พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
แป๋งหน้าซื่อ	แปลฯงห้นฯาซื่	[แปลงหน้าซื่อ]	ก.ทำหน้าเฉย
เข้าหนมผั๋กกาด	เขั้าห฿นฯมผักฯกาดฯ	[เข้าหนมผักกาด]	น.อาหารคาวชนิดหนึ่ง ทำด้วยแป้งข้าวเจ้าและแป้งมันผสมหัวผักกาดขูดฝอย นึ่งให้สุกแล้วหั่นเป็นชิ้นเล็กๆ ผัดกับถั่วงอกและใบก..ยช่าย หรือทอดกินกับน้ำจิ้ม
ส้างตั๋ว	ระฯส้างฯต฿วฯ	[สร้างตัว]	ก.สร้างตัว - สร้างฐานะให้ดีขึ้นหรือให้มั่นคงขึ้น
อู้คึอู้หนั๋ก	อู้ฅีอู้หันฯก	[อู้ฅึอู้หนัก]	ก.พูดเป็นหลักเป็นฐาน,พูดน่าเชื่อถือ
ถะหลาถะหลิง	ระฯตา,ถๆลฯาถิๆลฯง	[ตราตริง,ถะหลาถะหลิง]	ก.ตราตรึง,ทำให้คงอยู่,แน่น,ประทับใจ; ถะหลิงถะหลา ก็ว่า
ฮากต๊น	รากฯท้฿นฯ	[รากท้น]	ก.อ้วก,อาเจียร; ฮากแตกฮากแต๋น ก็ว่า
ผีต๋องเหลือง	ผีตอฯงเหิลฯอฯง	[ผีตองเหลือง]	น.ชาวเขาเผ่าหนึ่งเรียกชื่อเชื้อชาติของตนเองว่า "มลาบรี" มีความหมายว่า คนป่า สำหรับคำว่า "ผีต๋องเหลือง" นั้นเป็นชื่อเรียกของชาวบ้านคนไทยในล้านนา เนื่องจากชน กลุ่มนี้มีวิถีชีวิตแบบเร่ร่อน ไม่ปลูกพืช ไม่เลี้ยงสัตว์ ดำรงชีวิตไปวันๆหนึ่งด้วยการหาอาหารในป่าที่สมบูรณ์ ๔ - ๕ วันแล้วก็ย้าย ปัจจุบันอาศัยอยู่ในเขตจังหวัดน่านและแพร่
ตี๋นหวด	ตีนฯหวฯด	[ต..นหวด]	ดู...ตี๋นยอก
ต้องห..หมา	ต้อฯงหำหมฯา	[ต้องห..หมา]	ก.ทำหมันสุนัขด้วยวิธีบีบหรือผ่าเอาลูกอัณฑะออก
ควาย	ฅวฯายฯ	[ฅวาย]	น.ควาย - สัตว์เลือดอุ่น เลี้ยงลูกด้วยนม เป็นสัตว์เคี้ยวเอื้อง เท้ากีบรูปร่างใหญ่เขาโค้งยาว มีอยู่ในลุ่มน้ำโขงมากที่สุดในโลก