พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
เรียน 10 คำใหม่
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ไปก๊าไปขาย | ไพค้าฯไพขายฯ | [ไพค้าไพขาย] | ก.ไปค้าไปขาย |
| เมือก๊ำ | เมิอฯอคาฯ | [เมือค้ำ] | ก.ไปช่วยเหลือ |
| งึ | งึ | [งึ] | ก.ปริแตกออกเป็นรอยใหญ่ (ถ้าแตกออกเล็กน้อย ใช้ งิ) |
| ปั๊บหนังสา | พัปฯหันฯงสา | [พับหนังสา] | ดู...ปั๊บสา |
| กะวุกกะวุ้ย | กะวุกกะวุ้ยฯ | [กะวุกกะวุ้ย] | ว.มอม แมม; บางครั้งก็ใช้ วุกวุ้ย |
| ย่อมหื้อ | ย่อฯมหื้ | [ย่อมหื้อ] | ก.ลดราคาให้ |
| นกขอนไหล | น฿กฯขํอฯรไหลฯ | [นกขอนไหล] | น.นกกระทุง; นกตุ่งตุง ก็ว่า |
| น้ำป๋า | นาฯปลฯา | [น้ำปลา] | น.น้ำที่ได้จากการเอาปลาหรือสิ่งอื่นหมักกับเกลือ มีรสเค็มใช้ปรุงอาหาร |
| สืบขะก..๋ล | สืปฯขกูล์,-ระฯกกูล์ | [สืบขะก..ล] | ก.สืบวงศ์ตระก..ล; สืบเจื๊อ ก็ว่า |
| เหิ่ม | เหิ่มฯ | [เหิ่ม] | ว.ห..าม - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียก ''เหิ่ม/เหิ่มเห่อ'' บางท้องถิ่น เรียก ''บัว''; ห..าม หรือ เหิ่ม/เหิ่มเห่อ/บัว เป็นคำที่ใช้เรียกผลไม้ใกล้จะสุก ผลไม้บางชนิด เช่น มะละกอ มะปราง มะม่วง กล้วย สังเกตจากเปลือกเริ่มมีสีเหลือง ผลไม้บางชนิด เช่น ทุเรียน ขนุน แตงไทย เริ่มมีกลิ่น เป็นต้น แสดงว่าใกล้จะสุกแล้ว |