พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ป๋องแป้	ปอฯงแพ้	[ปองแพ้]	ก.พยายามเอาชนะ
นาฮ้าง	นาฯร้างฯ	[นาร้าง]	น.นาที่ทิ้งร้าง
ปี้เลี้ยง	พี่ล้ยฯง	[พี่เลี้ยง]	น.ผู้มีหน้าที่ระวังรักษาเลี้ยงดู
ผางโกม	ผางฯโค฿มฯ	[ผางโคม]	น.โคม,ตะเกียง; ผางมัน ก็ว่า
ต่างอ๋ก	ต่างฯอ฿กฯ	[ต่างอก]	ก.วางบนอก
พิกแมงดา	ฯระฯพิกฯแมงฯดา	[พริกแมงดา]	น.น้ำพริกแมงดา - น้ำพริกที่มีลักษณะค่อนข้างข้นถึงแห้ง ส่วนประกอบได้แก่ พริกขี้หนูสวน หอมแดง กระเทียม เนื้อปลาทูนึ่งแกะก้าง ก..้งแห้ง กะปิหมกไฟ และสำคัญที่สุดคือ "แมงดาตัวผู้ที่มีกลิ่นหอมฉุนๆ" โขลกรวมกันให้ละเอียด
ต่ำบล	ตําบ฿ลฯฯ	[ต่ำบล]	น.ตำบล - ท้องที่,บริเวณ,ขอบเขตที่กำหนดขึ้นเพื่อความสะดวกในการปกครอง; ต๋ำบน ก็ว่า
หาม	หามฯ	[หาม]	ก.เคลื่อนย้ายคนหรือสิ่งของหนักๆ ไว้กลางแล้วช่วยกันยกหัวและท้ายพาไป
นกหั๋สดีลิงค์	น฿กฯหัสีดฯลิง์คฯ	[นกหัสดีลิงค์]	น.นกในนิยายว่ากันว่าอยู่ในป่าหิมพานต์ ตัวโตมาก หัวเป็นช้าง มีงวงมีงา ตัวเป็นนก มีกำลังมหาศาล ชาวล้านนานิยมใช้ประกอบปราสาทศพของผู้หลักศักดิ์ใหญ่ หรือพระสงฆ์มหาเถระ มีมาตั้งแต่โบราณกาลจนถึงปัจจุบัน ดังปรากฏในมหาเวสสันดรชาดก กัณฑ์มัทรี เมื่อพระนางมัทรีกลับจากหาผลไม้ในป่า ไม่พบลูกรักชาลีกัณหา จึงทรงดั้นด้นค้นหาด้วยความสงสัยว่า "..ฤๅว่าเสือหมีและชักแค่ เดินดงแต่ไพรสณฑ์ พบลูกสองคนติ้วกว่า นกหัสดีลิงค์ล่าบินบน บินเหินหนอากาศ ซูดทึ้งยาดเอาไป ตกแดนไกลบ่หันซาก...."; นกหั๋ตถีลิงค์ ก็ว่า
ถ้วยอี่ปิ๊ก	ถ้วฯยฯอี่ปิกฯ	[ถ้วยอี่ปิก]	น.ถ้วยเล็กอย่างที่ใช้ใส่น้ำจิ้ม