พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ยกขันเข้า | ย฿กฯขันฯเขั้า | [ยกขันเข้า] | ก.ยกขันข้าว - ยกสำรับอาหาร |
อะหยัง | อหัยฯง | [อะหยัง] | ว.อะไร,สิ่งไหน; สัง,หยัง,อะสัง,อะหัง ก็ว่า |
หล่อน | ห่ลฯอฯร | [หล่อน] | ก.หลุดออกจากที่ เช่น เขี้ยวหล่อน - ฟันหลุด (ซี่ใดซี่หนึ่งหรือหลายซี่), มุยหล่อน - ขวานหลุดออกจากด้าม |
กิ๋นๆตานๆ | กิๆนฯทาฯนฯๆ | [กินๆทานๆ] | ก.ทั้งกินทั้งทาน,กินด้วยทานด้วย |
ต่อง | ต่อฯง | [ต่อง] | น.เข็ดด้ายหรือไจด้าย; เรียกผ้าขาวม้าว่า ผ้าต่อง |
อ่างย่าง | อ่างฯย่างฯ | [อ่างย่าง] | ว.ลักษณะที่โตกว่าปกติ และเกะกะทำให้ไม่สะดวก; อ้างย่าง ก็ว่า |
ปายใน | พายฯไน | [พายใน] | น๑.ภายใน,ฝ่ายใน,ด้านใน; น๒.ฝ่ายสงฆ์,ฝ่ายบรรพชิต; หนปายใน ก็ว่า |
แก้มใสยองๆ | แก้มฯไสยอฯงๆ | [แก้มใสยองๆ] | น.แก้มสดใสเปล่งปลั่ง |
ล้ำหน้า | ลําห้นฯา | ล้ำหน้า | ว.เกินเลยกว่าที่ควร |
นกแอ่น | น฿กฯแอ่นฯ | [นกแอ่น] | น.นกนางแอ่น/นกอีแอ่น - ตัวสีน้ำตาลหรือดำ ปลายปีกแหลม บินโฉบจับแมลงเป็นอาหาร มีหลายชนิด นกชนิดที่นำรังมารับประทานได้ ชาวบ้านมักเรียกชื่อต่างกันในแต่ละท้องถิ่นว่า นกแอ่น นกนางแอ่น นกแอ่นกินรัง ส่วนนกแอ่นที่ไม่กินรังมักเรียกว่า นกแอ่นขี้ควาย ปัจจุบันมีการสร้างคอนโดรังนกนางแอ่นในภาคใต้กันมาก เพื่อเก็บขาย |