พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
หมากข้ามหมฯากฯข้ามฯ[หมากข้าม]ก.การเล่นบนกระดานที่ใช้หมากฮอส แต่เดินข้าม
ลมตึ๋งล฿มฯตึงฯ[ลมตึง]ก.อาการจุก อึดอัดแน่นหน้าอกและศีรษะ
แกฺวดแกวฯด[แกวด]ก.ป้าย,ทา,กำหนด,ทำเครื่องหมาย เช่น เอากาวแขวดกระดาษ; แขฺวด ก็ว่า
เหลือก้าเตี่ยว/ก้อม+เหิลฯอฯอค่าฯต่ยฯวก้อฯม[เหลือค่าเตี่ยวก้อม]ว.เหลือแต่กางเกงใน,สิ้นเนื้อประดาตัว
ขี้ลมขี้ล฿มฯ[ขี้ลม]ดู...ขี้โม้
เหล๋าะแหล๋ะโหลฯอฯะแหลฯะ[เหลาะแหละ]ว.เหลาะแหละ - ไม่จริงจัง,ไม่แน่นอน,เหลวไหล; เลาะและ,เหล๋าะแหล๋ะล่องแล่ง ก็ว่า
เอ้าะโออฯะ[เอ้าะ]ก.สำรอก - ขย้อนเอาสิ่งที่กลืนลงไปในกระเพาะแล้วออกมาทางปาก. ว.คำที่ใช้แสดงว่ายกให้ หรือ มอบให้ (โดยการยื่นของที่อยู่ในมือเพื่อมอบให้ พร้อมกับพูดว่า "เอ้าะ")
ตานหลัวหิงไฟพะเจ้าทาฯนฯห฿ลฯวฯหิงฯไฟระฯพเจั้า[ทานหลัวหิงไฟพระเจ้า]ก.ถวายฟืนที่ใช้ก่อเป็นกองไฟในหน้าหนาว เพื่อที่พระเจ้า (พระพุทธองค์) จะได้คลายหนาว จัดขึ้นในเดือน ๔ เหนือ ขึ้น ๑๕ ค่ำ (เดือนสี่เป็ง) ประมาณเดือนมกราคม เพราะอากาศหนาวมาก ศรัทธาเห็นว่าพระเจ้า(พระพุทธรูป)ก็คงหนาวด้วย จึงได้เอาท่อนฟืน (หลัว) มาถวายกองรวมกันเพื่อเป็นเชื้อเพลิงจุดไฟบริเวณรอบๆวิหาร หรือบริเวณที่มีพระพุทธรูปประดิษฐานอยู่
ปุ๋นดีงืดปุรดีงืดฯ[ปุนดีงืด]ว.น่าอัศจรรย์,น่าประหลาดใจ; ปุ๋นดีงืด ก็ว่า
เมือเกิ๋ดเมิอฯอเกิดฯ[เมือเกิด็]ก.ไปสกัดกั้น

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่