พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
หมาต๋ดใส่	หมฯาต฿ดฯไส่	[หมาตดใส่]	สำ.อาการที่เด็กเล็ก ไม่สบายเป็นไข้ หรือเจ็บตัว หรือหกล้มเพียงเล็กน้อย
หั๋กขำ	หักฯขำ	[หักขำ]	ก.หักคาไว้,หักค้างไว้,หักไม่หลุกออก เช่น ลิ่มหักคาท่อนไม้ หนามหักคาอุ้งเท้า
ต้ง	ท่฿งฯ	[ท่ง]	น.ทุ่ง,นา; โต้ง ก็ว่า: ไปโต้งไปนา - ไปทุ่งไปนา
นั่งง้มโก๊ะโงะ	นั่งฯ	[นั่งง้มโคะโงะ]	ก.นั่งก้มหน้านิ่ง
เต๋ะถีบ	เตะถีปฯ	[เตะถีบ]	ก.ทั้งเตะทั้งถีบ,เตะด้วยถีบด้วย
คัว	ระฯค฿วฯ	[ครัว]	น.เครื่องใช้,เครื่องประกอบ,วัตถุ,สิ่งของ ก๑.จัดการให้เรียบร้อย,ชำระ,ตัดแบ่ง เช่น เด็ดและล้างผักให้เรียบร้อยก่อนใช้ปรุงอาหาร ก๒.ชำแหละ,แล่ เช่น ไผคัวงัว - ใครเป็นผู้ชำแหละวัว
เงื่อนเหง้า	เงิ่อฯรเหั้งฯา	[เงื่อนเหง้า]	ว.แต่ต้น,ดั้งเดิม
สีบ่าเต็๋มแถบ	สีบ่าฯเต็มฯแถปฯ	[สีบ่าเต็มแถบ]	ว.ดูท่าจะไม่เต็มเต็ง
ผีหัวหลวง	ผีห฿วฯหลฯวฯง	[ผีหัวหลวง]	น.ชื่อฤกษ์ - เกณฑ์หรือทิศที่มีผีหัวหลวงประจำอยู่ ซึ่งนักปราชญ์ชาวล้านนาได้คิดคำนวณแต่งแต้มไว้ว่า หากจะทำการมงคลใดๆ ห้ามหันหน้าไปทางทิศที่กำหนดไว้ในแต่ละวัน
ป้อหลวง	พํอฯหลฯวฯง	[พ่อหลวง]	น.ผู้ใหญ่บ้าน - ตำแหน่งหัวหน้า หรือผู้ปกครองในระดับหมู่บ้าน; นายบ้าน,แก่บ้าน ก็ว่า; เรียกภรรยาของแก่บ้าน หรือภรรยาของป้อหลวงว่า แม่หลวง