พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
เรียน 10 คำใหม่
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ก๊บสาม | ค฿ปฯสามฯ | [คบสาม] | ก.ประกบกัน ๓ ชั้น |
| ก้องซอ | ก้ลฯอฯงซํอฯ | [กล้องซอ] | น.ห..บเสียง ในยุคแรกๆ แผ่นเสียงทำด้วยครั่ง มีเฉพาะการซอ หรือการซอโต้ตอบระหว่างชายหญิง; บอกซอ ก็ว่า |
| ค้อย | ฅ้อฯ | [ฅ้อย] | ก.พินิจพิจารณา,ดูแบบพอใจ. ฅ้อยๆแยงๆ ก็ว่า |
| ล้านตอง | ล้านฯทอฯง | [ล้านทอง] | น.ชื่อพระพุทธรูป พบว่ามีหลายองค์ เช่น วัดพระเจ้าล้านทอง อ.พร้าว จ.เชียงใหม่,วัดพระเจ้าล้านทอง อ.เชียงแสน จ.เชียงราย,วัดพระธาตุลำปางหลวง อ.เกาะคา จ.ลำปาง |
| พุ้ย | ระฯพุ้ | [พรุ้ย] | ว.ลายเป็นจุด,มอมแมม; ภุ้ย ก็ว่า |
| เหวิ้ง | เหิ้วฯง | [เหวิ้ง] | ก.เปิดออก,เอนจวนเจียนจะล้ม,เอียง |
| มอบจ๊อก | มอฯบฯฯชัอฯก | [มอบช็อก] | ก.แอบซ่อน หรือหลบอยู่ในมุมห้อง หรือในสถานที่แคบ |
| ก๋วนตี๋นก๋วนมือ | กวฯรตีนฯกวฯรมื | [กวนต..นกวนมือ] | ก.ทำให้รำคาญ,รบกวน |
| นั่งเป้อหละเหม้อ | นั่งฯเปิ้อฯหลฯะเหิ้อฯ | [นั่งเป้อหละเหม้อ] | ก.นั่งกางขาในลักษณะไม่เรียบร้อย |
| อง | อ฿งฯ | [อง] | ว.ลักษณะของศีรษะที่เถิก แต่ยังไม่ถึงกับล้าน เรียก หัวอง |