พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
กะบอง | กะบอฯง | [กะบอง] | น.ฟักทองหั่นเป็นชิ้น เล็กยาว ชุบแป้งทอดเป็นแผ่นกลมบางๆ |
ว่าใส่หน้า | ว่าฯไส่ห้นฯา | [ว่าไส่หน้า] | ก.ต่อว่าหรือตำหนิซึ่งๆ หน้า |
หน้อยแหน้ | ห้นฯอฯยแห้นฯ | [หน้อยแหน้] | ดู...หน้อแหน้ |
สอกคู้ | สอฯกฅู้ | [สอกฅู้] | น.ไม้ฉากที่ใช้ในการช่าง |
เติงคาบเข้า | เทิงฯฅาปฯเขั้า | [เทิงฅาบเข้า] | ว.ถึงเวลารับประทานอาหาร |
หีก๋วง | หีกลฯวฯง | [หีกลวง] | น.อวัยวะของเพศหญิงที่หลวมโพรก มักใช้เป็นคำด่าผู้หญิงที่สำส่อนว่า อี่หีก๋วง |
วันตาหน้อย | วันทฯาห้นฯอฯยฯ | [วันทาหน้อย] | น.คำขอขมาพระเถระ (ดู...ภาคผนวกท้ายเล่ม) |
ต๋ายก๋ม | ตายฯก฿ลฯม | [ตายกลม] | ก.ตายทั้งกลม - ตายขณะคลอดลูกๆยังอยู่ในท้อง(ตายทั้งแม่และลูก); ต๋ายขำ ก็ว่า. คนล้านนาสมัยก่อน เมื่อมีคนตายทั้งกลม จะรีบนำศพไปฝังหรือเผาที่ป่าช้าโดยเร็วก่อนที่จะฝังหรือเผาจะต้องแหวกท้องแม่เอาศพลูกออกก่อน เชื่อกันว่าหากไม่เอาศพเด็กออก หากหญิงคนนั้นเกิดมาในชาติหน้า จะตั้งครรภ์ขึ้นมาเองโดยที่ยังไม่มีเพศสัมพันธ์กับชาย |
จ๋าเตียม | จาทยฯม | [จาเทียม] | ก.เปรียบเทียบ,อุปมา |
หมุ้ยๆ | หุ้ยๆ | [หมุ้ยๆ] | ว.ใช้ตามหลัง เป่ย เป็น เป่ยหมุ้ยๆ; ดู...เป่ยหมุ้ยๆ |