พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
มิ่งมังก๊ะละ	มิ่งฯมํฯคลฯฯะ	[มิ่งมังคละ]	ว.มงคลอันสูงสุด
ปี๊ไฟ	พี้ไฟ	[พี้ไฟ]	น.หมัดไฟ - สะเก็ดไฟที่กระเด็นออกจากกองไฟ
เป่าปี่	เปั่าปี่	[เป่าปี่]	ก.เป่าปี่ - พ่นลมเข้าปี่จนมีเสียงเป็นเพลงประกอบการขับซอ; ดู...ปี่,ปี่จุม
ว่าน	ว่าฯนฯ	[ว่าน]	น.ย่าน,แถบ,แปลง,ละแวก,อาณาเขต
ขายขืน	ขายฯขืนฯ	[ขายขืน]	ก.ขายคืนให้เจ้าของเดิม
ขาก	ขากฯ	[ขาก]	น.ขี้กลาก; ขี้ขาก ก็ว่า ก.อาการที่ทำให้สิ่งที่อยู่ในลำคอ เช่น เสมหะ เป็นต้น หลุดออกมา
มาลุมกั๋นตุ้ม	มารุมกันฯตุ้ม	[มารุมกันตุ้ม]	น.ไม้ยืนต้น ๓ ชนิด ได้แก่ มะรุม กันเกรา และตะก..ยักษ์(ไม้ตุ้ม) ปลูกในป่าบริเวณเดียวกัน จะช่วยให้ป่าบริเวณนั้นอุดมสมบูรณ์ได้อย่างรวดเร็ว (พระอาจารย์ ดร.สิงห์ทน นราสโภ)
หละอาย	หลฯะอายฯ	[หละอาย]	ก.ละอาย - รู้สึกอายในความชั่วที่กระทำ,สำนึกผิดในสิ่งที่ทำไว้
ก๋องมองเซิง	กลฯอฯงมอฯงเซิงฯ	[กลองมองเซิง]	น.กลองสองหน้าขนาดกลาง มีสายโยง เร่งเสียงคล้ายตะโพนมอญ หน้ากลองไม่มีจ่ากลอง มีสายร้อยสำหรับคล้องคอ เวลาตี ชื่อกลองมองเซิงเป็นภาษาไทใหญ่ แปลว่าฆ้องชุด จึงหมายถึงกลองที่ใช้ฆ้องเป็นชุด เพราะกลองมองเซิงจะใช้เสียงฆ้องเป็นหลัก กลองมองเซิงจะตีรับกับฉาบ โดยลักษณะอาการล้อทางเสียงหลอกล่อกันไป ในลักษณะที่มีเสียงฆ้องเป็นตัวกำกับจังหวะ ซึ่งมีบางแห่งเพิ่มฉิ่งตีกำกับจังหวะร่วมไปกับฆ้องด้วย ปัจจุบันกลองมองเซิงนิยมตีในการแห่ครัวทานและประกอบการฟ้อนก๋ายลาย
แอ็๋บอี่ฮวก	แอัปฯอี่รวฯก	[แอ็บอี่ฮวก]	น.แอ็บลูกอ๊อด(ลูกกบ); ดู...แอ็๋บ