พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
เรียน 10 คำใหม่
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| เป๋นหมู่เป๋นจุม | เปนฯหู่เปนฯชุม | [เปนหมู่เปนชุม] | ว.เป็นพวกเป็นเหล่า,เป็นกลุ่ม |
| น้ำเกิ้ม | นาฯเกิ้มฯ | [น้ำเกิ้ม] | น.น้ำเย็นเป็นวุ้นจวนจะแข็งตัว |
| หนา | หนฯา | [หนา] | ว.ส่วนสูงจากพื้นราบ,แน่นทึบ,มาก,ตรงข้ามกับบาง |
| ไว้จีวิต | ไว้ชีวิตฯ | [ไว้ชีวิต] | กไม่ทำลายชีวิต,ปล่อยห้มีชีวิตอยู่ต่อไป เช่น ไว้ชีวิตนักโทษประหาร |
| หน้าหม๋ดต๋าใส | ห้นฯาหมฯ฿ดตาไส | [หน้าหมดตาใส] | ว.งามพริ้มเพรา |
| ตุ๊ปู่,ตุ๊ลุง,ตุ๊อุ๊ย | ทุลุง,ทุปู่,ทุอุ้ | [ทุลุง,ทุปู่,ทุอุ้ย] | น.พระภิกษุผู้มีอายุมาก[ส่วนมากเป็นผู้มีครอบครัวแล้วมาบวชแมื่อแก่] ดู... คูบา ประกอบ |
| บึ้ดๆ | บึ้ดฯๆ | [บึ้ดๆ] | ว.มากมาย เช่น คนแอ่วปอยหลวงบึ้ดๆ - คนเที่ยวงานฉลองมากมาย |
| ข๋บบ่แตก | ข฿ปฯบํแตกฯ | [ขบบ่แตก] | สำ.คิดไม่ออก,จนปัญญา |
| หม้องแก่นต๋า | ห้มฯอฯงแก่นฯตา | [หม้องแก่นตา] | น.เบ้าลูกตา |
| แก้ขึ๋ดแก้จา | แก้ขึดฯแก้ชา | [แก้ขึดแก้ชา] | ดู...แก้ขึ๋ด |