พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
เหย๋าะ	โอยฯอฯะ	[เอฺยฺาะ]	ก.อาการที่ทำให้สิ่งของหรือน้ำหยดลงทีละน้อย เช่น เหย๋าะน้ำป๋า - หยดน้ำปลาลงทีละนิด (ออกเสียง เหย๋Úาะ-โอยฯอฯะ ไม่ขึ้นจมูก ไม่มีการเขียน เหย๋าะ-โหยฯะ ขึ้นจมูก) ถ้าเขียน เยาะ-โยอฯะ ออกเสียงขึ้นจมูก หมายถึง เยาะเย้ย,ยั่วเย้า
เอากั๋น	´ากันฯ	[เอ..กัน]	ก.เป็นสามีภรรยากัน,แต่งงาน (เป็นคำสุภาพ พูดได้ทุกสถานที่) เช่น สมศักดิ์เอาสมศรี = สมศักดิ์แต่งงานกับสมศรี ว.พอๆ กัน,ไล่เลี่ยกัน; เอาๆกั๋น ก็ว่า
ลักเมาสาวหน้อย	ลักฯเมัาสาวฯห้นฯอฯยฯ	[ลักเมาสาวหน้อย]	ก.แอบหลงรักสาวแรกรุ่น
ล้ำหน้า	ลําห้นฯา	ล้ำหน้า	ว.เกินเลยกว่าที่ควร
สอน	สอฯร	[สอน]	ก.ถ่ายทอดวิชาความรู้ให้,เริ่มฝึกฝน
สายแจ๋	สายฯแจ	[สายแจ]	น.สายสะดือที่ล่ามไปยังมดลูก
อี่นาย	อี่นาฯยฯ	[อี่นาย]	น.คุณ - คำสำหรับผู้อาวุโสใช้เรียกแทนชื่อหญิงสาวในเชิงให้เกียรติ คู่กับเรียกชายหนุ่มว่า ไอ่นาย เช่น อี่นายสมศรี-คุณสมศรี, ไอ่นายสมศักดิ์-คุณสมศักดิ์.
เต็๋งแป๊	เตงฯแพ้	[เตงแพ้]	ก.ใช้อำนาจเข้าข่มเหง
ตั๋วหยั่ง	ต฿วฯ£งฯ	[ตัวอฺยั่ง]	น.ตัวอย่าง
ผะหลาดผะเหลดไป	ผหลฯาดฯผเหลฯดไพ	[ผะหลาดผะเหลดไพ]	ก.รีบไปในทันทีทันใด