พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
อ่อนค่อ	อ่อฯรฅอฯ	[อ่อนฅ่อ]	ก.ยอมอ่อนให้,ออมมือ,ออมแรง,ต่อให้,เพลามือ
ห๋กแล่น	ห฿กฯแล่นฯ	[หกแล่น]	ก.วิ่งหนี
ก๋ำขี้ดีกว่าก๋ำต๋ด	กำขี้ดีก่วฯากำต฿ดฯ	[กำขี้ดีกว่ากำตด]	สำ.ก๋ำขี้ดีกว่าก๋ำต๋ด เป็นสุภาษิตคำสอนโบราณ ที่ชาวถิ่นเหนือเรียกว่า ''กำบ่าเก่า''; ก๋ำขี้ดีกว่าก๋ำต๋ด - มีความหมายว่า ได้บ้างนิดๆหน่อยๆ ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย; ควรมีความพอใจในสิ่งที่ได้ แม้ไม่มากนัก ถ้านำไปใช้ประโยชน์ได้ ควรยินดีรับไว้ ดังคำพังเพยของภาษาไทยกลางว่า ''กำขี้ดีกว่ากำตด-สิบเบี้ยใกล้มือ''
หน้าจืด	ห้นฯาจีดฯ	[หน้าจีด]	ดู...หน้าก๋า
หม๋กดัง	ห฿มฯกดังฯ	[หมกดัง]	น.ติ่งปลายจมูก,ปีกจมูก,สันจมูก; จิ๋กดัง ก็ว่า
ปากกั๊ก	ปากฯคักฯ	[ปากคัก]	ก.พูดติดอ่าง; อู้กั๊ก,อั่งอ้ะ,อ่างอ้ะ ก็ว่า
เต๊าแอ้ง	เทั้าฯแอ้งฯ	[เท้าแอ้ง]	ก.เท้าสะเอว
เหวิง	เหิวฯง	[เหวิง]	ก.เคว้งคว้าง,บินร่อน,ร่อน,ลอยลมบน; เหวิน ก็ว่า
ฮุ่ม	รุ่ม	[รุ่ม]	ก.เคี่ยวหรือต้มด้วยไฟอ่อนให้เปื่อยนุ่ม เช่น จิ๊นฮุ่ม(เนื้อเปื่อยนุ่มได้จากการต้มใช้ไฟอ่อน); รุ่ม,ร้อน,ร้อนผ่าว, อาการของคนที่เริ่มจะเป็นไข้ เรียก เนื้อฮุ่ม ตั๋วฮุ่ม(รู้สึกเนื้อร้อนผ่าวๆ)
ง้อง	ง้อฯง	[ง้อง]	ว.คด, ค้อม ,โค้ง ,งอ, งอน: - ลักษณะของสิ่งเล็กที่งอโค้งเข้าเกือบเป็นวง ถ้าของใหญ่ใช้ โง้ง. หง ็ +อก,หง้อง ก็ว่า