| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| สองเบื้องเฟื้องฝ่าย | สอฯงเบิ้อฯงเฟิ้อฯงฝ่ายฯ | [สองเบื้องเฟื้องฝ่าย] | ว.สองด้าน,สองฝ่าย |
| ต๋าสวั๋กต๋าแส่ | ตาสัวฯกตาแส่ | [ตาสวักตาแส่] | ก.ตาอยู่ไม่สุข,ชอบแอบดูเรื่องของผู้อื่น |
| ก๋าย | ระฯกายฯ | [กราย] | ก.ผ่าน,เฉียดไปใกล้ๆ เช่น เตียวก๋าย - เดินผ่านไปใกล้ๆ |
| ป๋กเสาบ้าน | ป฿กฯเสัาบ้าฯนฯ | [ปกเสาบ้าน] | ก.ยกเสาเรือนให้ตั้งขึ้น เพื่อปลูกบ้านใหม่ |
| ขุ่น | ขุ่ร | [ขุ่น] | ว.ขุ่น - ไม่ใส,ไม่ชัดเจน,มีลักษณะมัว เช่น น้ำขุ่น |
| เหงาก๊กงก | เหังฯาค฿กฯง฿กฯ | [เหงาคกงก] | ว.เหงาหงอย,เศร้าซึม |
| หมั่น | หั่มฯร | [หมั่น] | ก.ขยัน,ไม่อยู่นิ่งเฉย,มานะพยายาม,อุตสาหะ ว.บ่อยๆ,เสมอๆ |
| เต๊ะมือ | เทะมื | [เทะมือ] | ก.ทำไม้ทำมือ |
| โจ๊ะโละเข้าใส่ | โช฿ะโล฿ะเขั้าไส่ | [โชะโละเข้าใส่] | ก.กรากเข้าหา; งอมเข้าใส่,หล่อเข้าใส่ ก็ว่า |
| วันก่อน | วันฯก่อฯร | [วันก่อน] | น.นานมาแล้ว,หลายวันมาแล้ว,อดีต |