พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ผีหัวหลวง	ผีห฿วฯหลฯวฯง	[ผีหัวหลวง]	น.ชื่อฤกษ์ - เกณฑ์หรือทิศที่มีผีหัวหลวงประจำอยู่ ซึ่งนักปราชญ์ชาวล้านนาได้คิดคำนวณแต่งแต้มไว้ว่า หากจะทำการมงคลใดๆ ห้ามหันหน้าไปทางทิศที่กำหนดไว้ในแต่ละวัน
บ่าตั๊ดฮ่อม	บ่าฯทัดฯร่อฯม	[บ่าทัดฮ่อม]	ว.ไม่ถูกกาละเทศะ,ไม่ถนัด
นวม	นวฯม	[นวม]	น.ผ้าห่มนอนที่ใช้ผ้าหุ้มสำลีหรือปุยนุ่น, ถุงมือหนังที่ใช้ชกมวย
ถ้วยเข้าหมา	ถ้วฯยฯเขั้า	[ถ้วยเข้าหมา]	น.ภาชนะใส่ข้าวให้สุนัข
ถา	ถา,ระฯตา	[ถา,ตรา]	น.ดวงตรา,ค่าธรรมเนียม;ถะหลา ก็ว่า ก.ประทับตรา เรียก จ้ำก๋า หรือ จ้ำถา
ตั๋วแป้บ	ต฿วฯแพปฯ	[ตัวแพบ]	น.พยาธิตัวแบน; ตืกแป้บ,ขี้ตืกแป้บ ก็ว่า
น้ำต๋ายวา	นาฯตายวฯา	[น้ำตายวา]	น.นำตาซึม (น้อยกว่าน้ำตาไหล)
เจี้อกแหล่ง	เชิอฯกแห่ลฯง	[เชือกแหล่ง]	น.เชือกขนาดสั้น ใช้ผูกล่ามวัวควายให้อยู่กับที่ แทนที่จะขังไว้ในแหล่ง(คอกสัตว์)
ปึ๊งปั๊ดปา	พึ้งฯพัดฯพา	[พึ้งพัดพา]	ดู...ปึ๊งปา
ดีแล	ดี¦	[ดีแล]	ว.ใช้เป็นคำขึ้นต้นในคำกล่าวที่เป็นมงคล; ดีและ ก็ว่า เช่น " ดีแล อั๋จจะในวันนี้ ก็เป๋นวันดี ติ๋ถีอันวิเศษ..."