พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
บืกๆบืกฯๆ[บืกๆ]ก.เสียงดัง "บืก ๆ" อย่างเสียงคนนอนกรน
ไปตวยหาไพทวฯยฯหา[ไพทวยหา]ก.ไปตามหา
ออกกั๋มม์ออฯก[ออกกัมม์]ก.พ้นระยะควบคุมความประพฤติ เช่นพระพ้นพิธีเข้าปริวาสกรรม
ลืบหนังลืปฯหันฯง[ลืบหนัง]ก.ถลกเอาหนังออก
นันเมืองนัเมิอฯง[นันเมือง]ก.ส่งเสียงดังสนั่น มักใช้ร่วมกับคำอื่น เช่น เดือดบ้านนันเมือง - ส่งเสียงดังคับบ้านคับเมือง
กำขอแปงเหลือกำซื้อคําฯขํอฯแพงฯเหิลฯอฯอคําฯซื้[คำขอแพงเหลือคำซื้อ]สำ.กำขอแปงเหลือกำซื้อ เป็นสุภาษิตคำสอนโบราณ ที่ชาวถิ่นเหนือเรียกว่า ''กำบ่าเก่า''; กำขอแปงเหลือกำซื้อ - การขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น ย่อมเป็นหนี้บุญคุณตลอดไป ถ้าเราใช้เงินซื้อก็ไม่ติดบุญคุณ เช่นเดียวกับการยืมเงิน ถ้ายังไม่ได้ใช้หนี้ก็ยังไม่หมดหนี้ ถ้าไม่จำเป็นจริงไม่ควรพึ่งพา หรือไปขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น เพราะต้องเป็นหนี้บุญคุณเขา และอาจได้รับการดูหมิ่นเกลียดชัง
มุดผ้าต้วบมุดผ้าทวฯบ,--ทวฯปฯฯ[มุดผ้าทวบ]ก.ซ่อนตัวอยู่ในผ้าห่ม,ใช้ผ้าห่มคลุมโปง
จั๊น ชั้นฯ[ชั้น]น๑.ที่สำหรับวางของ มีพื้นเป็นช่องๆ คล้ายตู้ แต่ด้านหน้าเปิดโล่งไม่มีบานปิด; น๒.ชื่อขนม-ดูที่ เข้าหนมจั๊น ว.ระดับ เช่น ส่วนของอาคารที่แบ่งตามความสูง,ชั้นที่ลดหลั่นกัน เช่นแบ่งชั้นวรรณะ,การเรียนการศึกษาที่แบ่งเป็นหลายระดับ เป็นต้น
ดำน้ำปู๋ดำนาฯปู[ดำน้ำปู]ว.สีดำอมเทาอย่าง สีของน้ำปู๋; ดู...น้ำปู๋
ปิ้นจะหลิ้นปิ้ลฯรจหิ้ลฯร[ปลิ้นจะหลิ้น]ดู...ปิ้น

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่