พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ย่ง | ย฿งฯ | [ย่ง] | ก.ยก,ยกขึ้น (โดยมากใช้กับสิ่งของขนาดเล็กที่ยกคนเดียวได้) |
หมากขี้เบ้า | หมฯากฯขี้เบั้าฯ | [หมากขี้เบ้า] | ดู...บ่าขี้เบ้า |
ดอกพุดซ้อน | ดอฯกพุดซ้อฯร | [ดอกพุดซ้อน] | น.ดอกพุดซ้อน ภาษาถิ่นเหนือ(กำเมือง) เรียก ''ดอกเก็๋ดถะหวา''; ดู...ดอกเก็๋ดถะหวา |
เสื้อแอวลอย | เสิ้อฯอแอวฯลอฯยฯ | [เสื้อแอวลอย] | น.เสื้อเอวลอย |
ฮ่างคึ | ร่างฯระฯคึ | [ร่างครึ] | น.รูปร่างสง่างาม |
วางหนั๋ก | วาฯงฯหันฯก | [วางหนัก] | ก.มอบภาระหรือความรับผิดชอบให้; ไว้หนั๋ก,ป๋งหนั๋ก ก็ว่า |
จวั๊ก | ชัวฯก | [ชวัก] | ก.จวก,ทิ่ม,แทง,แยง; ซวัก,สวั๋ก ก็ว่า |
ควี | ฅีวฯ | [ฅวี] | ก.รบกวน,แหย่ |
จะไปไป ไปไป | จไพไพ ไพไพ | [จะไพไพ ไพไพ] | ก.จะไปไป ไปไป - อย่าไป อย่าไป: (จะ ตามหลังด้วย ไป อีก ๔ ครั้ง), การใช้คำเช่นนี้จะต้องใช้ในเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น พร้อมกับทำสีหน้าท่าทางเคร่งขรึม เอาจริงเอาจังประกอบ เพราะได้ห้ามด้วยความเป็นห่วงแล้วว่า จะไปไปแต๊เน้อ(อย่าไปเด็ดขาดนะ) แต่เด็กยังทำท่าทีจะไม่เชื่อ จึงห้ามซ้ำอีกครั้งหนึ่ง ซึ่งดูจะมีความหมายหนักแน่นกว่า |
ปั๋กดำ | ปักฯดำ | [ปักดำ] | ก.เอากล้าปักดำลงในนา |