พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
เรียน 10 คำใหม่
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| สูน | สูร | [สูน] | ก.คลุกเคล้าเข้าด้วยกัน,ปะปนกัน,รวมกัน; สุน,สูนกั๋น ก็ว่า |
| ขึ้นค่วน | ขึ้นฯฅ่วฯร | [ขึ้นฅ่วน] | ก.ขึ้นบนเพดาน |
| แห่ | แห่ | [แห่] | ก๑.แห่ - ประโคมดนตรี ก๒.แห่ - ไปกันเป็นหมู่มากๆ,ขบวนที่เดินทางไปพร้อมกับการตกแต่งอย่างครึกครื้น |
| สิ๋บปากว่าบ่าเต้าต๋าหัน | สิปฯปากฯว่าฯบํเทั่าฯตาหันฯ | [สิบปากว่าบ่าเท่าตาหัน] | สำ.สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น - การได้ยินได้ฟังเรื่อง ราวต่างๆ จากคนอื่น ก็ไม่เท่ากับเห็นด้วยตาตนเอง |
| ฮ้าวลูกก..ย | ร้าวฯลูกคุ | [ร้าวลูกคุย] | ก.ชกต่อย |
| จู้มูลี | จู้ | [จู้มูลี] | ก.ต่อบุหรี่ |
| ก๊ะ,คะ | ค,ระฯค | [ค,คร] | ค (ออกเสียงก๊ะ) เป็นอักษรต่ำเทียบกับ "ค" ของอักษรไทย "ค" ใช้เป็นทั้งพยัญชนะต้น ตัวสะกด และตัวตาม |
| วันวิสาข๋ะปู๋จา | วันฯวิสาขบูชา | [วันวิสาขปูชา] | น.วันวิสาขบูชา - วันสำคัญทางพระพุทธศาสนา ตรงกับวันเพ็ญเดือนวิสาขะ (วันเพ็ญเดือน ๖ ทางจันทรคติ ตรงกับเดือน ๘ เปง ของล้านนา ถ้าปีไหนเป็นอธิกมาส เลื่อนไปเป็น เดือน ๙ เปง) เป็นวันคล้ายวันที่เกิด เหตุการณ์สำคัญ ๓ ประการ คือเป็นวันคล้ายวันประสูติ ตรัสรู้ ปรินิพพาน แห่งองค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ซึ่งองค์การสหประชาชาติยกให้เป็น "วันสำคัญของโลก" หรือ "วันสำคัญสากลนานาชาติ" ตั้งแต่วันที่ ๑๓ ธันวาคม พ.ศ.๒๕๔๒ |
| เมาะแมะ | โมอฯะแมะ | [เมาะแมะ] | ก.ทรุดลง,ยุบลงอย่างหมดเรี่ยวแรง; เซาะแมะ,เยาะแมะ ก็ว่า |
| แมนซ้อง | แมนฯซ้อฯง | [แมนซ้อง] | ก.โผล่ขึ้นสลอนอย่าง แมงมันแมนซ้อง - แมงมันโผล่ขึ้นจากรูสลอน |