พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ฟู่ตั๊ดกั๋น	ฟู่ทัดฯกันฯ	[ฟู่ทัดกัน]	ก.พูดตรงกัน,พูดในสิ่งเดียวกัน,ลงลอยกัน
บ่อนงัว	บ่อฯรง฿วฯ	[บ่อนงัว]	น.สนามชนวัว,ตลาดหรือสถานที่ซื้อขายวัวควาย
ตุ๊มผ้าต้วบ	ทุ้มผ้าทวฯบ	[ทุ้มผ้าทวบ]	ก.คลุมตัวด้วยผ้าห่ม
ปี๋มะโว้	ปีมโว้	[ปีมะโว้]	ว.นานปีดีดัก
แป๋งหน้าบี่	แปลฯงห้นฯาบี่	[แปลงหน้าบี่]	ก.ทำหน้าเหมือนจะร้องไห้
ผีปู่แส๋ะย่าแส๋ะ	ผีปู่แสะย่าแสะ	[ผีปู่แสะย่าแสะ]	น.ชื่อผีประจำเมืองเชียงใหม่ เดิมมีศาลอยู่ที่หมู่บ้านเชิงดอยสุเทพ ในปัจจุบันนี้ อยู่ที่วัดดอยคำ อ.เมืองเชียงใหม่ หลังสวนหลวงราชพฤกษ์ฯ แต่ละปีจะมีการเลี้ยงโดยใช้ "ควายก็อกหรือควายแถ่ว" ควายเพศผู้ที่มีเขายาวเพียงหู เป็นเครื่องสังเวย
คนฮกคนเฮี่ย	ฅ฿นฯร฿กฯฅ฿นฯเร่ยฯ	[ฅนรกฅนเรี่ย]	น.คนไม่มีหัวนอนปลายต..น,คนรกบ้านรกเมือง,คนที่สังคมไม่ต้องการ
ฮะเข้า	ฮะเขั้า	[ฮะเข้า]	ก.ล้างข้าวที่หม่าให้หมดกลิ่นน้ำข้าวมวกก่อนนำไปนึ่ง; ซะเข้า,สะเข้า ก็ว่า: ดู...เข้าหม่า,น้ำเข้ามวก.
อึ๋ดหู	อึดฯหู	[อึดหู]	ก.อุดหู,ปิดหู
อู้จ๋า	อู้จากันฯ	[อู้จา]	ดู...อู้