พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
เจิงมือ | เชิงฯมื | [เชิงมือ] | ก.ในกรณีที่หาอาวุธไม่ได้ มือเปล่าก็จะเป็นอาวุธโดยธรรมชาติ ซึ่งอาจมีทั้งชก ต่อย ศอก จับทุ่ม ควบคู่กับการใช้เท้าเตะ ถีบ อีกด้วย |
อายน้ำหน้า | อายฯนาฯห้นฯา | [อายน้ำหน้า] | ก.รู้สึกละอายในความสามารถ หรือสภาพความเป็นอยู่ของตน |
แตงไฮโล | แทงฯไฮโล | [แทงไฮโล] | ก.เล่นไฮโล |
ดีใบ้ดีบอด | ดีไบ้ดีบอฯด | [ดีใบ้ดีบอด] | ว.ดีมากๆ,ดีเยี่ยม |
ค่าวธรรม | ระฯค่าฯวฯธัม์มฯ | [คร่าวธัมม์] | น.คร่าวซอ หรือคร่าวฮ่ำ ประเภทหนึ่งที่เนื้อเรื่องเป็นชาดกต่างๆ |
ฮาวผ้า | ราวฯผ้า | [ราวผ้า] | น.ราวที่ใช้แขวนผ้า พาดผ้า หรือตากผ้า |
ผ่านแผ้ว | ผ่านฯแผ้วฯ | [ผ่านแผ้ว] | ว.วิเศษ,ดีงาม;ใช้กล่าวถึงผู้บรรลุธรรมขั้นสูง อย่างพระพุทธเจ้า เป็นต้น (ธรรมนิทานศีล ๕ ฉบับภาษาไตขึน : "...พระรสีต๋นภาวนาอยู่ป่า ก็ปุ๋จฉาถามเขาไปมาหลายสิ่ง ด้วยก๋ารอันเป๋นตุ๊กข์ล้นยิ่งสุ๋ดป๋าน ด้วยขียาอาก๋ารต่างๆแล้ว ต๋นผ่านแผ้วรสีธรรม ก็มีกำเมตต๋าไขกล่าว..." ต๋นผ่านแผ้วในที่นี้หมายถึงพระรสี หรือพระฤๅษี...รศ.ดร.อนาโตล โรเจอร์ เป็ลติเยร์ ปริวรรต) |
หญ้าเมืองวาย | ห้ยฯาเมิอฯงวาฯยฯ | [หย้าเมืองวาย] | น.หญ้าสาบเสือ |
ซ่อน | ซ่อฯร | [ซ่อน] | ก.ปิดบัง,แอบ,แผง |
เหล้นจุ้งจา | เห้ลฯรชุ่งชา | [เหล้นชุ่งชา] | ก.เล่นชิงช้า; สิ๋กจุ้งจา ก็ว่า |