พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
ปู่อาจ๋ารย์ปู่อาจาร์ยฯ[ปู่อาจารย์]ดู...ปู่จ๋ารย์
เต๊ะมือเทะมื[เทะมือ]ก.ทำไม้ทำมือ
ก๋วยขี้เหยื้อกวฯยฯขี้เหิ้ยฯอฯอ[กวยขี้เหยื้อ]น.กระกร้า ใส่ขยะ
โผ้งเผ๋าะโผ้งฯโผอฯะ[โผ้งเผ๋าะ]ดู...ผ้งเผ๋าะ
หุมหุม[หุม]ก.รัก/ชอบ/พอใจ - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียกว่า ''หุม/หม'' เช่น หุมกิ๋นหุมตาน(ชอบทำบุญทำทาน),หละอ่อนคนนี้ัหมหมานักกว่าแมว(เด็กคนนี้รักสุนัขมากกว่าแมว); ว.เรื้อรัง,ยืดเยื้อ,เป็นนาน (ใช้แก่โรค) ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียกว่า ''หุม'' เช่น ตุ่มหุม(ตุ่มเรื้อรัง), แผลหุม(แผลเรื้อรัง-แผลรักษาไม่หายนานกว่า 4 สัปดาห์)
เสื้อหนาวเสิ้อฯอหนฯาวฯ[เสื้อหนาว]น.เสื้อกันหนาว; เสื้ออุ่น ก็ว่า
เหน็๋ดในเหันฯดไน[เหน็ดใน]สำ.คมในฝัก - ภายนอกดูนิ่งสงบเสงี่ยม แต่เมื่อพูดหรือกระทำสิ่งใดออกมา จึงรู้ว่ามีความรู้ความสามารถสูง
สีฮักสีรักฯ[สีรัก]น.สีน้ำรัก - สีน้ำตาลคล้ำ, สีดำอมแดง เช่น กว่างฮัก - กว่างที่มีปีก สีดำอมแดง
เจ้าฟ้าเจั้าฟ้า[เจ้าฟ้า]น.โอรสของกษัตริย์,ตำแหน่งเจ้าผู้ครองเมือง (ของไทใหญ่,ไทขึน) เช่น เจ้าฟ้าพรหมลือ แห่งนครเชียงตุง
อวบต๊บป๊บอวฯบท฿ปฯพ฿ปฯ[อวบทบพบ]ดู...อวบ

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่