พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
เค่งติ้ง | เระฯค่งฯติ้งฯ | [เคร่งติ้ง] | ก.ตึงมาก |
ลอแล | ลํอฯแล | [ลอแล] | ก.เยื้องกันเล็กน้อย |
ต้อม | ต้อฯม | [ต้อม] | ก.ตะล่อม - รวบรวมเข้าเป็นกลุ่มก้อน ว.รวมเป็นกลุ่มอยู่ในแหล่งเดียวกัน,ไม่กว้าง, กระทัดรัด |
เต้าใด | เทัาฯฯได | [เท่าใด] | ว.เท่าไหร่; เต้าฮือ ก็ว่า |
ขื่อ | ขื่ | [ขื่อ] | น.ไม้เครื่องบนสำหรับยึดหัวเสาด้านขวาง |
ล่ำดั๋บขะกู๋ลล้านนา | ลําดัปฯขะกูลล้านฯนาฯ | [ลำดับขะกูลล้านนา] | น.ลำดับญาติตระกูลถิ่นล้านนา - ในถิ่นล้านนามีการลำดับญาติ ซึ่งมักจะมีผู้กล่าวว่า 7 ชั่วโคตร ได้แก่ [1] อุ๊ยหม่อน(ทวด) - พ่อแม่ของอุ๊ย(ปู่ ย่า ตา ยาย), [2] อุ๊ย(ปู่ ย่า ตา ยาย) - พ่อแม่ของ พ่อและแม่, [3] ลูก - ผู้มีกำเนิดจากพ่อแม่, [4] หลาน - ลูกของลูก, [5] เหลน - ลูกของหลาน, [6] หลีด - ลูกของเหลน และ [7] หลี้ - ลูกของหลีด; ดู...โหลน |
วุบ | วุ,วุบ์ | [วุบ] | ก.วูบ - หมดสติฉับพลัน; งุบ ก็ว่า |
ต๋าปู้ดต๋าป๋อน | ตาพูดตาปอฯร | [ตาพูดตาปอน] | ก.เคียดแค้น,โกรธแค้น,เคืองแค้น,แค้นมาก; ว.ตาปูดตาโปน: ผ่อจ๋นต๋าปู้ดต๋าป๋อน (จ้องมองเขม็งด้วยความเคียดแค้น), เถียงเป๋นต๋าปู้ดต๋าป๋อน (เถึยงด้วยความโกรธแค้น). |
กิ๋นเหมือนเปิ้นจะไปกิ๋นเหมือนเปิ้น | กินฯเหิมฯอฯรเพิ่นฯจไพกินฯเหิมฯอฯรเพิ่นฯ | [กินเหมือนเพิ่นจะไพกินเหมือนเพิ่น] | สำ.รู้จักพอประมาณ ในการใช้จ่ายสำหรับการอุปโภคบริโภคไม่มากไม่น้อยเกินไป ตามสมควรแก่ฐานะของตนเอง ตรงกับ "เห็นช้างขี้อย่าขี้ตามช้าง" |
ข่ามด่า | ข่ามฯด่า | [ข่ามด่า] | ก.ทนต่อการที่ถูกดุด่าว่ากล่าว,อดทนต่อคำด่าว่า |