พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
มัดมือตือขวัน | มัดฯมืทืขัวฯร | [มัดมือทือขวัน] | ก.รับขวัญ,สู่ขวัญ มักทำในกรณีที่บุคคลเจ็บป่วย |
ยอง | ยอฯง | [ยอง] | น๑.ชื่อเมืองยอง ในรัฐฉาน ประเทศเมียนม่าร์ น๒.ชาวยอง - กลุ่มชนที่สืบเชื้อสายจากบรรพบุรุษที่อพยพมาจากเมืองยอง น๓.ภาษายอง - ภาษาที่ชาวยองใช้สื่อสารกัน: (ยอง ที่เป็นคำกริยา หมายถึง ตั้ง หรือวาง เขียน อฺยฺอง) |
นายฮ้อย | นาฯยฯฮ้อฯ | [นายฮ้อย] | น.นายฮ้อย - หัวหน้าหรือผู้ควบคุมคาราวาน เช่น ม้าต่าง วัวต่าง เกวียน บรรทุกสิ่งของไปค้าขายยังต่างบ้านต่างเมือง ต้องทำ "ป๋าง" พักระหว่างทาง |
ฝน | ฝ฿นฯ | [ฝน] | น.น้ำฝน - น้ำที่ตกลงมาเป็นเม็ดเล็กๆ จากการรวมตัวของเมฆบนฟ้า ก.ลับ - ทำให้คมหรือทำให้เรียบโดยถูกับหิน เช่น ฝนมีด ฝนมุย (โบราณใช้ อาน), ถู เช่นฝนยา |
หูดเป๋า | หูดเปัา | [หูดเปา] | น.ปุ่มปมบนร่างกาย |
คอ | ฅํอฯ | [ฅอ] | น.คอ - อวัยวะส่วนที่ต่อศีรษะกับตัว |
เข้าปี๋ | เขั้าปี | [เข้าปี] | น.ข้าวนาปี - ข้าวที่ปลูกตามฤดูกาล |
บ่ฮักบ่หุม | บรักฯบหุม | [บ่รักบ่หุม] | ว.ไม่รักไม่ชอบ |
ไขปะตู๋ | ไขระฯบตู | [ไขปะตู] | ก.เปิดประตู |
หยฺ่องน้อยใจ๋ | อยฯอฯงน้อฯยฯไจ | [อฺยฺ่องน้อยใจ] | ก.แอบเสียใจอยู่เงียบๆ |