พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ก้วย ล้อยหวี | ก้ลฯวฯยร้อฯหีวฯ | [กล้วยร้อยหวี] | น.กล้วยร้อยหวี ภาษาถิ่นเหนือหรือคำเมือง เรียก ''ก้วยล้อยหวี''; ดู...ก้วยล้อยหวี |
หลั๋กมอง | หัลฯกมอฯง | [หลักมอง] | น.หลักขนาดใหญ่ประมาณเสาเรือน ปักเรียงรายเพื่อทำพนังกั้นน้ำ ฝาย เขื่อน เป็นต้น |
ตุงจั๋กเข็๋บ | ทุงจักฯเขัปฯ | [ทุงจักเข็บ] | น.ธงตะขาบ - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียก ''ตุงจั๋กเข็๋บ''; ธงชนิดหนึ่งทำด้วยการทอผ้ายาวเป็นพืด ใส่ซีกไม้ไผ่กั้นเป็นช่วงๆ เพื่อให้มองดูคล้ายตัวตะขาบ ปัจจุบันทำจากผ้าทั้งผืน แล้วเขียนหรือพิมพ์รูปตัวตะขาบทั้งสองด้านแขวนบนเสาไม้ไผ่ปักไว้ตามถนนใกล้วัดหรือในบริเวณวัดที่จะมีพิธีทำบุญทอดกฐิน เป็นสัญลักษณ์ให้ทราบว่า วัดดังกล่าวมีผู้มาจองกฐิน และจะมีการทอดกฐินตามเวลาที่กำหนด |
โบ๋ะบ่าเต้า | โบ฿ะบ่าฯเตั้า | [โบะบ่าเต้า] | ก.ผ่าแตงโม |
ตั่งงก | ตั่งฯง฿กฯ | [ตั่งงก] | น.เก้าอี้,ม้านั่ง หรือเครื่องรองนั่งชนิดที่มีพนักพิงหลัง |
ซะใป๊ | ซะไพ้ | [ซะไพ้] | ก.สะใภ้; สะไป๊ ก็ว่า (โดยมากเรียก ไป๊ เช่น พ่อแม่เรียกลูกสะใภ้ว่า ลูกไป๊, น้องเรียก ปี้ไป๊, พี่เรียก น้องไป๊เป็นต้น) |
นกแต้ | น฿กฯแต้ | [นกแต้] | น.นกต้อยตีวิด/นกกระแตแต้แว้ด - นกขนาดเล็ก ขาเล็กยาวสีเหลือง ปากสีแดงปลายปากสีดำ หัว อกช่วงบน และคอสีดำ หลังสีน้ำตาล ปลายหางดำ; นกแต้ตะแหว๋ด ก็ว่า |
วุด | วุด | [วุด] | ก.โผล่ขึ้น,ยกขึ้น เช่น วุดแขนแป้นมือ - โบกไม้โบกมือ |
ใส่บาตร | ไส่บาฯระฯต | [ใส่บาตร] | ก.ตักบาตร |
ก้าน | ก้านฯ | [ก้าน] | น.ส่วนของต้นไม้ที่ต่อดอก ใบ หรือผลกับกิ่งไม้,เส้นแข็งกลางใบไม้ทุกชนิดเช่น กล้วย มะพร้าว ลาน,สิ่งที่เป็นแท่งยาวๆ เชื่อมต่อกับส่วนอื่น เช่น ก้านเตียนแส้ - ก้านธูป |