พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
เรียน 10 คำใหม่
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ขี่รถม้า | ขี่ร฿ถฯม้า | [ขี่รถม้า] | ก.โดยสารรถม้า |
| หน้าง่าว | ห้นฯาง่าวฯ | [หน้าง่าว] | ว.โง่,ไม่ฉลาด; หน้าเซอะ,หน้าเซอะหน้าง่าว ก็ว่า |
| เก๊าะ | โคอฯะ | [เคาะ] | ก.ลาก,คล้อง,จูง,เกาะเกี่ยว,โน้มน้าว |
| ปู๋น้ำนม | ปูนาฯน฿มฯ | [ปูน้ำนม] | น.ปูนิ่ม - ปูที่เพิ่งลอกคราบ ตัวจะนิ่ม เวลามีแผลจะมีเลือดคล้ายน้ำนมไหลออกมา (เลือดปูสีขาวคล้ายน้ำนม) |
| หยิ๋บๆ | อยฯปฯๆ | [อฺยฺิบๆ] | ว.ยิบๆ - อาการเปิดปิดถี่ๆ อย่างกระพริบตา หรือแสงหิ่งห้อย เป็นต้น |
| ควันมูลี | ฅัวฯรมูลี | [ฅวันมูลี] | น.ควันบุหรี่ |
| น้ำเกิ้ม | นาฯเกิ้มฯ | [น้ำเกิ้ม] | น.น้ำเย็นเป็นวุ้นจวนจะแข็งตัว |
| หลุ๋กหลิ๋กหัวมนแกว้ด | หลฯกหิลฯกห฿วฯม฿นฯแค้วฯด | [หลุกหลิกหัวมนแคว็ด] | ก.ส่ายศีรษะกลับ ไปกลับมา ซึ่งหมายถึงอาการปฏิเสธ โดยเด็ดขาด |
| สายฮั้ง | สายฯรั้งฯ | [สายรั้ง] | น.เข็มขัด; ปอกแอว,ปอบแอว,สายอิ้ง,สายแอว,สายฮัดแอว,สายฮ้าง ก็ว่า |
| หัวปั๋กก้นขวิ๋ด | ห฿วฯปักฯก้฿นฯขิวฯด | [หัวปักก้นขวิด] | สำ.หัวสู้ฟ้าหน้าสู้ดิน - ตรากตรำทำงาน,ทำงานหนัก |