พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
ลาบควายลาปฯฅวฯายฯ[ลาบฅวาย]น.ลาบที่ทำด้วยเนื้อควาย
ลาบดิ๋บลาปฯดิปฯ[ลาบดิบ]น.ลาบที่ไม่ได้คั่ว
ลาบลอลาปฯลํอฯ[ลาบลอ]น.ลาบที่ใช้เนื้อหมูสับปนกับเนื้อวัวหรือเนื้อควาย
ลาบสะดุ้งลาปฯสดุ้ง[ลาบสะดุ้ง]น.ลาบคั่วที่ยังไม่ทันสุก กึ่งสุกกึ่งดิบได้รับความร้อนเพียงแค่ "สะดุ้ง" คือสุกบ้างไม่สุกบ้างคละเคล้ากัน
ลาบสุ๋กลาปฯสุก[ลาบสุก]ดู...ลาบขั้ว
ลาบหลู้ลาปฯห้ลฯ[ลาบหลู้]ดู...หลู้
ลาบหลู้เหล้าลาปฯห้ลฯเหั้ลฯา[ลาบหลู้เหล้า]สำ.สามเกลอหัวแข็ง - คอเหล้ามักใช้ลาบและหลู้ แกล้มเหล้าเสมอ ว่ากันว่าตัว พยาธิในท้องตายหมด เมื่อพบกับ "สามเกลอหัวแข็ง"
ลามลามฯ[ลาม]ก.แผ่ขยายออกไปมากทุกที เช่น ไฟลาม,ละลาบละล้วง
ล่ามล่ามฯ[ล่าม]น.ผู้นำคำพูดของฝ่ายหนึ่งไปแจ้งอีกฝ่ายหนึ่ง; ทูตผู้แปลคำพูดของฝ่ายหนึ่งให้อีกฝ่ายหนึ่งเข้าใจ; บุคคลผู้เป็นสื่อกลางคอยแปลคำพูดจากภาษาหนึ่ง เป็นอีกภาษาหนึ่งโดยทันที; ตำแหน่งขุนนางที่ทำหน้าที่แจ้งข่าวงานในหน้าที่ของตน มียศหลายระดับ เช่น นายล่าม เจ้าพันล่าม เจ้าหมื่นล่าม ก.ผูกให้พอเคลื่อนย้ายได้บ้างในที่จำกัด เช่น ล่ามควาย
ล่ามฝนล่ามฯฝ฿นฯ[ล่ามฝน]ดู...แม่ฝน