พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
หล่อลงหลิ่ง | หํลฯอฯล฿งฯหิ่ลฯง | [หล่อลงหลิ่ง] | ก.เคลื่อนลงจากที่ลาดชัน,พุ่งลงจากตลิ่ง |
หละสี | หลฯะสี,รสี | [หละสี,รสี] | น.ฤๅษี - ผู้บวชบำเพ็ญพรต |
บ๋ดฟ้าบ๋ดฝน | บ฿ดฯแดดฯบ฿ดฯฝ฿นฯ | [บดฟ้าบดฝน] | ก.ครึ้มฟ้าครึ้มฝน |
ปอยลูกแก้ว | พอฯยฯลูกแก้วฯ | [พอยลูกแก้ว] | น.งานบวชลูกแก้ว - บวชนาค: กุลบุตรผู้นุ่งขาวห่มขาวเตรียมตัวเพื่อจะเข้าพิธีบรรพชาเป็นสามเณร เรียกว่า "นาค" แต่ก่อนที่จะเป็นนาคนั้น ชาวล้านนานิยมฉลองโดยการจัดขบวนแห่ ขี่ช้าง ขี่ม้า หรือขี่คอ ตามควรแก่ฐานะ เรียกว่า "แห่ลูกแก้ว" ไปยังบ้านญาติพี่น้อง หรือผู้ที่เคารพนับถือ เพื่อบอกบุญร่วมอนุโมทนา พร้อมกับรับเอาอัฐบริขารจากผู้รับเป็นเจ้าศรัทธาเตรียมไว้; ดู...นาค และ ลูกแก้ว |
จ๋าเตียม | จาทยฯม | [จาเทียม] | ก.เปรียบเทียบ,อุปมา |
ล้างหน้าล้างต๋า | ล้างฯห้นฯาล้างฯตา | [ล้างหน้าล้างตา] | ก.ใช้น้ำล้างหน้า สำ.เสียเงินทำขวัญแก่ผู้เสียหาย เพื่อมิให้เสียหน้า |
ต๋นบุญ | ต฿นฯบุญ | [ตนบุญ] | น.นักบุญ,ผู้มีบุญ - เป็นความหมายเชิงยกย่องนักบวชที่มีคุณสมบัติพิเศษ เป็นผู้มีศีลาจารวัตรที่งดงาม เคร่งครัดในพระธรรมวินัย เช่น ครูบาศรีวิชัย ต๋นบุญแห่งล้านนาไทย |
ต๋าสุ๋ข | ตาสุข | [ตาสุข] | ว.ความสุข,ผาสุก เช่น บ่เป๋นต๋าสุ๋ก - ไม่มีความสุข |
ฮอด | ฮอฯด | [ฮอด] | น.ฮอด - ชื่ออำเภอฮอด จังหวัดเชียงใหม่ เดิมชื่อเมืองหอด. |
จ๋ดจื้อ | จ฿ดฯชื่ | [จดชื่อ] | ก.เขียนชื่อ |