พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
วันห่อวันดา | วันฯหํอฯวันฯดา | [วันห่อวันดา] | ดู...วันดา |
เข้าสาลีก่ำ | เขั้าสาลีกํา | [เข้าสาลีก่ำ] | น.ข้าวโพดที่มีเมล็ดสีคล้ำ (รวมทั้งลำต้น ใบ กาบ ซัง เป็นสีคล้ำ หรือสีม่วงเข้ม) |
จึม | ชึมฯ | [ชึม] | ก.ซึม - น้ำหรือของเหลวที่ไหลไปทีละน้อยตามช่องหรือรูเล็กๆ เช่น น้ำจึมซาย - น้ำซึมทราย |
แป๋งสะหลิ๋ด | แปลฯงสิๆลฯด | [แปลงสลิด] | ก.ดัดจริต,ใส่มารยา |
หญ้าแพด | ห้ยฯาแระฯพดฯ | [หย้าแพรด] | น.หญ้าแพรก |
ขันโตกยวน | ขันฯโต฿กฯยวฯร | [ขันโตกยวน] | น.ขันโตก ที่ทำด้วยไม้สัก ใช้กันแพร่หลายในถิ่นล้านนาได้แก่ทางภาคเหนือของประเทศไทย |
ล้ำ | ลํา | [ล้ำ] | ก.ข้ามผ่านเข้าไปเกินเขตที่กำหนดผ่าน,เลย เช่น ยืนล้ำเส้น ว.ยิ่ง,ล้น เช่น งามล้ำ - สวยยิ่ง |
น่ำ | นาฯ | [น่ำ] | ก.กระหน่ำ,กระทุ้ง,กระแทกถี่ๆ,เขก,ยัด: บ่ากอกน่ำ-เขกหัว,น่ำหลัง-กระหน่ำหลัง,ติดตามหลังไป; น่ำฮ้า-ยัดปลาร้าลงในไห |
แมงแส๋บ | แมงฯแสัปฯ | [แมงแส็บ] | น.แมลงสาบชนิดที่มีปีกบินได้ |
มดหน้าหมอง | ม฿ดฯห้นฯาหมฯอฯง | [มดหน้าหมอง] | น.มดตะนอยชนิดหนึ่ง ตัวสีเทา; มดลิ้นหน้าม่อย,มดหน้าม่อย ก็ว่า |