พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ใส่เต่ว	ไส่ต่ยฯว	[ใส่เตี่ยว]	ก.สวมกางเกง
กิงิ	คิงิ	[คิงิ]	ว.ลักษณะสิ่งของที่เล็กและสั้น ถ้าของใหญ่ใช้ ก..๊งุ
อะเหล๋าะเบ๋าะแบ๋ะ	อโหลฯอฯะโบอฯะแบะ	[อะเหลาะเบาะแบะ]	ว.ไม่มีสาระ; สะเหล๋าะเบ๋าะแบ๋ะ ก็ว่า
เข้าหนม	เขั้าห฿นฯม	[เข้าหนม]	น.ขนม - ของกินที่ไม่ใช่กับข้าว มักมีรสหวาน ปรุงจากแป้งหรือข้าวผสมน้ำตาล บางชนิดมีกะทิ; ของหวาน ก็ว่า
จ๊ำแดด	ชําแดดฯ	[ช้ำแดด]	ว.ผิวเกรียมเพราะถูกแดดเผา
ติ๋ดขะแจ๋	ติดฯระฯกแจ,ติดฯขแจ	[ติดขะแจ]	ก.สวมก..ญแจ,ปิดก..ญแจ,ล๊อคก..ญแจ,ลั่นก..ญแจ; ใส่ขะแจ๋ ก็ว่า
ว้อแอวด้าง	วํอฯแองฯด้างฯ	[ว้อแอวด้าง]	น.สุนัขที่เอวกระด้างเอี้ยวตัวไม่ได้ เนื่องจากเป็นโรคกลัวน้ำ
จี๋ก..๊ก	จีคุก	[จีคุก]	น.จี๋ก..๋ก - ดอกที่กำลังตูมช่อสั้นๆ ของต้นก..๊ก (จี๋ หมายถึง ตูม,แรกรุ่น,แรกแย้ม เช่น จี๋ดอก-ดอกที่กำลังตูม, สาวจี๋-สาวแรกรุ่น) ที่แทงจากเหง้าโผล่ขึ้นจากใต้ดินระหว่างกลางหรือรอบๆ กอก..๊ก ลักษณะเป็นช่อสั้นๆ ปลายแหลมสีน้ำตาลแดงอมชมพู มีกาบหุ้มรอบๆ นิยมใส่แกงเห็ด แกงแค ลวกหรือสดจิ้มน้ำพริก สำหรับตำมะม่วง ถ้าไม่มีจี๋ก..๊กเป็นเครื่องเคียง จะขาดรสชาติไปมาก; ดู...ก..๊ก
พะเจ้าตันใจ๋	ระฯพเจั้าทันฯไจ	[พระเจ้าทันใจ]	น.พระเจ้าทันใจ - หมายถึงพระพุทธรูปที่สามารถสร้างให้เสร็จภายใน ๑ วัน พุทธศาสนิกชนเชื่อกันว่ามีพุทธานุภาพ ที่สามารถจะบันดาลให้เกิดโชคลาภ บำบัดทุกข์ และความสมปรารถนาได้ทันอกทันใจเมื่ออธิษฐานขอพร วัดในภาคเหนือนิยมสร้าง ''พระเจ้าทันใจ'' โดยจะเริ่มพิธีตั้งแต่หลังเที่ยงคืนเป็นต้นไป จะต้องสร้างองค์พระให้เสร็จก่อนพระอาทิตย์ตกดินของวันนั้น และสามารถทำพิธีพุทธาภิเษกได้ในคืนวันเดียวกัน
เอง	เองฯ	[เอง]	ส.คำที่เด็กหรือผู้ที่ด้อยกว่าใช้เป็น สรรพนามแทนตนเอง; ว.ลำพัง,เฉพาะตน