พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
เรียน 10 คำใหม่
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| บัวลิสุ๋ทธิ์ | บ฿วฯริสุทิ์ธฯ | [บัวริสุทธิ์] | ว.บริสุทธิ์ - ว๑.แท้,ไม่มีอะไรเจือปน,ล้วนๆ เช่น ทองคำบริสุทธิ์ น้ำดื่มบริสุทธิ์ ว๒.ปราศจากมลทิน,ปราศจากความผิด เช่น ผู้บริสุทธิ์ ว๓.หมดจด,ไม่มีตำหนิ เช่น เพชรบริสุทธิ์ ว๔.เรียกสาวพรหมจารีว่า สาวบริสุทธิ์ |
| ฝาขั๋ดสาน | ฝาขัดฯสานฯ | [ฝาขัดสาน] | น.ฝาบ้านที่ทำด้วยไม้ไผ่สานขัดในแนวดิ่ง |
| ขี้แอ่ว | ขี้แอ่วฯ | [ขี้แอ่ว] | ว.ชอบเที่ยว ไปที่โน่นที่นี่เรื่อยไป เดินทางไปเพื่อความสนุกสนานเพลิดเพลิน |
| แมน | แมนฯ | [แมน] | ก.ปรากฏให้เห็นเพียงเล็ก น้อย,ผุด,โผล่,แลบ เช่น เดือนแมน - พระ จันทร์เริ่มโผล่ขึ้นจากขอบฟ้า |
| พะเจ้าตันใจ๋ | ระฯพเจั้าทันฯไจ | [พระเจ้าทันใจ] | น.พระเจ้าทันใจ - หมายถึงพระพุทธรูปที่สามารถสร้างให้เสร็จภายใน ๑ วัน พุทธศาสนิกชนเชื่อกันว่ามีพุทธานุภาพ ที่สามารถจะบันดาลให้เกิดโชคลาภ บำบัดทุกข์ และความสมปรารถนาได้ทันอกทันใจเมื่ออธิษฐานขอพร วัดในภาคเหนือนิยมสร้าง ''พระเจ้าทันใจ'' โดยจะเริ่มพิธีตั้งแต่หลังเที่ยงคืนเป็นต้นไป จะต้องสร้างองค์พระให้เสร็จก่อนพระอาทิตย์ตกดินของวันนั้น และสามารถทำพิธีพุทธาภิเษกได้ในคืนวันเดียวกัน |
| เปียงอี้ | พยฯงอี้ | [เพียงอี้] | ว.เพียงนี้,เท่านี้ |
| หางก้าง | หางฯค่าฯงฯ | [หางค่าง] | น.เรียกนกแซงแซวชนิดที่มีขนหาง ๑ คู่เป็นก้านยื่นยาวออกไปปลายแผ่ออกเป็นแผ่นขน ว่า นกแซวหางก้าง - นกแซงแซวหางค่าง (ชนิดที่มีหางยาวเรียวปลายแผ่ ตรงกลางเว้าเข้าเป็นแฉก เรียก แซวหางป๋า - แซงแซวหางปลา) |
| ผักปลัง | ผักฯปัลฯง | [ผักปลัง] | น.ผักปลัง ภาษาไทยภาคเหนือเรียก ''ผั๋กปั๋ง''; ดู...ผั๋กปั๋ง |
| ฮั้วฮาว | รั้วฯราวฯ | [รั้วราว] | ดู...ฮั้วตั้งบ่อง |
| ปะเหวปะหวา | ปเหวฯปหวฯา | [ปะเหวปะหวา] | ดู...ปะเว้อปะว้า |