พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
เข้าต้มเคื่อง | เขั้าต้฿มฯระฯเคิ่อฯง | [เข้าต้มเครื่อง] | น.ข้าวต้มเครื่อง - ข้าวต้มที่ปรุงให้เสร็จใน ตัว ใส่เนื่อสัตว์เช่น กุ้ง ปลา ปู หมู ใส่ เครื่องปรุงรส โรยผักชี กระเทียมเจียว |
มักแสว ("ว" สะกด) | มักฯแสวฯ | [มักแสว] | ก.ชอบกินของคาว(อาหาร) |
เอ่อ | เอิ่อฯ | [เอ่อ] | ก.ส่งเสียงรับรู้หรืออนุญาต เช่น (ถาม)ผ่อมวยม่วนก่อ-ดูมวยสนุกไหม (ตอบ)เอ่อ หมายถึงสนุกดี ; อื่อ ก็ว่า |
ย่างเวยๆ | ย่างฯงฯเวิยฯๆ | [ย่างเวยๆ] | ก.เดินเร็วๆ สิ(สั่งหรือบังคับให้เดินเร็วๆ) |
อยฺู่กั๋มม์ | อยฯู่กัม์มฯ | [อฺยฺู่กัมม์] | ก.อยู่กัมม์ - เข้ากรรม,เข้าปริวาสกรรม |
จ๋าเติง | จาเทิงฯ | [จาเทิง] | ก.พูดถึง,กล่าวถึง,อ้างถึง; จ๋าเถิง,อู้เถิง ก็ว่า |
ขะโยมเคิ้น | ขโย฿มฯเฅิ้นฯ | [ขะโยมเฅิ้น] | น.ศิษย์วัด ที่ไม่มีโอกาสบรรพชา/อุปสมบท เป็นพระสามเณร/พระภิกษุ ต้องลาออกจากวัดมา เป็น คนดิ๋บ คือไม่ได้เป็น น้อย หรือ หนาน; ขะโยมฮาด ก็ว่า |
อี่นายคำคึ | อี่นาฯยฯฅำระฯคึ | [อี่นายฅำครึ] | น.คำเรียกหญิงสาวที่อ่อนกว่าในเชิงประชด |
แป๋งโต้ษแป๋งต๋า | แปลฯงโท฿ษฯฯแปลฯงตา | [แปลงโทษแปลงตา] | ดู...แป๋งโต๊ด |
แก่ว | แก่วฯ | [แก่ว] | น.ลูกเต๋า - เรียกลูกเต๋าว่าบ่าแก่ว |