พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ต๋าเหมย	ตาเหิมฯอฯยฯ	[ตาเหมย]	ก.ตาปรือ
ละวึ่นละวือ	ลวึ่นฯลวื	[ละวึ่นละวือ]	ก.จ้าละ หวั่น,วุ่นวาย,สับสนอลหม่าน; ละวุ่น ละวาย,หละวึ่นหละวือ,หละวุ่นหละวาย ก็ว่า
นึ่ง	นึ่งฯ	[นึ่ง]	น.หนึ่ง-จำนวนเดียว,เดี่ยว ว.ยิ่ง - ใช้ประกอบหน้าคำเพื่อใช้ในเชิงเปรียบ เทียบ หมายความว่า ยิ่งล้ำ เพิ่มขึ้น เช่น นึ่งเฮียนนึ่งง่าว - ยิ่งเรียนยิ่งโง่
เป๋าะหมู่เป๋าะฝูง	โปอฯะหู่โปอฯะฝูง	[เปาะหมู่เปาะฝูง]	ก.รวมสมทบเข้าเป็นกลุ่ม
มอกฮือ	มอฯกรื	[มอกรือ]	ดู...มอกใด
หยฺั่งใจ๋	อยฯงฯไจ	[อฺยฺั่งใจ]	ก.ทดสอบดูจิตใจ
น้อยไจยา	น้อฯยฯไชยา	[น้อยไชยา]	น.น้อยไจยา - บทละครที่ท้าวสุนทรพจนกิจ (ใหม่ บุญมา) กวีประจำพระราชสำนักของ พระราชชายาเจ้าดารารัศมี ประพันธ์ขึ้นถวายตามที่พระราชชายาฯ ทรงผูกเรื่อง และประทานอนุญาตแสดงในวันคล้ายวันประสูติ ครบ 60 พรรษา ณ วัดสวนดอก อ.เมืองเชียงใหม่ ซึ่งพระราชายาฯ ทรงแก้ไขบางตอน และทรงประพันธ์คำร้องประกอบทำนองเพลงดั้งเดิมของล้านนา ได้มีการนำบทประพันธ์ดังกล่าวมาสร้างเป็นภาพยนตร์ ละครเวที เพลงไทยสากล และเพลงพื้นเมือง ขับร้องโดย จรัล มโนเพชร - สุนทรี เวชานนท์ ตลอดการนำเอาบทเพลง ''น้อยไจยา'' ไปประกอบการฟ้อนรำแสดงในงานสำคัญๆ และงานรื่นเริงต่างๆ ในแดนดินถิ่นล้านนาตั้งแต่อดีตมาจนถึงปัจจุบัน
เหมียดเสื้อผ้า	หมฯยฯดเสิ้อฯอผ้า	[เหมียดเสื้อผ้า]	ก.จัดเก็บเครื่องนุ่งห่ม
แม	แม	[แม]	ก.ซ่อมแซม,เก็บไว้ให้เป็นระเบียบ
คับ	ฅัปฯ	[ฅับ]	ก.คล้องจองกัน,ต่อเนื่องเป็นชุดเดียวกัน,สัมผัส เช่น อู้ฅับกั๋น - พูดคล้องจองกัน