พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
กิ๋นบอม | กินฯบอฯม | [กินบอม] | ก.ง่าย,สะดวก |
กั๋บไฟก๋าป๋า | กัปฯไฟกาปลฯา | [กับไฟกาปลา] | น.ไม้ขีดไฟตราปลา, กล่องไม้ขีดไฟตราปลา |
เข้าน้ำนม | เขั้า¢น฿มฯ | [เข้าน้ำนม] | น.เมล็ดข้าวที่ยังมีลักษณะเป็นของเหลวข้นคล้ายน้ำนม |
ออกบ้าน | ออฯกบ้าฯนฯ | [ออกบ้าน] | ก.ออกจากบ้าน |
โจ้ก | โช฿คฯ | [โชค] | ว.สิ่งที่นำผลมาให้โดยคาดหมายได้ยาก โดยปกติหมายถึงในทางดี โจ้กดี ก็ว่า |
ฮ่างแค้วแอวไหว | ร่างฯแฅ้วฯแอวฯไหวฯ | [ร่างแฅ้วแอวไหว] | น.รูปร่างอ้อนแอ้น |
เฮียกขวัญ | รยฯกขัวฯร | [เรียกขวัน] | ก.เรียกขวัญ - เชิญขวัญให้เข้ามาอยู่กับตัว; ฮ้องขวัน ก็ว่า |
นั่งต๊าวแขน | นั่งฯท้าฯวฯแขนฯ | [นั่งท้าวแขน] | ก.นั่งแล้วใช้ฝ่ามือวางกับพื้นเพื่อรับน้ำหนักตัว |
จิ๊นหย้าง ออกเสียง จิ๊นหยฺ้าง | ชิ้นฯอฺย้างฯ | [ชิ้นอฺยฺ้าง] | น.เนื้อย่าง - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียกว่า ''จิ๊นหย้าง''; เนื้อย่าง หรือ จิ๊นหย้าง คือ เนื้อ (ระบุชื่อเป็นเนื้ออะไร) เช่น งัวหย้าง-วัวย่าง,หมูหย้าง-หมูย่าง,เป็๋ดหย้าง-เป็ดย่าง) ทำให้สุกโดยการย่าง; ดู...หย้าง |
เต็๋กปู้ดเต็๋กแมน | เตักฯพูดเตักแมนฯ | [เต็กพูดเต็กแมน] | ก.กดนี่โผล่โน่น, พยายามทำจนสำเร็จ,บังคับขู่เข็ญ |