พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ต๋าใสเมียงๆ | ตาไสมยฯงๆ | [ตาใสเมียงๆ] | ดู...ต๋าใส |
มัดมือ | มัดฯมื | [มัดมือ] | ก.ผูกข้อมือ - ทำพิธีรับเชิญขวัญเข้าสู่บุคคล, ผูกข้อมือแสดงกายยอมรับ อย่างมัดมือเพื่อแสดงว่ารับเอาชายหนุ่มมาเป็นลูกเขย |
ซ้าเป๊าะหีควาย | ซ้าโพอฯะหีฅวฯายฯ | [ซ้าเพาะหีควาย] | น.บุ้งกี๋; ซ้าหีฅวาย ก็ว่า |
เป๋นอั่งอ๊ะ | เปนฯอั่งฯอ้ะ | [เปนอั่งอ๊ะ] | ว.เป็นใบ้ |
ก่อง | ก่ลฯอฯง | [กล่อง] | น.ภาชนะสานด้วยไม้ไผ่ เป็นต้น ใช้ใส่สิ่งของ รูปร่างกลมหรือเหลี่ยมมีฝาปิด |
หั๋ตถี (บาลี) | หตีถฯฯ | [หัตถี] | น.ช้าง - สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม เป็นสัตว์ป่าขนาดใหญ่ที่สุด หนังหนาและมีขนแข็งกระจายห่างๆ ผิวสีเทาแก่หรือน้ำตาล จมูกยื่นยาวเรียกว่า งวง ตัวผู้มีงายาวเรียกว่าช้างพลาย ถ้ามีงาสั้นเรียกว่า ช้างสีดอ ตัวเมียเรียกว่า ช้างพัง โดยมากไม่มีงา บางตัวอาจมีงาสั้นๆ แต่ไม่โผล่ออกมานอกปาก เรียกว่า ขนาย กินพืช อยู่รวมกันเป็นโขลงใหญ่ โดยมีช้างพังอายุมากเป็นจ่าโขลง |
ซอก | ซอฯก | [ซอก] | ก.ย่ำ,เหยียบย่ำ - เหยียบลงซ้ำๆ ในที่เดิม |
เตียวเฮือ | ทยฯวเริอฯอ | [เทียวเรือ] | ก.เดินทางด้วยเรือ |
เหล้ | แห้ลฯ | [แหล้] | น.สีน้ำเงิน (บ้างก็หมายถึงสีฟ้าหรือสีเขียว) |
โอกาสหยาดน้ำ | โอกาสฯฯหยฯาดฯนาฯ | [โอกาสอฺยฺาดน้ำ] | ก.กล่าวคำและหยาดน้ำอุทิศส่วนกุศล (วัฒนธรรมล้านนานิยมใช้ คำแผ่กุศลหยาดน้ำแบบพื้นเมือง : อิ๋ตัง ตานะ กั๋มมัง...; ยังกิ๋ญจิ๋ กุ๋ส๋ะลัง กั๋มมัง...ไปจบที่ สัมปั๋ตตี๋นัง สะมิชฌันตุ๋ โว) |