พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
กระพี้จั่น	ระฯกพี้จั่นฯ	[กระพี้จั่น]	น.กระพี้จั่น ภาษาถิ่นเหนือเรียก ''ปี๊จั่น''; ดู...ปี๊จั่น
เป๋นหอเป๋นเฮือน	เปนฯหํอฯเปนฯเริอฯร	[เปนหอเปนเรือน]	ว.แต่งงานแล้ว,มีครอบครัว
ก๋ดคอ	กดฯ฿ฅํอฯ	[กดฅอ]	ก.กดคอลง (นิยมใช้เต็๋กคอ มากกว่า)
ดอกคำปู้จู้	ดอฯกฅำปู้จู้	[ดอกฅำพู้จู้]	น.ดอกดาวเรือง - ล้านนาเรียก ''ดอกคำปู้จู้'' ไม้พุ่มล้มลุก อายุประมาณ ๑ ปี สูง ๓๐-๑๐๐ ซ.ม. ลำต้นสีเขียวและเป็นร่อง ทั้ังต้นเมื่อนำมาขยี้จะมีกลิ่นเหม็น ออกดอกเป็นดอกเดี่ยวตามปลายยอด สีเหลืองสดหรือเหลืองอมส้ม กลีบดอกเรียงซ้อนกันหลายชั้นเป็นวงรี ขนาดประมาณ ๕-๑๐ ซ.ม. มีกลีบเลี้ยงดอกเป็นสีเขียวเชื่อมติดกันหุ้มโคนช่อดอก ก้านชูดอกยาว ดอกดาวเรืองนอกจากจะมีสรรพคุณทางยามากมาย ยังสามารถนำมาประกอบอาหารรับประทานได้ เช่น ดอกตูม ใช้ลวกจิ้มน้ำพริก แกล้มลาบ, ดอกบาน นำไปปรุงแบบยำใส่เนื้อ ทำน้ำยำแบบรสหวานคล้ายน้ำจิ้มไก่ หรือน้ำจิ้มทอดมัน เป็นต้น
อ้อบป๊อบ	อัอฯบพัอฯบ	[อ้อบป๊อบ]	ว.ลักษณะของเล็กคว่ำอยู่; ถ้าของใหญ่เรียก อุ้บปุ้บ
ปี้กั๋นน้องกั๋น	พี่กันฯน้อฯงกันฯ	[พี่กันน้องกัน]	น.พี่น้องกัน
เป๋นบ้าเป๋นโจ้ง	เปนฯบ้าฯเปนฯโช่฿งฯ	[เปนบ้าเปนโช่ง]	ว.ร้อนอกร้อนใจ,ทุรนทุราย,กระวนกระวายใจ
ยงขัน	ย฿กฯขันฯ	[ยงขัน]	ก.ยกขันดอกไม้ธูปเทียนขึ้นในพิธีทำบุญ ช่วงสูมาครัวทานและโอกาสเวนทาน โยงขัน ก็ว่า
ต๋องก้วยงำเคือ	ตอฯงก้ลฯวฯงำเระฯคิอฯอ	[ตองกล้วยงำเครือ]	น.ใบตองใบเล็กๆใบสุดท้ายที่คลุมบนเครือกล้วย
ล้ำคุ่ม	ลําฅุ่ม	[ล้ำฅุ่ม]	สำ.เกินพอ,เลยวัย