พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
เรียน 10 คำใหม่
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| งัน | งันฯ | [งัน] | ก.,ว.สนุก, ครึกครื้น, ดื่มด่ำในอารมณ์เป็นอย่างยิ่ง มักใช้กับคำอื่น เช่น ม่วนงัน - สนุกยิ่ง; ง่อมงัน - เหงาเหลือเกิน; บ่ม่วนบ่งัน - ไม่สนุกเลย |
| หมุ้ม | หุ้ม | [หมุ้ม] | ดู...มุ่ม |
| ค = ฅ | ฅ | [ฅ ปัจจุบันเลิกใช้] | อักษร ฅ (ฅ คน) ภาษาไทยกลางเลิกใช้ไปแล้ว แต่อักษรล้านนา(ตั๋วเมือง) ยังใช้ ฅ อยู่ ในพจนานุกรมนี้ ฅ เทียบกับ ฅ ใช้เป็นพยัญชนะต้นเท่านั้น |
| คูบาเจ้า | ระฯคูบาฯเจั้า | [ครูบาเจ้า] | น.ครูบาเจ้า - ในอดีตถูกแบ่งเป็น ๒ แบบ คือ ครูบาเจ้าที่มีเชื้อสายเจ้านายฝ่ายเหนือ เช่น ครูบาเจ้าเกษม เขมโก เดิมชื่อ เจ้าเกษม ณ ลำปาง เป็นบุตรของ เจ้าน้อยหนู และเจ้าแม่บัวจ้อน ณ ลำปาง นัดดาของ เจ้าหลวงบุญวาทย์ วงศ์มานิต เจ้าผู้ครองเขลางค์นครองค์สุดท้าย และครูบาเจ้าที่ไม่ได้สืบเชื้อสายเจ้านายฝ่ายเหนือ แต่ เป็นผู้นำหรือเจ้าทางจิตวิญญาณอย่างแท้จริง เช่น ครูบาเจ้าศรีวิชัย เป็นต้น |
| บ่าเดื่อป่อง | บ่าฯเดิ่อฯอป่ลฯอฯง | [บ่าเดื่อปล่อง] | ดู...เดื่อป่อง |
| ฮ้ายตี๋นคันมือ | ร้ายฯตีนฯฅันฯมื | [ร้ายต..นฅันมือ] | ก.มือซน,มือบอน,มืออยู่ไม่สุข |
| นับหื้อ | นัปฯหื้ | [นับหื้อ] | ก.ให้ไปโดยขาดการไตร่ตรอง |
| ซอยตี๋น | ซอฯยฯตีนฯ | [ซอยต..น] | ก.ซอยต..น - เดินซอยเท้า,เดินอยู่กับที่ |
| เตื่อม | เติ่อฯม | [เตื่อม] | ก.เติม,เสริม,เพิ่ม,แถม; แถ้ง ก็ว่า |
| โฮงบ่ม | โร฿งฯบ่฿มฯ | [โรงบ่ม] | น.เรือนที่ใช้บ่มใบยาสูบ |