พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ป้างตาง | พ่างฯทาฯงฯ | [พ่างทาง] | ว.ข้างทาง |
ไขตำนอง | ไขทำนอฯง | [ไขทำนอง] | ก.กล่าวถึงเรื่องราวต่างๆ เช่น คร่าวซอเจ้าสุวัตร - นางบัวฅำ "ฟังระฟังราหมู่จุมปี้น้อง จั๋กไขตำนองเรื่องนางบัวฅำ ไปต๋ามระบำออกในธัมม์พระเจ้า...." |
หยังพ่อง | หัยฯงระฯพ่อฯง | [หยังพร่อง] | ว.อะไรบ้าง,อะไรอีก |
เหิ่มฯเหิ่อฯ | [เหิ่มเห่อ] | ว.เหิ่มเห่อ - เป็นอีกคำหนึ่งที่ชาวเหนือ (คนเมือง) ใช้เรียกลักษณะของผลไม้ ''ห่าม'' ใกล้จะสุก; ดู...เหิ่ม | |
ปู๋ผ้าหล๋บ | ปูผ้าห฿ลฯบ | [ปูผ้าหลบ] | ก.ปูที่นอน |
นกก๋า | น฿กฯกา | [นกกา] | น.อีกา - นกตัวสีดำ ปากหนา ร้องกา ๆ พบทั่วประเทศตามแหล่งชุมชน ทุ่งโล่ง ป่า ตั้งแต่ที่ราบจนถึงภูเขาสูง; ก๋า ก็ว่า |
น้ำบ่อ | นาฯบํอฯ | [น้ำบ่อ] | น.บ่อน้ำ |
โหล่กั๋น | โห่ลฯกันฯ | [โหล่กัน] | ก.นิยมตามๆ กัน,เฮกันไป; เขือกกั๋น ก็ว่า |
เบื่อหน่ายก้ายจัง | เบิ่อฯอห่นฯายฯค่าฯยฯชังฯ | [เบื่อหน่ายค่ายชัง] | ก.รู้สึกทั้งเบื่อหน่ายและชิงชัง |
กู้บ้านกู้เมือง | คู่บ้าฯนฯคู่เมิอฯง | [คู่บ้านคู่เมือง] | ว.ทุกบ้านทุกเมือง |