พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ละหน้อย	ร (ระ ห้นฯอฯย)	[ระหน้อย]	น.ระหน้อย - ร (ระ หน้อย) เทียบ ร เรือ เป็นอักษรต่ำ ใช้เป็นพยัญชนะต้น และตัวสะกดใน ''แม่กน'', ใช้แทน ''ตัว นะ'' ในกรณีที่เป็นตัวสะกดอยู่ด้านขวาของพยัญชนะต้น, ไม่มีเสียงรัวออกเสียง ''ระ'' เป็น ''ละ'' ในคำที่เป็นชื่อเฉพาะ เช่น อำเภอแม่ริม ออกเสียง อำเภอแม่ลิม, ระบบจำนวน เช่น ร้อยตรีพร้อม ออกเสียง ล้อยตีพ้อม, สามพันห้าร้อย ออกเสียง สามปันห้าล้อย, คำที่ยืมมาจากภาษาอื่น เช่น อเมริกา ออกเสียง อเมลิกา, มีการออกเสียงเป็น ''หละ'' บ้างซึ่งมีไม่มาก เช่น ระฆัง ออกเสียง หละกัง: ตามปกติคำที่เป็นภาษาล้านนา หรือภาษาไทยถิ่นเหนือดั้งเดิมนั้น ''ระ'' ออกเสียงเป็น ''ฮะ'' เช่น เรารักโรงเรียน(ภาษาเขียน) ออกเสียง เฮาฮักโฮงเฮียน(ภาษาพูด)
ขัวหน่องแนง	ข฿วฯห่นฯอฯงแนงฯ	[ขัวหน่องแนง]	น.สะพานที่ทำด้วยไม้ไผ่สองลำที่ทอดขนานกัน และมัดไว้พอไม่ให้แยกจากกัน
ไล่ลอ	ไร่ลํอฯ	[ไร่ลอ]	น.ไร่ลอ - ไม้ไผ่ประเภทเดียวกันกับไผ่ไร่ ผิวสีเขียวแกมเทา ไม่มีคายมากนัก
เหมือง	เหิอฯง	[เหมือง]	น.เหมือง - ร่องน้ำที่ขุดขึ้นเพื่อชักน้ำในการเกษตร; ดู...เขียง น๔.,ต๊าง,แต,ฝาย
ติ๋ดขะแจ๋	ติดฯระฯกแจ,ติดฯขแจ	[ติดขะแจ]	ก.สวมก..ญแจ,ปิดก..ญแจ,ล๊อคก..ญแจ,ลั่นก..ญแจ; ใส่ขะแจ๋ ก็ว่า
เหงี่ยงหลังต๋ำ	ห่งฯยฯงหัลฯงตำ	[เหงี่ยงหลังตำ]	ดู...บิ๋ดหลังต๋ำ
ก้นแต๋บ	ก้฿นฯแตับฯฯ	[ก้นแต็บ]	น.ก้นปอด,ก้นลีบ, ก้นแฟบ; ก้นแป้บ ก็ว่า
ลัดสนาม	ลัดฯสๆนฯามฯ	[ลัดสนาม]	ก.ตัดผ่านสนาม
ตอบส้าย	ตอฯบฯฯส้ายฯ	[ตอบส้าย]	ก.สนองตอบ,ทดแทน
ฝั๋ก	ฝักฯ	[ฝัก]	น๑.ซอง - สิ่งที่ใช้ห่อหุ้มของมีคมบางชนิด เช่น ฝั๋กมีด น๒.เปลือกยาวห่อหุ้มเมล็ดพืชบางอย่าง เช่น ฝักถั่ว ฝักมะขาม ฝักเพกา เป็นต้น