พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
น้ำเหมยนาฯเหิมฯอฯ[น้ำเหมย]น.น้ำค้าง
บ่าม่วงแผ่นบ่าฯม่วฯงแผ่นฯ[บ่าม่วงแผ่น]น.บ่าม่วงแผ่น เป็นอีกชื่อหนึ่งที่ชาวล้านนาใช้เรียก ''มะม่วงกวน''; บ่าม่วงแผ่น หรือ บ่าม่วงก๋วน ถือเป็นขนมขบเคี้ยวที่ได้จากการแปรรูปเนื้อมะม่วงสุกงอมเคี่ยวจนข้น ตากหรืออบให้แห้ง ทำเป็นแผ่นบางๆ; ดู...บ่าม่วงก๋วน
ลอยกระทงลอฯยฯ[ลอยกระทง]น.ชื่อของประเพณีที่มีการเอากระทงมีธูปเทียนจุดไฟลอยน้ำ จัดในวันเพ็ญเดือน ๑๒ หรือเดือนยี่เป็ง เรียก ป๋าเวณียี่เป็ง
โดนใส่โด฿นฯไส่[โดนใส่]ดู...โดน ว.ถูกกระทำด้วยไสยศาสตร์ เช่น โดนผ่าจ้าน-ถูกกระทำให้เกลียดชังกัน
หละวงโขงเขตรว฿งฯโข฿งฯเขตฯ[ระวงโขงเขต]ดู...หละวง
ลิวลิวฯ[ลิว]ก.บิด,พลิ้ว,ทำให้เป็นเกลียว เช่น ลิวตอก - บิดตอกให้เป็นเกลียว
ไขตำนองไขทำนอฯง[ไขทำนอง]ก.กล่าวถึงเรื่องราวต่างๆ เช่น คร่าวซอเจ้าสุวัตร - นางบัวฅำ "ฟังระฟังราหมู่จุมปี้น้อง จั๋กไขตำนองเรื่องนางบัวฅำ ไปต๋ามระบำออกในธัมม์พระเจ้า...."
บ่าหลิ๋ดบ่าหล็๋อดบ่าฯหิลฯดบ่าฯหัลฯอฯด[บ่าหลิดบ่าหล็อด]ว.กระจุ๋มกระจิ๋ม; อะหลิ๋ดจิ๋ดจ๋อด ก็ว่า
น้ำออกฮูนาฯออฯกรู[น้ำออกรู]น.น้ำใต้ดินที่ผุดพุ่งขึ้นมาเหนือพื้น(ไม่แรงถึงขนาดพุ่งขึ้นสูง)
สาละวีกสาลวีกฯ[สาละวีก]ก.คุ้มดีคุ้มร้าย,จิตไม่เป็นปรกติ; สาหละวีก ก็ว่า

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่