พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
สาบอุ่ยสาปฯอุ่[สาบอุ่ย]ก.ได้รับกลิ่นฉุย ว.มีกลิ่นเบาๆ
ดั้งดั้งฯ[ดั้ง]น.เรียกเสาที่ตั้งบนขื่อสำหรับรับอกไก่ว่า เสาดั้ง
ปุ้งเปื้อกพุ่งเพิอฯก[พุ่งเพือก]ว.กระฉอก,กระเพื่อมอย่างรุนแรง (มักใช้อธิบายลักษณะของน้ำ)
สายอ๋กสายฯอ฿กฯ[สายอก]น.สายที่ใช้ตรึงวัวหรือควายเข้ากับแอกเพื่อเทียมเกวียนหรือไถนา
เข้าเหม้าทอด ออกเสียง เข้าเหม้า ทอดเขั้าเหั้มฯาทอฯด[เข้าเหม้าทอด]น.ข้าวเม่าทอด - ชาวถิ่นเหนือนิยมเรียก ''เข้าเหม้า'' เฉยๆ: เข้าเหม้า ของชาวเหนือ ซึ่งหมายถึง ''ข้าวเม่าทอด'' ได้แก่ขนมชนิดหนึ่ง ใช้ข้าวเม่าตำคลุกกับมะพร้าวขูดและน้ำตาลปีบ หุ้มกล้วยไข่สุก ชุบแป้งทอดให้ติดกันเป็นแพๆ แล้วโรยด้วยแป้งทอด: ขนมไทยนิยมกินมาตั้งแต่สมัยโบราณ ในอดีตตอนหน้าน้ำแม่ค้าทำขนมต่างๆใส่เรือมาขาย มีพวกข้าวโพดคั่ว ถั่วลิสงต้ม และที่มีมากที่สุดก็คือ ''ข้าวเม่าทอด'' ขนมนี้มีกล่าวถึงใน นิราศน้ำท่วมใหญ่ ในปี พ.ศ.2460 ตอนหนึ่งว่า ''พวกแม่ค้ามาขาย ข้าวเม่าทอด ตังเมหลอด น้ำยา แกงปลาไหล'' เป็นต้น; ดู...เข้าเหม้า
สะบั๋ดสบัดฯ[สบัด]ก.เคลื่อนไหว,ทำให้เคลื่อนไหวไปเร็วและแรง
ขาบไหว้ขาปฯไห้วฯ,ระฯกาปฯไห้วฯ[กราบไหว้,ขาบไหว้]ก.กราบไหว้
โขงปิ๋วโข฿งฯปิลฯว,โข฿งฯปิลฯวฯ[โขงปลิว]น.โขงปลิว - องค์ประกอบสถาปัตยกรรมทางพุทธศาสนา มีลักษณะเป็นซุ้มหรือลวดลายรูปโค้งประดับอยู่เหนือกรอบหน้าต่าง หรือประดับซ้อนกันบนยอดของบุษบก เป็นต้น
งัวปู๊ง฿วฯพู้[งัวพู้]น.วัวตัวผู้
บอกคอกบอฯกฅอฯก[บอกฅอก]น.กระบอกไม้ไผ่ตัดขังข้อเพื่อบรรจุน้ำสะพาย หรือหิ้วไปได้; บอกน้ำ ก็ว่า

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่