พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
หอด | หอฯด | [หอด] | ว.แห้งแล้ง,อ่อนล้า,อับจน |
หละกังเขาควาย | รคังฯเขัาฅวฯายฯ | [ระคังเขาฅวาย] | ดู...หละกังเงี่ยง |
แอ่วสาว | แอ่วฯสาวฯ | [แอ่วสาว] | ก.การไปเที่ยวหาผู้หญิงสาว - หลังจากกิ๋นเข้าแลง (รับประทานอาหารมื้อเย็น) แล้วพวกสาวๆ จะ "อยู่นอก" คือบริเวณภายนอกห้องนอนที่เรียกว่า "เติ๋น" จุดตะเกียงน้ำมันก๊าดหรือเทียนทำงานเล็กๆ น้อยๆ เช่น เย็บผ้า ปั่นด้าย เพื่อรอหนุ่ม หรือคนรักในหมู่บ้านเดียวกัน หรือต่างบ้าน มาเยี่ยมเยียนพูดคุย ที่เรียกว่า "เต๊าะสาว" ถือว่าเป็นประเพณีการหาคู่ครองอย่างหนึ่งของชาวล้านนาโบราณ; ดู...เติ๋น,เต๊าะสาว,อยู่นอก. |
ปี่ตั๋ด | ปี่ตัดฯ | [ปี่ตัด] | น.ปี่ขนาดเล็กที่สุดใช้เป่าสอดแทรก |
ไฟวอด | ไฟวอฯด | [ไฟวอด] | ดู...ไฟมอด |
เซาะหาไผ | โซอฯะหาไผ | [เซาะหาไผ] | ก.ตามหาใคร |
ก้มหัว | ก้฿มฯห฿วฯ | [ก้มหัว] | ก.น้อมหัวลง ว.ยอมแพ้ ยอมอยู่ในอาณัติ |
จั๋กจั่นงวงจ๊าง | จักฯจั่นฯงวฯงช้างฯ | [จักจั่นงวงช้าง] | ดู...ไก่งอน |
กอมมอม | คอฯมมอฯม | [คอมมอม] | ว.ลักษณะสิ่งสีดำมองไม่ชัดหรือเห็นในระยะไกล; กุมมุม,คอมมอม,คุมมุม ก็ว่า |
ฟังกำเหนือกำใต้ | ฟังฯคำฯเหินฯอฯอคำฯไต้ | [ฟังคำเหนือคำไต้] | ดู...ฟังกำหัวบ้านหางบ้าน |