| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| สุ๋ดวันสุ๋ดคืน | สุดวันฯสุดฅืนฯ | [สุดวันสุดฅืน] | ว.ตลอดทั้งวันทั้งคืน |
| หอมเตียม | หอฯมทยฯม | [หอมเทียม] | น.กระเทียม; ดู...หอมขาว. |
| ปู้ดโธะ | พูโท฿ธฯะ | [พูทโธะ] | ว.คำอุทานแสดงความประหลาดใจ คล้ายพุทโธ่ |
| ข่ามสีนาด | ข่ามฯสีนาฯดฯ | [ข่ามสีนาด] | ก.ใช้ปืนยิงไม่ออก; ข่ามปื๋น ก็ว่า |
| ฝาก้นตู | ฝาก้฿นฯทู | [ฝาก้นทู] | น.ฝาด้านหลังของบ้าน |
| หมุ้ม | หุ้ม | [หมุ้ม] | ดู...มุ่ม |
| ป๊ะบ่า | พบ่าฯ | [พะบ่า] | ก.พาดไหล่ |
| ลัวะ | ลวฯะ | [ลัวะ] | น.ชื่อของชนเผ่าหนึ่ง ตระก..ลมอญ เขมร ปัจจุบันยังมีอาศัยอยู่ในถิ่นล้านนา ก.ตัด,ทำให้หลุดออกจากที่เดิม. เช่น ลัวะกิ่งไม้ - ตัดกิ่งไม้ออก; ลิด ก็ว่า |
| กำลื้อ | คำฯลื้ | [คำลื้อ] | น.ภาษาพูดของชนชาวลื้อ ที่สืบเชื้อสายจากสิบสองปันนา ประเทศจีน มีอยู่หลายอำเภอในจังหวัดน่าน และที่อำเภอสันป่าตอง อำเภอดอยสะเก็ด จังหวัดเชียงใหม่ |
| หน่วยไม้ | ห่นฯวฯฯไม้ | [หน่วยไม้] | น.ผลไม้ทั้งลูก บางครั้งหมายถึงเม็ดใน |