พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
วอกสามสิ๋บสองตั๋ววอฯกสามฯสิปฯสอฯงต฿วฯ[วอกสามสิบสองตัว]สำ.มีเล่ห์เหลี่ยมมาก เหมือนมีลิงถึง ๓๒ ตัวมารวมอยู่ในบุคคลเดียวกัน
งูเห..าตะลานงูเหั่าตะลานฯ[งูเห..าตะลาน]น.งูเห..าตะลาน ถิ่นเหนือเรียก ''งูสิง''; ดู...งูสิง
ซวกผ้าซวฯกผ้า[ซวกผ้า]ก.เอาผ้าจุ่มน้ำแล้วยกขึ้นยกลงแรงๆติดต่อกันหลายๆครั้ง หลังจากซักด้วยสบู่หรือผงซักฟอก
สายต๋าวันสายฯตาวันฯ[สายตาวัน]น.แสงแดด
เข้าห่อเขั้าหอฯ[เข้าห่อ]น.ข้าวและอาหารที่นำติดตัวไปรับประทานนอกบ้านสำหรับการเดินทาง หรือทำงาน
มีหั้นจ๊ะแลมีหั้นฯช¦[มีหั้นชะแล]ว.มีอยู่อย่างนั้น,เป็นอย่างนั้น,มีอยู่ที่นั่นจริง (มักปรากฏท้ายข้อความในเอกสารล้านนา)
ป๋กขาก่ายง้อนป฿กฯขาก่ายฯง้อฯร[ปกขาก่ายง้อน]ก.(นอน)ยกขาไขว่ห้าง; สั๋บขาก่ายง้อน ก็ว่า
วันออกแจ่งเหนือวันฯออฯกแจ่งฯเหินฯอฯอ[วันออกแจ่งเหนือ]น.ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ; วันออกซ้วยเหนือ ก็ว่า
คนสาระวีกฅ฿นฯสารวีกฯ[ฅนสาระวีก]น.คนบ้าๆ บอๆ
บ่าขะหนานบ่าฯขๆนฯา[บ่าขนาน]น.ทิด - เรียกผู้ลาสิกขาจากพระภิกษุที่มีอายุน้อยกว่าตน หนาน,ขะหนาน ก็ว่า; ถ้าลาสิกขา จากสามเณร เรียก น้อย; ดู...หนาน

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่