พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
อยฺู่มื้อ | อยฯู่มื้ | [อฺยฺู่มื้อ] | ก.อยู่เวร,เข้าเวร |
ก้นตูบ้าน | ก้฿นฯทูบ้าฯนฯ | [ก้นทูบ้าน] | ดู...ก้นตู |
กำหลั๋วก | คำฯหัลฯวฯก | [คำหลัวก] | น.คำพูดที่มีสาระ |
ใส่เข้าปู่จา | ไส่เขั้าปู่ชา | [ใส่เข้าบูชา] | ก.นำ ข้าว อาหาร ของหวาน และน้ำ อย่างละเล็กน้อย ใส่ชุดภาชนะเล็กๆ ไปถวายพระพุทธรูปบน หิ้งบูชา หรือหิ้งพระเจ้า; ใส่เข้าปู่จา; ใส่เข้าพะเจ้า ก็ว่า |
มืดหน้ามืดต๋า | ดฯมืดฯห้นฯามืดฯตา | [มืดหน้ามืดตา] | ดู...มืดหน้า |
ไอ่นาย | ไอ่นาฯยฯ | [ไอ่นาย] | น.คุณ - ผู้มีอาวุโสกว่า ใช้เรียกแทนชื่อผู้ชายในเชิงให้เกียรติ คู่กับ อี่นาย ที่ใช้เรียกสตรี |
ดีเข้าป๊ก | ดีเขั้าพ฿กฯ | [ดีเข้าพก] | ก.เอาแต่ดีเข้าตน (โดยกล่าวหาผู้อื่นไม่ดีทั้งสิ้น) |
มุ่ยๆ | มุ่ๆ | [มุ่ยๆ] | ว.อาการที่ยิ้มอย่างต่อเนื่องเรียก ยิ้มมุ่ยๆ ว.ลักษณะของน้ำที่ไหลทะลักขึ้นจากตาน้ำ หรือไหลม้วนตัวขึ้นมาให้เห็นบนผิวน้ำ; งุ้ยๆ,มุ้ยๆ ก็ว่า |
เอ่อเอ๊ย | เอิ่อฯเอิ้ยฯ | [เอ่อเอิ้ย] | ว.โธ่เอ๊ย - คำที่ใช้แสดงความรู้สึกเห็นใจ หรือเวทนาสงสาร |
เหม็นบึ๋เหม็นบึ๊ง | เหัมฯรบึเหัมฯรบึ้งฯ | [เหม็นบึเหม็นบึ้ง] | ดู...เหม็นตึ๋เหม็นตึ๊ง |