พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ต่ำฮายา	ตํารา£า	[ต่ำราอฺยฺา]	น.ตำราบอก ชื่อวัสดุ อุปกรณ์ ตลอดถึงวิธีปรุงยา; ต๋ำฮายา ก็ว่า
ห่มตุ๊ม	ห฿มฯทุ้ม	[ห่มทุ้ม]	ก.ห่อหุ้ม
บุ๋ม	บุม	[บุ๋ม]	ว.ยุบเป็นรอยลึกลงไป เช่น แก้มบุ๋ม-ลักยิ้ม,กางบุ๋ม-คางบุ๋ม
หนัว	ห฿นฯวฯฯ,ห฿นฯว,ห฿นฯว์	[หนัว]	ว๑.ข้น,เข้มข้น ว๒.เกี่ยวพันกัน,ชุลมุน,พลุกพล่าน
ตั๊บบ่าตู๋	ทัปฯบ่าฯตู	[ทับบ่าตู]	ก.ปิดประตู แต่ไม่ลงกลอน
น้ำแม่	นาฯแม่	[น้ำแม่]	น.แม่น้ำ - ลำน้ำขนาดใหญ่ซึ่งเป็นที่รวมของลำธารหลายสาย
เดือนยี่	เดิอฯรยี่	[เดือนยี่]	น.เดือนสองทางจันทรคติของถิ่นเหนือ ตรงกับเดือน ๑๒ ของไทยภาคกลาง
สว่างเหล้า	ส่วฯางฯเหั้ลฯา	[สว่างเหล้า]	ว.หายจากการเมาเหล้า
ผั๋กกาดจอ	ผักฯกาดฯชํอฯ	[ผักกาดชอ]	น.ผักกาดจอ - แกง"ผักกาดจ้อน" หรือ "ผักกาดเขียวที่กำลังออกดอก" โดยเอาน้ำใส่หม้อตั้งไฟ ใส่กะปิ เกลือ ปลาร้า อาจใส่กระดูกหมูด้วยก็ได้ (หากจะใส่กระดูกหมูก็ต้องต้มให้สุกก่อนที่จะใส่ผักกาด) ปรุงรสด้วยมะขาม น้ำตาลปีบ หรือน้ำอ้อยงบ บางท้องที่นิยมใส่ถั่วเน่าแข็บ หรือถั่วเน่าแผ่นผิงไฟ นิยมรับประทานกับพริกแห้งทอด แคบหมู ยอดผักชี(หอมป้อม); ดู...ผั๋กกาดจ้อน"
วอนแวน	วอฯรแวนฯ	[วอนแวน]	ว.เรียกเวลาโพล้เพล้ใกล้พลบค่ำ หรือยามเข้าไต้เข้าไฟว่าต๋าวันวอนแวน,ยามวอนแวน;สะลุ้ม ก็ว่า