พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
เรียน 10 คำใหม่
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| เติงตอน | เทิงฯทอฯร | [เทิงทอน] | ว.ถึงเวลาอาหารมื้อกลางวัน |
| นอกจาน | นอฯกชานฯ | [นอกชาน] | น.พื้นเรือนที่ยื่นออกมานอกชายคา |
| จาย | ชายฯ | [ชาย] | น.ผู้ชาย - คนที่มีเพศตรงข้ามกับผู้หญิง; ป้อจาย ก็ว่า; เรียกลูกเขยว่า ลูกจาย; เรียกน้องเขยว่า น้องจาย |
| เถ๋าะ | โถอฯะ | [เถาะ] | ก.ขอด - เอาสิ่งที่ติดอยู่ออก เช่น เถ๋าะเก๋ดป๋า - ขอดเกล็ดปลา; รอง เช่น กิ๋นเถ๋าะ - กินรองท้อง, ตานเถ๋าะ - ทำบุญฉลองถาวรที่ยังสร้างไม่เสร็จเพื่อหาทุนสร้างต่อไป |
| เก๋บฮอยตี๋น | เกัปฯรอฯยฯตีนฯ | [เก็บรอยต..น] | ก.อาการ ที่วิญญาณของผู้ที่กำลังจะเสียชีวิตออกจากร่างไปเก็บเอารอยเท้าตามสถานที่ต่างๆที่ตนเคยไป |
| ดั๋กหูเยฺ็นใจ๋ | ดักฯหูเ£ันฯไจ | [ดักหูเอฺยฺ็นใจ] | ก.สงบเงียบ,ไร้ความสับสนวุ่นวาย |
| นั่งหย่องเหย๋าะ | นั่งฯอยฯอฯงโอยฯอฯะ | [นั่งอฺย่องเอฺยฺาะ] | ดู...นั่งหย่องเข๋าะ |
| หั๋ก | หักฯ | [หัก] | ก.พับงอเข้าหากัน,ทำให้พับให้งอเพื่อให้ขาดหรือหลุดออกจากกัน: เอาออก ตัดออกจากจำนวนที่มีอยู่ เช่น หักค่าแรง หักเงินรายได้: เลี้ยวหรือเบนออกอย่างกะทันหัน เช่น หักพวงมาลัย: โค่น,แตกและหลุดออก เช่น ต้นไม้หักโค่น |
| น้ำปุ๊ฮ้อน | นาฯพุร้อฯร | [น้ำพุร้อน] | น.น้ำพุร้อน ดู...น้ำปุ๊ |
| จ๋ดลูกก..ย | จ฿ดฯลูกคุ | [จดลูกคุย] | ก.ชกกันด้วยกำปั้น,ต่อยกัน |