พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
จ๊างปู้ช้างฯพู้[ช้างพู้]น.ช้างพลาย - ช้างตัวผู้ที่มีงายาว ถ้าเป็นช้างตัวผู้ที่ยังอยู่ในวัยฉกรรจ์ งายังสั้น เรียก จ๊างสะดอ-ช้างสีดอ
แก้วแก้วฯ[แก้ว]น๖.เรียกสิ่งที่เคารพนับถือ หรือสิ่งที่มีค่า สิ่งที่น่ารัก สิ่งที่ทะนุถนอม เช่น แก้วแก่นต๋า - ลูกรัก, แขกแก้ว - แขกผู้มีเกียรติ, เวียงแก้ว - พระนิพพาน เป็นต้น
ปิ๋ดนมปิดฯน฿มฯ[ปิดนม]ก.หย่านม,อดนม
บ่ต๊าบท้าฯ[บ่ท้า]ก.ไม่นับ,ไม่สู้,ยอมแพ้
ปวั๊ะดอกพัวฯะดอฯก[พวัะดอก]ดู...ปวงดอก
นั่งกองนอนกองนั่งฯคอฯงนอฯรคอฯง[นั่งคองนอนคอง]ก.นั่งคอยนอนคอย,รอคอยเป็นเวลานาน
แป๋งหน้าไก้แปลฯงห้นฯาไค่[แปลงหน้าไค่]ก.ทำหน้าบูด,ทำหน้าบึ้ง,ทำหน้าตึง; แป๋งหน้าบืน ก็ว่า
จ๋กบาตรจ฿กฯบาฯระฯต[จกบาตร]น.ชื่อพระอุปคุตหรือพระบัวเข็มปางเอามือล้วงเข้าไปในบาตร ก.ล้วงบาตร - เอามือล้วงเข้าไปในบาตร
สิ้นหลูดสิ้นฯหลฯด[สิ้นหลูด]น.ซิ่นหลุด,ผ้าถุงหลุด
ปากบืนปากฯบืนฯ[ปากบืน]น.ปากแบะ,ริมฝีปากเปิด; ปากบืนผื้อจื้อ ก็ว่า

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่