พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
ฮู้กั๋บรู้กัปฯ[รู้กับ]ก.เข้าใจด้วย,เข้าเป็นพวกด้วย,เห็นด้วย; ฮู้ตวย,หันตวย,หันกั๋บ ก็ว่า
ผ้าป๊กผ้าพ฿กฯ[ผ้าพก]น.ผ้าสี่เหลี่ยมผืนใหญ่ สำหรับห่อเสื้อผ้า ของใช้ในการเดินทาง เพื่อสะดวกในการสะพายหลัง
ฝาดฝาดฯ[ฝาด]น.รสฝาด - รสอย่างรสหมากดิบ หรือรสสมอ ว.สีคล้ำ อย่างสีจีวรของพระภิกษุ
แม่ฮ้างแม่ร้างฯ[แม่ร้าง]น.หญิงที่เลิกกับสามีแล้ว และยังไม่ได้แต่งงานใหม่; ถ้าเป็นชายที่เลิกกับภรรยาแล้ว และยังไม่ได้แต่งงานใหม่ เรียก ป้อฮ้าง
สิ๋นาดไฟสินาฯดฯไฟ[สินาดไฟ]น.ปืนไฟ,ปืนคาบศิลา
จั๊กแมวออกสาดชักฯแมวฯออฯกสาดฯ[ชักแมวออกสาด]สำ.ต่อต้าน,ไม่ยอมทำตาม เปรียบได้ดังดึงแมวออกจากเสื่อ เล็บเกาะเสื่อไว้แน่น
บ่าเหล๋กบ่าเหล้นบ่าฯเหัลฯกบ่าฯฯเห้ลฯร[บ่าเหล็กบ่าเหล้น]ว.ขนาดใหญ่มาก บ่าเหล๋ะบ่าเหล้น ก็ว่า; ดู...บ่อเหล้น
จาอั้นกาชาอั้นฯคาฯ[ชาอั้นคา]ว.เช่นนั้นหรือ
สามส๋บสามฯส฿ปฯ[สามสบ]น.บริเวณที่แม่น้ำสามสายมาบรรจบกัน
ไฟมอยไฟมอฯยฯ[ไฟมอย]น.ไฟที่หรี่ลงใกล้จะดับ ว.(ปาก)ลมหายใจที่อ่อนลงเรื่อยๆก่อนจะถึงจุดสุดท้ายแห่งชีวิต เรียก "ไฟมอด"

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่