พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ลอกหน้าลอกต๋า	ลอฯกห้นฯาลอฯกตา	[ลอกหน้าลอกตา]	ก.ทำหน้าทะเล้น
โลมัน	โรมันฯ	[โรมัน]	น.(อ) โรมัน - ชื่อชนชาวยุโรปครั้งโบราณพวกหนึ่ง ว.เนื่องด้วยชาวโรมัน เช่น อักษรโรมัน เลขโรมัน
ต๋ายฮ่า	ตายฯร่า	[ตายร่า]	ก.ตายห..า - ตายด้วยโรคระบาด เช่น โควิด ๑๙ เริ่มที่ประเทศจีน แล้วระบาดไปทั่วโลก มีผู้รับเชื้อป่วยและล้มตายเป็นจำนวนมาก
บืด	บืดฯ	[บืด]	ก.เจาะ,เฉาะ,ขยายออก,ถ่างออก เช่น ฮูดังบืด - จมูกบาน
บ่าเยียะแถมซ้ำ	บ่าฯเยยฯะแถมฯซ้ำ	[บ่าเยียะแถมซ้ำ]	ก.ไม่ทำอีกเด็ดขาด
หน้า	ห้นฯา	[หน้า]	น.หน้า - ส่วนของศีรษะตั้งแต่คอลงมาจดคาง,ด้านที่อยู่ตรงข้ามกับหลัง
ส้อนเข้าเอาขวัญ	ส้อฯรเขั้า´าขัวฯร	[ส้อนเข้าเอาขวัน]	ดู...ส้อนขวัน
จ้างซอ	ช่างฯซํอฯ	[ช่างซอ]	น.ผู้ขับเพลงซอพื้นบ้านล้านนา ซึ่งเป็นเพลงพื้นบ้านอย่างหนึ่งของชาวล้านนา ในเขต ๘ จังหวัดภาคเหนือ ดู...เพงซอ ประกอบ
จ๊าง	ช้างฯ	[ช้าง]	น.ช้าง - สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม เป็นสัตว์ป่าขนาดใหญ่ที่สุด ผิวสีเทาแก่หรือน้ำตาล จมูกยื่นยาวเรียกว่างวง กินพืช อยู่รวมกันเป็นโขลงใหญ่ โดยมีช้างพังอายุมากเป็นจ่าโขลง
ข้า	ข้า	[ข้า]	น.ข้าทาส,บ่าวไพร่,คนรับใช้; ขี้ข้า ก็ว่า ก.ฆ่า - ทำให้ตาย,ทำลาย ส.สรรพนามบุรุษที่ ๑ ใช้แทนตัวผู้พูดทั้งหญิงและชาย ปกตินิยมใช้กับชายที่มีวัยใกล้เคียงกัน หรือเพื่อนสนิท เช่นถามว่า หนัง สือเหล้มนี้ของไผ-หนังสือเล่มนี้ของใคร ตอบว่า ของข้า- ของเรา; ปัจจุบันชาย นิยมใช้ตามภาษากลางแทนตัวว่าผม แทนคำรับว่าครับ ส่วนสตรียังคง นิยมใช้ คำแทนตัวว่าข้าเจ้า และแทนคำรับว่าเจ้า