พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
นั่งอ้าขาก๋ะหว๋ะ | นั่งฯอ้าขากหวฯะ | [นั่งอ้าขากะหวะ] | ก.นั่งกางขากว้างแบะออก |
บายหัว | บาฯยฯห฿วฯ | [บายหัว] | ก.เขกหัว; วัดหัว ก็ว่า. จับหัว |
ลุกขึ้นผ่อ | ลุกขึ้นฯผํอฯ | [ลุกขึ้นผ่อ] | ก.ยืนขึ้นดู |
ย้ายหนั๋ก | ย้ายฯหันฯก | [ย้ายหนัก] | ก.ถ่ายอุจจาระ (เป็นคำสุภาพ) ทั่วไปว่า ขี้ |
ป๋ด | ป฿ลฯด | [ปลด] | ก.ปลด; ดู...ป๋ง |
กาบโปก | กาปฯโป฿กฯ | [กาบโปก] | น.กาบของไม้ไผ่ขนาดใหญ่,กาบไม้ซาง,กาบไม้หก,กาบไม้บง,กาบไม้ไล่ |
สิ้นต่อตี๋นต่อแอว | สิ้นฯตํอฯตีนฯฯตํอฯแอวฯ | [สิ้นต่อตีนต่อแอว] | น.ผ้าซิ่นของชาวล้านนามี ๓ ส่วน คือ ส่วนเอวมักจะนำผ้าฝ้ายสีขาวหรือสีตุ่น(สีน้ำตาล)มาเย็บต่อ ส่วนชายนิยมใช้ผ้าตีนจก ซึ่งมีลวดลายสวยงามมาเย็บต่อ สำหรับตัวซิ่นมักเป็นสีพื้นหรือมีลวดลายตามขวาง; ดู...สิ้นต๋า |
คนไตเขิน | ฅ฿นฯไทเขินฯ | [ฅนไทเขิน] | ดู...คนไตขึน |
ลูกหนี้ | ลูกหี้นฯ | [ลูกหนี้] | น.ผู้เป็นหนี้ |
โจ้ | โจ้ | [โจ้] | น.เรียกลำธารลึกว่า ห้วยโจ้ ก.เทลง,โปรยลง |