พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ปูกนา | ปลฯกนาฯ | [ปลูกนา] | ดู...ปูกเข้า |
ปุ๊นหน้อยเพ้หน้อย | พุ้รห้นฯอฯยฯเระฯพ้ห้นฯอฯยฯ | [พุ้นหน้อยเพร้หน้อย] | ดู...ปุ๊นน่อยเพ้น่อย |
ก็๋อด | กัอฯด | [ก็อด] | ก.ขาดไป,ด้วน เช่น นิ้วมือก๘+อด- นิ้วมือด้วน |
หมูบหมาบ | หูบหมฯาปฯ | [หมูบหมาบ] | ก.ทรุดลง,ยุบลง; หมู้หม้าหมูบหมาบ ก็ว่า |
บ่าม่วงแผ่น | บ่าฯม่วฯงแผ่นฯ | [บ่าม่วงแผ่น] | น.บ่าม่วงแผ่น เป็นอีกชื่อหนึ่งที่ชาวล้านนาใช้เรียก ''มะม่วงกวน''; บ่าม่วงแผ่น หรือ บ่าม่วงก๋วน ถือเป็นขนมขบเคี้ยวที่ได้จากการแปรรูปเนื้อมะม่วงสุกงอมเคี่ยวจนข้น ตากหรืออบให้แห้ง ทำเป็นแผ่นบางๆ; ดู...บ่าม่วงก๋วน |
มอบๆกานๆ | มอฯบฯฯคลฯาฯนฯ | [มอบๆคลานๆ] | ก๑.พินอบพิเทา ก๒.หมอบๆคลานๆ อย่างแมวหมอบรอตะครุบหนู |
โห่ | โห่ | [โห่] | ก.โห่ - เปล่งเสียงอันดังด้วยความพอใจ,ร้อง,ส่งเสียง: เยาะเย้ยด้วยการทำเสียงโห่ เช่น แฟนบอลโห่ทีมฟุตบอลที่แพ้ |
กิ๋นปี๋ | กินฯปีลฯ | [กินปลี] | น.นกกินปลี - นกตัวเล็กปากยาวโค้งงองุ้มปลายแหลมเล็ก กินน้ำหวานในปลีกล้วย ในดอกไม้ และแมลง |
ฮอด้าย | ฮํอฯด้ายฯ | [ฮอด้าย] | น.กรอด้าย |
บ่าขามเปี๋ยะ | บ่าฯขามฯเปยฯะ | [บ่าขามเปียะ] | น.มะขามเปียก - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียกว่า ''บ่าขามเปี๋ยะ''; มะขามเปียก คือ มะขามเปรี้ยวสุกแกะเมล็ดออก เอาเฉพาะเนื้อมาปั้นเป็นก้อน แล้วรมไฟเพื่อป้องกันแมลง ใส่ภาชนะเก็บไว้ในตู้เย็น ใช้ได้นานเป็นปี สามารถนำมาประกอบอาหารได้หลากหลาย เช่น แกงส้ม ผัดไทย ไข่ลูกเขย ผักกาดจอ เป็นต้น; ดู...บ่าขาม |