พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
เรียน 10 คำใหม่
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| มาจูตี้ต๋าย | มาชูที่ตายฯ | [มาชูที่ตาย] | ก.มาหาถึงที่ตาย |
| ซอปื๊นเมือง | ซํอฯพื้นฯเมิอฯง | [ซอพื้นเมือง] | ดู...ซอ |
| เงื่อนสะต๊ก | เงิ่อฯรสท฿กฯ | [เงื่อนสะทก] | น.เงื่อนกระตุก |
| จ๋ดลูกก..ย | จ฿ดฯลูกคุ | [จดลูกคุย] | ก.ชกกันด้วยกำปั้น,ต่อยกัน |
| แอวบางฮ่างแค้ว | แอวฯบาฯงฯร่างฯแฅ้วฯ | [แอวบางร่างแฅ้ว] | น.รูปร่างบอบบาง |
| ลื้มเก่าลื้มใหม่ | ลื้มฯเกั่าลื้มฯไห่มฯ | [ลื้มเก่าลื้มใหม่] | ก.ซ้ำซาก,ทำซ้ำแล้วซ้ำอีก; ลื้มแล้วลื้มเล่า ก็ว่า |
| จิ๋ฮังต่อล่อฮังแต๋น | จิรังฯตํอฯรํอฯรังฯแตนฯ | [จิรังต่อร่อรังแตน] | สำ.ยั่วยุให้โมโห,ยั่วให้โกรธ |
| บอกไฟหล่อ | บอฯกไฟหํลฯอฯ | [บอกไฟหล่อ] | น.บอกไฟนิดที่มีลูกล้อติดลำตัว ใช้สำหรับให้วิ่งไปชนเมรุ หรือปราสาทแทนการจุดไฟเผาศพด้วยการจุดไฟแบบธรรมดา |
| แค้ว | แฅ้วฯ | [แฅ้ว] | ว.กิ่ว,บอบบาง เช่น ก๋องแฅ้ว--กลองยาวที่เอวกิ่วๆ, แอวแฅ้ว - เอวกิ่ว,เอวบาง; ฮ่างแฅ้ว - รูปร่างบอบบาง |
| ไส้เดือนดิน | ไส้เดิอฯรดินฯ | [ไส้เดือนดิน] | น.ไส้เดือนดิน - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียก ''ขี้เดือน/ขี้เดือนดิน/ขี้ตะแหล้''; ดู...ขี้ตะแหล้ |