พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
ขี้ขะหมวนขี้ขๆมฯวฯฯร[ขี้ขะหมวน]ดู...ขี้ขะนุ่น น๒.; ว.กระหมุ่น - มุ่น,ขุ่น,เป็นตะกอน
จั๋กก่าเล้อจักฯก่าเลิ้อฯ[จักก่าเล้อ]น.จิ้งเหลน ภาษาถิ่นเหนือเรียก ''จั๋กก่าเล้อ''; - สัตว์เลื้อยคลานเช่นเดียวกับกิ้งก่า มีหลายชนิด บางชนิดขาใหญ่ บางชนิดขาเล็ก บาง ชนิดไม่มีขาไม่มีตา รูปร่างแตกต่างกันตั้งแต่ลำตัวป้อมไปจนถึงตัวเรียวยาวคล้ายงู ส่วนมากอาศัยอยู่ตามพื้นดิน; จั๋กเล้อ ก็ว่า
ไม้ไทรไม้ไซ[ไม้ไซ]น.ไม้ไทร ถิ่นภาคเหนือเรียก ''ไม้ไฮ''; ดู...ไม้ไฮ
ฮู้ตี้รู้ที่[รู้ที่]ก.รู้ที่ (รู้จักสถานที่)
สลอดเถาสหลฯอฯดเถัา[สลอดเถา]น.สลอดเถา ถิ่นภาคเหนือเรียก ''บ่าหลอด''; ดู...บ่าหลอด
อยฺู่หั้ันลออยฯู่หั้นฯลํอฯ[อฺยฺู่หั้นลอ]ก.อยู่นั่นไง
เป่งละเป่งลึ้งเป่ลฯงลเป่ลฯงลึ้งฯ[เปล่งละเปล่งลึ้ง]ว.เปิดโล่ง,ไม่มีสิ่งกำบัง; เป่งลึ้ง,เป่งวะ ก็ว่า
จ๊กก๊กช฿กฯค฿กฯ[ชกคก]ว๑.ใช้ขยายคำที่อยู่ข้างหน้าให้รู้ว่ามีขนาดค่อนข้างใหญ่ที่งอชู หรือ ยกสูง เช่น สูงจ๊กก๊ก ว๒.นั่งจ๊กก๊ก - กริยาที่คนนั่งเจ่าจุกเหงาหงอย; นั่งก๊กงก ก็ว่า. คำพังเพย: นั่งจ๊กก๊กเหมือนครกบ่ต๋ำ บ่ปากสั๋กกำถามก็บ่อู้ - นั่งเจ่าจุกอยู่เหมือนครกที่ไม่มีใครตำ แม้มีใครมาถามก็ยังไม่ยอมพูดสักคำ
ลูกส้มของหวานลูกส้฿มฯขอฯงหวฯานฯ[ลูกส้มของหวาน]น.ผลไม้พร้อมทั้งขนมต่างๆ
แอ่นผ้ายแอ่นฯผ้ายฯ[แอ่นผ้าย]ก.ร่อน,บิน,เหาะ

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่