พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
ตานเข้าล้นบาตรทาฯนฯเขั้าล้฿นฯบาฯระฯต[ทานเข้าล้นบาตร]น.การทำบุญหลังฤดูเก็บเกี่ยวข้าว โดยเอาข้าวเปลือกหรือข้าวสารใส่จนท่วมบาตรเป็นกองข้าว; ทานดอยเงินดอยคำ ก็ว่า
สะห๋ะจ้าตสหชาตฯ,สหชาติ[สหชาต,สหชาติ]น.ผู้เกิดร่วมวันเดือนปีเดียวกัน,ผู้เกิดร่วมปีนักษัตรในรอบเดียวกัน
ต๋ำเข้าตำเขั้า[ตำเข้า]น.ตำข้าว - ใช้สากครกกระเดื่อง(มอง)ทิ่มกระแทกข้าวเปลือก เพื่อให้เปลือกข้าวกระเทาะออก
วันเสียผะจ๋ำเดือนวันฯเสยฯระฯบจำเดิอฯร[วันเสียประจำเดือน]น.วันเสียประจำเดือน; ดู...วันเสีย
ข้างควายข้างฯ[ข้างฅวาย]น.ไม้ลูกหนู - ไม้ที่ใช้ตรึงตับคาให้แน่นอยู่กับสันหลังคา
แว่แว่[แว่]ก.แวะ - หยุดพักชั่วคราวระหว่างทาง
เบิกเบิกฯ[เบิก]น.สวดเบิก - การสวดด้วยทำนองเสียงขับอันยาว ด้วยพระสงฆ์ ๔ รูป เรียกว่า จตุรวรรค สำหรับสวดในงานมงคลเช่น สวดหลังเที่ยงคืนไปจนถึงรุ่งเช้าก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ก่อนเบิกเนตรพระพุทธรูป ก.ตั้งขึ้น,จัดขึ้น,ทำให้กว้าง,ขยายที่ทำการเกษตร เช่น เบิกสวน
ลากลากฯ[ลาก]ก.ฉุด,ดึง,โยงไปให้เคลื่อนที่ตาม เช่น ลากล้อ - ลากเกวียน ว.ทำให้คลื่อนที่ไปด้วยการฉุดดึง
วังเวง (กวี)วังฯเวงฯ[วังเวง]ว.เงียบ,เปล่าเปลี่ยวใจ
เมื่อขวายเมิ่อฯอขวฯายฯ[เมื่อขวาย]ว.ยามสาย,เวลาสาย

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่