่บ้าง
แอ่วสอดแอ่วฯสอฯด[แอ่วสอด]ก.ท่องเที่ยวไปโดยไม่มีจุดหมาย
แอ่วสาวแอ่วฯสาวฯ[แอ่วสาว]ก.การไปเที่ยวหาผู้หญิงสาว - หลังจากกิ๋นเข้าแลง (รับประทานอาหารมื้อเย็น) แล้วพวกสาวๆ จะ "อยู่นอก" คือบริเวณภายนอกห้องนอนที่เรียกว่า "เติ๋น" จุดตะเกียงน้ำมันก๊าดหรือเทียนทำงานเล็กๆ น้อยๆ เช่น เย็บผ้า ปั่นด้าย เพื่อรอหนุ่ม หรือคนรักในหมู่บ้านเดียวกัน หรือต่างบ้าน มาเยี่ยมเยียนพูดคุย ที่เรียกว่า "เต๊าะสาว" ถือว่าเป็นประเพณีการหาคู่ครองอย่างหนึ่งของชาวล้านนาโบราณ; ดู...เติ๋น,เต๊าะสาว,อยู่นอก.
แอ่วหาแอ่วฯหา[แอ่วหา]ก.ไปหา,ไปเยี่ยมเยียน
แอ่วๆ แหวงๆแอ่วฯๆ แหวฯงๆ[แอ่วๆ แหวงๆ]ก.ไปๆ มาๆ, เที่ยวไปเรื่อยๆ
แอ้วแอ้วฯ[แอ้ว]น.ชื่อเอ็นที่โยงกับลูกอัณฑะ ว.สลวย,ยาว,ยืดยาว
แอ้วแหล้วแอ้วฯแห้ลฯวฯ[แอ้วแหล้ว]ว.งามสลวย,งามขำ,สวยไม่สร่าง