พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ขะโยม | ขโย฿มฯ | [ขะโยม] | น.ศิษย์วัด,เด็กวัด; ขะยม ก็ว่า(แต่ก่อน...วัดเป็นศูนย์กลางของการศึกษา เมื่อเรียนจบชั้น ป.๔ พ่อแม่จะนำไป "เข้าวัด" ฝากตัวเป็นลูกศิษย์วัดในขั้นแรกจะต้องเรียนอักษรล้านนาตั๋วเมือง จนอ่านออกเขียนได้ เพื่อใช้ในการท่องบทสวดมนต์ และอ่านคัมภีร์ใบลาน ซึ่งเป็นกฎของทางวัดว่าผู้ที่จะบวชได้นั้นต้องเรียน "ตั๋วเมือง" เสียก่อน) |
บ่แหนม | บแหนฯม | [บ่แหนม] | สัน.ไม่กล้าจะ,ไม่อาจจะ |
เตา | เทัาฯ | [เทา] | น.เตา - สาหร่ายน้ำจืดสีเขียว เป็นเส้นละเอียด บางชนิดกินได้ ปัจจุบันมีการเพาะเลี้ยงสาหร่ายคล้ายเตา แต่เส้นม้วนเป็นเกลียว สกัดเป็นอาหารเสริมสุขภาพ ตั้งชื่อทางการค้าว่า "สาหร่ายเกลียวทอง" |
กวดหวย | กวฯดหวฯยฯ | [กวดหวย] | ก.ตรวจสลากกินแบ่งรัฐบาล |
บ่ากุ๋ก | บ่าฯกุก | [บ่ากุก] | ดู...บ่ากอกเสี้ยน |
เอามื้อ | ´ามื้ | [เอามื้อ] | ก.ทำงานให้ผู้อื่นก่อนเพื่องานของตนเขาจะมาตอบแทน; เอาวัน ก็ว่า: ถ้าไปทำงานตอบแทนที่คนอื่นมาช่วย ก่อนนั้น เรียก ส้ายมื้อ |
หวอ | หํวฯอฯ | [หวอ] | น.เสียงดังเช่นนั้น และเรียกรถที่มีเสียงเช่นนั้นว่า รถหวอ. ว.เรียกสตรีที่นั่งไม่สำรวม ดู...เปิดหวอ. ล้านนาใช้ หว้อ,โหว้ (ยืม-หวอ) |
หิวหอด | หิวฯหอฯด | [หิวหอด] | ว.โรยแรง,อ่อนล้า; หอดหิว ก็ว่า |
ดาง | ดางฯ | [ดาง] | ดู...ดา |
ซักหน้อย | ซักฯห้นฯอฯย์ | [ซักหน้อย] | ว.สักเล็กน้อย,เพียง เล็กน้อย; สั๋กหน้อย ก็ว่า |