พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ค่าวใจ๊	ระฯค่าฯวฯไช้	[คร่าวใช้]	น.คร่าวที่แต่งเป็นจดหมายรักที่มีไปมาระหว่างหนุ่มสาว
กราบ ออกเสียง กาบ	ระฯกาปฯ	[กราบ]	กราบ ออกเสียง ''กาบ'' เนื่องจากภาษาถิ่นล้านนาไม่มีการออกเสียงรัว: น.กราบ - คือ ไม้เสริมแคมเรือให้สูงขึ้น, ส่วนของเรือตอนที่มีไม้เสริม, ไม้กระดานที่ติดแคมเรือตามแนวนอนสำหรับเดิน, ส่วนด้านข้างของเรือรบ; ก.กราบ - คือแสดงความเคารพด้วยวิธีนั่งประนมมือขึ้นเสมอหน้าผาก แล้วน้อมศีรษะลงจดพื้น, เรียกวิธึกราบไหว้โดยให้อวัยวะทั้ง 5 คือ เข่าทั้ง 2, มือทั้ง 2 และหน้าผากจดพื้นว่า กราบเบญจางคประดิษฐ์
จู๋งใจ๋	จูง	[จูงใจ]	ก.จูงใจ - ชักนำหรือโน้มน้าวให้คล้อยตาม เช่น แถมของเพื่อจูงใจลูกค้า
ลายสาม	ลายฯสามฯ	[ลายสาม]	น.ลายทอ ลายสาน หรือลายขัด ซึ่งใช้วิธียก ๓ ข่ม ๓
ขันผีครู	ขันฯผีระฯคู	[ขันผีครู]	น.ขันครู - พานดอกไม้ธูปเทียนที่นำไปเคารพครูซึ่งเสียชีวิตไปแล้ว หรือครูที่อยู่ในฐานะเทพ
ข่มปะตู๋	ข่฿มฯระฯบตู	[ข่มประตู]	น.ไม้ขนาดความสูงประมาณ ๓ นิ้ว ตอกตะปูขวางไว้ระหว่างวงกบส่วนล่าง เป็นแนวบอกให้รู้ว่าเป็นเขตหวงห้ามของห้องนั้นๆ
บ่าแต๋ง	บ่าฯแตงฯ	[บ่าแตง]	น.แตง - ชื่อไม้เถาล้มลุก มีหลายชนิด หลายสก..ล เถามีขนปกคลุม บางชนิดใบก็มีขนด้วย มีมือเกาะ ที่รู้จักกันแพร่หลาย เช่น แตงกวา แตงโม เป็นต้น; ดู...บ่าแต๋ง
เหลียว	หลฯว	[เหลียว]	ดู...เหลว
หัวนาก	ห฿วฯนาฯคฯ	[หัวนาค]	น๑.หัวนาค - จุดเริ่มต้น หรือต้นทางของบันไดนาค น๒.ชื่อลายกนกแบบหนึ่งคล้ายหัวนาค เรียก ลายหัวนาค
เฮือเห๋าะ	เริอฯอโหอฯะ	[เรือเหาะ]	ดู...เฮือบิน