พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
สู่ขวัญเข้า	สู่ขัวฯรเขั้า	[สู่ขวันเข้า]	ก.เชิญขวัญข้าว - เป็นพิธีอัญเชิญวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของย่าขวัญข้าวไปประดิษฐานในที่อันสมควร ได้แก่อัญเชิญจากทุ่งนาไปประดิษฐานในยุ้งข้าวหลังจากที่ได้เก็บ เกี่ยวผลผลิตแล้ว และเมื่อถึงฤดูกาลทำนาก็จะทำพิธีอัญเชิญจากยุ้งข้าวไปประดิษ- ฐานในนาข้าวอีกครั้งหนึ่ง
น้ำกำ	นาฯคำฯ	[น้ำคํา]	น.คำพูด
คิง - ฮา	ฅิงฯ-รา	[ฅิง - รา]	ส.ม..ง - ก.. (คำสรรพนามที่ใช้ระหว่างเพื่อนสนิท)
ฮบอะฮิๆ	ร฿ปฯอฮิๆ	[รบอะฮิๆ]	ก.(เด็กทารก)ออดอ้อนระริกระรี้
ก่ง	ก่฿งฯ	[ก่ง]	ก.ทำให้โค้ง ว.โค้ง; โก่ง ก็ว่า
ขาบไหว้	ขาปฯไห้วฯ,ระฯกาปฯไห้วฯ	[กราบไหว้,ขาบไหว้]	ก.กราบไหว้
งูค้อนก้อม	งูฅ้อฯรก้อฯม	[งูฅ้อนก้อม]	น.งูขว้างค้อน - งูพิษอ่อนไม่เป็นอันตรายต่อคน ตัวอ้วนป้อม สีน้ำตาลอมเขียว ช่วงท้องสีเหลืองหรือครีม เกล็ดเรียบมันวาว พบบ่อยตามแหล่งน้ำตื้นนิ่ง หรือที่ใกล้แหล่งน้ำ หรือท้องนา อาหารคือ ปลา กบ เขียด เวลาตกใจงอตัวดีดไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว คล้ายสปริงหรือใช้แรงขว้าง จึงเป็นที่มาของชื่อ งูขว้างค้อน.
บ่หลิ่งบ่หลู้	บหิ่ลฯงบห้ลฯ	[บ่หลิ่งบ่หลู้]	ก.ไม่เอนเอียง,ตรงไปตรงมา,เป็นกลาง,ไม่เข้าข้าง ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
กิ๋นเมื่อใจ๋ยัง	กินฯเมิ่อฯอไจยังฯ	[กินเมื่อใจยัง]	สำ.กินเมื่อใจยัง เป็น ภาษิตโบราณ ที่ชาวถิ่นเหนือเรียกว่า ''กำบ่าเก่า'' - หมายถึงรู้จักสิ่งดีๆ เพื่อตนเองยามที่ยังแข็งแรง ยังมึความต้องการ ร่างกายไม่เจ็บป่วย ใช้จ่ายเงินเพื่อความสุขในชีวิต อย่าขี้เหนียว ยามชราเมื่อเจ็บไข้แม้ทานอาหารเลิศรสก็ไม่อร่อย
หงาด	หงฯาดฯ	[หงาด]	ก.ใช้ฟันกัดหรือแทะ ว.เสียงดังอย่างกัดฟัน