พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
หนังจี่หันฯงจี่[หนังจี่]น.หนังควายหมักเกลือ ตัดขนาดประมาณกว้าง ๑ นิ้ว ยาว ๑๐ นิ้ว ตากแห้ง จี่ให้สุกแล้วทุบให้พอง มักใช้แกล้มเหล้า ดู...จี่; หนังควายจี่ ก็ว่า
แอ็๋บอ่องออแอัปฯอ่อฯงอํอฯ[แอ็บอ่องออ]น.แอ่บ มันสมองหมู; ดู...แอ่บ
เมือมรณ์เมิอฯอมอฯร์ณฯ[เมือมรณ์]ก.ตายไปแล้ว,เสียชีวิตแล้ว,หมดกรรมแล้ว
สุ๋กเหิ่มเห่อสุกเหิ่มฯเหิ่อฯ[สุกเหิ่มเห่อ]ว.สุกห..าม - ยังไม่สุกแท้,ใกล้จะสุกเต็มที เรียกว่า ''สุ๋กเหิ่มเห่อ''; ดู...เหิ่มเห่อ
หลำต๋าหํลฯาตา[หลำต๋า]ก.พลาดสายตา,เล็ดลอดสายตา
ออกเสียงล้านนาออฯกสยฯงล้านฯนาฯ[ออกเสียงล้านนา]ออกเสียงล้านนา - ตามที่ได้กล่าวมาแล้ว ในตอนค้นหาคำว่า ''กิ๋นเข้า'' ซึ่งพิมพ์เป็นตัวตรงทั้งหมด แต่แสดงผลในช่อง ออกเสียงล้านนา ''กิ๋น'' เป็นตัวตรง แต่ ''เข้า'' เป็นตัวเอน เพราะ ''เข้า'' ออกเสียงตรีเพี้ยน (หรือโทสูง) ซึ่งไม่มีในภาษาไทย และไม่สามารถหาอักษรไทยมาพิมพ์ให้ออกเสียงตรีเพี้ยนได้ ในพจนานุกรมนี้จึงใช้ตัวเอนแทน ดังนั้นตัวเอนทั้งหมดที่ปรากฏในพจนานุกรมนี้ ออกเสียงตรีเพี้ยน; อ่านต่อที่...ตรีเพี้ยน
ปากเป๋นปากฯเปนฯ[ปากเปน]ก.พูดเก่ง,พูดโกหกได้สนิท,พูดกลบเกลื่อนได้เก่ง
ต้มโป่งต้฿มฯโป่฿งฯ[ต้มโป่ง]ก.อาการที่เอาสิ่งของ เช่นไข่ไก่ หน่อไม้ เป็นต้น ไปแช่ในน้ำพุร้อนเพื่อต้มให้สุก. เรียกหน่อไม้ที่ทำให้สุกด้วยวิธีนี้ว่า หน่อต้มโป่ง
เข้าต้าวเขั้าท่าฯวฯ[เข้าท่าว]น.ข้าวที่ล้มเพราะน้ำพัดหรือพายุ โดยมากหมายถึงข้าวที่ล้มท่าวลงและพร้อมที่จะเก็บเกี่ยว
จุ๋กหอมจุกหอฯม[จุกหอม]น.กระเทียมหรือหอมแดงที่ผูกเป็นกระจุก

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่