พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ล้นบาตร | ล้฿นฯบาฯระฯต | [ล้นบาตร] | น.การทำบุญหลังฤดูเก็บเกี่ยวข้าว โดยเอาข้าวเปลือกหรือข้าวสารใส่จนท่วมบาตรเป็นกองข้าว เรียก ทานข้าวล้นบาตร หรือ ทานดอยเงินดอยคำ |
ก้วยเต้ด | ก้ลฯวฯยฯเทสฯฯ | [กล้วยเทส] | น.มะละกอ |
อี่วุย | อี่วุ | [อี่วุย] | ดู...อี่ฮุย |
ผักกระเฉด | ผักฯระฯกเฉดฯ | [ผักกระเฉด] | น.ผักกระเฉด ภาษาถิ่นเหนือเรียกว่า ''ผั๋กหนอง''; ดู...ผั๋กหนอง |
ไม้จ๋ำป๋าลาว | ไม้จำปาลาวฯ | [ไม้จำปาลาว] | น.ลั่นทม/ลีลาวดี - ไม้ต้นมีหลายชนิด อีกชื่อหนึ่งคือลีลาวดีเพื่อเลี่ยงความหมายระทมที่กระทบกับความรู้สึก; ดอกมีหลายสี เช่น ขาว เหลือง ชมพู แดง ส้ม หรือหลายสีในดอกเดียว มีกลิ่นหอม เป็นดอกไม้ประดับที่ออกดอกสวยงามตลอดปี; ไม้จุ๋มป๋าลาว ก็ว่า |
อู | อู | [อู] | น.ชื่อไก่ชนิดหนึ่งตัวใหญ่กว่าไก่แจ้ หงอนใหญ่ ตัวผู้มีหลายสี ตัวเมียสีดำเหลือบเขียว ว.อวบ,อ้วนกว่าปกติ |
อ๋กๆ | อ฿กฯๆ | [อกๆ] | คำอุทานอย่าง "อกเอ๋ย" |
ตานแตน | ทาฯนฯแทนฯ | [ทานแทน] | ก.ถวายทานใช้หนี้เก่า - หนี้เก่า หมายถึง สิ่งที่ได้กระทำผิดต่อพระรัตนตรัย ต่อตนเอง ต่อผู้อื่น ต่อสัตว์เดรัจฉาน ทั้งต่อหน้าและลับหลังทั้งที่ได้ตั้งใจ และไม่ได้ตั้งใจ ทั้งในอดีต ปัจจุบัน เป็นการขออโหสิกรรม กรรมหนักให้กลายเป็นเบา กรรมที่เบาก็ขอให้หมดสิ้นไป; ตานส้ายตานแตน ก็ว่า |
ตะก้าม | ตค่าฯมฯ | [ตะค่าม] | น.สะโพก; ต๋าก้าม ก็ว่า |
ผ่อเหง้อ | ผํอฯเหิ้งฯอฯ | [ผ่อเหงิ้อ] | ก.ชะเง้อดู |