พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
เข้าอี่ตู | เขั้าอี่ทู | [เข้าอี่ทู] | ดู...เข้าวิตู,เข้าหวิตู |
น้า | นาฯ | [น้า] | น๑.น้า - น้องของแม่ น๒.เรียกเมียของพ่อแต่ไม่ใช่แม่ของตนว่า แม่น้า น๓.เรียกผัวของแม่แต่ไม่ใช่พ่อของตนว่า พ่อน้า |
จ่านหื้อได้ | จ่านฯหื้ได้ | [จ่านหื้อได้] | ก.พยายามให้ได้ |
ต๋ายก๋ะ | ตายฯกลฯะ | [ตายกละ] | ก.ตะกละ,มุมมาม |
ผักชี | ผักฯชี | [ผักชี] | น.ผักชี ภาษาไทยภาคเหนือเรียก ''หอมป้อม/ผั๋กป้อม''; ดู...ผั๋กป้อม |
เส้นก้าน | เส้นฯก้าฯนฯ | [เส้นก้าน] | น.สำมะโนครัว - บัญชีรายชื่อแสดงคุณลักษณะเฉพาะ ประจำตัวของพลเมือง |
ขั๋บจ๋ำ | ขัปฯจำ | [ขับจำ] | ก๑.บังคับ,เคี่ยวเข็ญ,ไล่ ก๒.จดจำ, กำหนดไว้ในใจ |
็หมองซ็อกต๊อก | หมฯอฯงซัอฯกทัอฯก | [หมองซ็อกท็อก] | ว.ไม่แจ่มใส เช่น หน้าหมองซ้อกต๊อก - หน้าไม่แจ่มใส; หมองซ้องต๊อง ก็ว่า |
ก๋ะกิ๋น | กลฯะกินฯ | [กละกิน] | ก.ตะกละ,กินไม่เลือก; ขี้ก๋ะ ก็ว่า |
เจี๊อบ่ขึ้นซั้ง | เชิ้อฯอบขึ้นฯซั้งฯ | [เชื้อบ่ขึ้นซั้ง] | สำ.ผู้ที่ไม่รักดี แม้จะได้รับการอบรมสั่งสอนอย่างไร ก็ไม่สามารถให้กลับกลายเป็นคนดีได้ เปรียบดังพืชบางชนิด ที่ไม่ยอมขึ้นร้าน (ซั้ง - ร้าน ) |