พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
หล๋กก้า | ห฿ลฯกก้ลฯา | [หลกกล้า] | ก.ถอนข้าวกล้า |
ห้างเข้า | ห้างฯเขั้า | [ห้างเข้า] | ดู...ห้างขันเข้า |
หัวหางก๋างบ้าน | ห฿วฯหางฯกลฯางฯบ้าฯนฯ | [หัวหางกลางบ้าน] | น.เรียกคำนินทาว่า กำหัวหางก๋างบ้าน - คำหัวหางกลางบ้าน |
น้ำพิกหนุ่ม | นาฯระฯพิกฯหุ่ม | [น้ำพริกหนุ่ม] | น.น้ำพริกหนุ่ม - ภาษาไทยถิ่นเหนือ(คำเมือง)เรียก ''น้ำพิกหนุ่ม''; น้ำพริกหนุ่ม เป็นอาหารพื้นบ้านล้านนาที่รู้จักกันทั่วไป ทำจากพริกชนิดหนึ่งที่เรียกว่า ''พริกหนุ่ม'' อาจจะใช้พริกหนุ่มที่แก่จัดหรือยังไม่แก่จัดก็ได้ แต่ส่วนมากใช้พริกหนุ่มที่ยังไม่แก่จัด เผาให้สุก แกะเปลือกที่ไหม้เกรียมออกให้หมด หัวหอม(หอมบั่ว/หอมแดง)เผา กระเทียม(หอมเตียม/หอมขาว) กะปิ เกลือ เป็นส่วนผสมสำคัญ โขลกรวมกัน รับประทานกับ แคบหมู ผักสด ผักนึ่ง ข้าวเหนียว; ดู...พิกหนุ่ม |
ป่่าว | ป่าวฯ | [ป่าว] | ก.ตะโกน; เอิ้น ก็ว่า: ประกาศ,บอกให้รู้ |
จั๋กแต๋นหนวดยาว | จักฯแตนฯหนฯวฯฯดยาวฯ | [จักแตนหนวดยาว] | ดู...หมานี |
จ๋ดขะแจ๋ | จ฿ดฯระฯกแจ,จ฿ดฯขแจ | [จดกระแจ] | ก.ลั่นกุญแจ,ล๊อคกุญแจ,สับกุญแจ |
คับ | ฅัปฯ | [ฅับ] | ก.คล้องจองกัน,ต่อเนื่องเป็นชุดเดียวกัน,สัมผัส เช่น อู้ฅับกั๋น - พูดคล้องจองกัน |
ถอก | ถอฯก | [ถอก] | ก.เท - ทำให้ตกหรือไหลออกเช่น ถอกกระโถน - เทกระโถน,ถอกน้ำ - เทน้ำ ถ้าเททีละน้อย(ใช้กับน้ำ)เรียก ฮิน-ริน เช่น ฮินน้ำชา - รินน้ำชา,ฮินน้ำหยาด - รินน้ำหยาด |
พองเอา | ระฯพอฯง´า | [พรองเอา] | ว.พยายามหาโอกาส,รอโอกาส |