พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ขอจ๊ก | ขํอฯช฿กฯ | [ขอชก] | น.จอบ; ดู...ขอบ๋ก |
ไปฮับตาน | ไพรัปฯทาฯนฯ | [ไพรับทาน] | ก.(พระสงฆ์)ไปกิจนิมนต์ที่เจ้าภาพนิมนต์(เชิญ)ไว้ ไม่ว่าจะเป็นงานมงคล หรืองานอวมงคล |
บ่จู | บชู | [บ่ชู] | ว.ไม่ตกลง,ไม่ยอม |
นกก๋าบ้า | น฿กฯกาบ้าฯ | [นกกาบ้า] | ดู...นกกะบ้า |
หน้าผาก | ห้นฯาผากฯ | [หน้าผาก] | น.ส่วนเบื้องบนของหน้า เหนือคิ้ว |
ลึ้ง | ลึ้งฯ | [ลึ้ง] | ว๑.ไม่ได้ตามเกณฑ์,ไม่ได้ขนาด,ไม่สำเร็จ เช่น เข้าลึ้ง - ข้าวที่นึ่งไม่สุก ว๒.ใช้ตามหลังคำ เพื่อแสดงสถานะของคำที่อยู่ข้างหน้าให้ชัดเจนยิ่งขึ้น เช่น กว้างลึ้ง - กว้างจนสุดลูกตา, โล่งลึ้ง - โล่งเตียน ไม่มีอะไรปิดบังเลย, เงินหม๋ดลึ้ง - เงินหมดเกลี้ยง(ไม่เหลือแม้บาทเดียว) |
ด้นๆหนๆ | ด้ๆ฿นฯ ห฿นฯๆ | [ด้นๆ หนๆ] | ก.เดินหน้าถอยหลัง,รังเร,รีรอ |
ลองดี | ลอฯงดี | [ลองดี] | ก.หาทางพิสูจน์ว่าจะดีจริงหรือไม่ (มักเป็นไปในเชิงท้าทายเพื่อการต่อสู้) |
งัวลืมตี๋น | ง฿วฯลืมฯตีนฯ | [งัวลืมตีน] | สำ.วัวลืมตีน - ลืมชาติกำเนิดของตน,ลืมกำพืดของตน |
หนอนกระสือ | หนฯอฯรระฯกสื | [หนอนกระสือ] | น.หนอนกระสือ - ภาษาถิ่นเหนือหรือคำเมือง เรียก ''หนอนผีสือ''; หนอนกระสือ หรือ หนอนผีสือ เป็นตัวหนอนที่คลานอยู่ตามพื้นดินริมน้ำใต้ต้นลำพู; ดู...หนอนผีสือ |