พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
โอยตาน | โอ฿ยฯทาฯนฯ | [โอยทาน] | ก.อวยทาน - ให้,มอบให้ |
ป๋าวต๋า | ปาวฯตา | [ปาวตา] | ก.มองแล้วรู้สึกหวาดเสียว อย่างมองลงจากที่สูง |
นานฮอด | นาฯรอฯด | [นานรอด] | ก.ไปตั้งนานยังไม่ถึง/...ยังไม่เห็น |
ป้อเคาะเลาะ | ปํอฯโฅอฯะโลอฯะ | [ป้อเฅาะเลาะ] | ว.มีสิ่งสกปรกหมักหมม เช่น ขี้ไคคอป้อเคาะเลาะ-มีขี้ไคลติดหมักหมมที่คอ |
เจ๋าะไฟ | โจอฯะไฟ | [เจาะไฟ] | ก.จุดไฟ - ทำให้ไฟติด เช่น จุดไม้ขีดไฟ จุดเทียน จุดบุหรี่ |
ฮู้จั๋กก่อ | รู้จักฯกํอฯ | [รู้จักก่อ] | ก.รู้จักไหม(คำถาม) |
แห้ม | แห้มฯ | [แห้ม] | ว.เกรียม - เกือบไหม้ ลักษณะอาการของสิ่งที่ถูกความร้อนจากไฟหรือแดด เป็นต้น เผาจนเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาล เช่น หย้างจิ๊นจ๋นแห้ม-ย่างเนื้อจนเกรียม, โดนแดดเผาจ๋นตั๋วแห้ม-ถูกแดดเผาจนตัวเกรียม: เรียกลักษณะหน้าตาที่หมองคล้ำเพราะความทุกข์หรือเพราะทำงานหนักว่า หน้าแห้มแก้มไหม้-หน้าเกรียม: แก่จัด,เต็มที่,ไม่สดใส |
หยฺ๋ดยฺา | อยฯ฿ดฯอยฯา | [อฺยฺดอฺยฺา] | ก.ซ่อม,ทำช่องว่างหรือจุดที่เป็นรูรั่วให้มีสภาพที่ใช้ได้ดังเดิม เช่น ยาหม้อขางฮั่ว - ยากระทะรั่ว เป็นต้น |
เมาดิ๋บ | เมัาดิปฯ | [เมาดิบ] | ก.แสร้งทำอาการเหมือนคนเมาเหล้า |
กิ๋นเข้าลำ | กินฯเขั้าลำ | [กินเข้าลำ] | ก.รับประทานอาหารอร่อย |