พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
หละอาก	หลฯะอากฯ	[หละอาก]	น.แผลที่ติดเชื้อ เช่น บาดทะยัก,แผลเรื้อรัง
กั้นต๋าย	กั้ลฯรตายฯ	[กลั้นตาย]	ก.อดข้าวตาย,ตายเพราะไม่มีข้าวกิน,ตายเพราะความอดอยาก
ยอกำ	ยํอฯคำฯ	[ยอคำ]	ก.บอกกล่าว,กล่าวโทษ,ฟ้องร้อง
ตานขันเข้า	ทาฯนฯขันฯเขั้า	[ทานขันเข้า]	ก.ทานขันข้าว - นำสำรับอาหาร มีข้าว อาหาร ลูกส้ม ของหวาน น้ำดื่ม พร้อมด้วยดอกไม้ธูปเทียน ไปถวายพระภิกษุสงฆ์ เพื่ออุทิศส่วนก..ศลแด่บรรพบุรุษผู้วายชนม์ พ่อเกิดแม่เกิด เจ้ากรรมนาย..ร อารักษ์ เจ้าที่เจ้าทาง ผู้ดูแลรักษาอาคารบ้านเรือน บ้านเมือง วัดวาอาราม ต้นไม้ ภูเขา ห้วยหนองคลองบึง เหมืองฝาย แหล่งน้ำน้อยใหญ๋ ตลอดถึงเทวบุตรเทวดา อืนทร์พรหมยมยักษ์ ภูติผีปีศาจ เปรต อสุรกาย รวมถึงการอุทิศส่วนก..ศลให้กับตนเอง เพื่อกินเพื่อใช้ในวันข้างหน้า ซึ่งเป็นขนบธรรมเนียมประเพณีที่ชาวล้านนาปฏิบ้ติกันมาแต่โบราณจนกระทั่งถึงปัจจุบัน
นอนตวย	นอฯรทวฯยฯ	[นอนทวย]	ก๑.นอนด้วย ก๒.หลับนอน - มีเพศสัมพันธ์ : กำจ้อย "อ้ายสมบ้านหนี้ โจ้กดีถูกหวย เอาสาว นอนตวย ฅืนนึ่งปันห้า - พี่สมชาวบ้านนี้ โชคดีถูกหวย เอาสาวมานอนด้วยคืนหนึ่ง เป็นเงินหนึ่งพันห้าร้อยบาท"
น้ำลาย	นาฯลายฯ	[น้ำลาย]	น.น้ำที่หลั่งออกมาจากต่อมน้ำลายและต่อมเมือกในปาก
แหน้นตึ๊ก	แห้นฯรทึกฯ	[แหน้นทึก]	ว.แน่นปึก,แน่นแฟ้น,รัดก..ม,แน่นหนา; แหน้นแต๊ก,แหน้นทึก,แหน้นแท๊ก ก็ว่า
ฮากเลือด	รากฯเลิอฯด	[รากเลือด]	ดู...ฮากไก้
ฮาดสะตาย	ราดฯสทาฯยฯ	[ราดสะทาย]	ก.เทคอนกรีต
ต๋ามแต่อันมี	ตาแต่อันฯมี	[ตามแต่อันมี]	ว.ตามมีตามเกิด - ตามกำลังความสามารถอันน้อยนิดที่มีอยู่ในขณะนั้น