พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
เหล้าก๋าหญ้าเมืองวาย | เหั้ลฯากาห้ยฯาเมิอฯงวาฯยฯ | [เหล้ากาหย้าเมืองวาย] | น.สุราเถื่อน กลัวเจ้าหน้าที่สรรพสามิตจะมาตรวจจับ จึงนำไปซ่อนไว้ในป่าหญ้าเมืองวาย (หญ้าสาบเสือ) |
ตึ๊กกึ๊ก | ทึกฯคึกฯ | [ทึกคึก] | ว.คำเสริมท้ายคำว่าหนั๋ก เพื่อแสดงว่าหนักพอประมาณเช่น หนั๋กตึ๊กกึ๊ก - หนักพอประมาณ ถ้าหนักเพียงนิดหน่อย เรียกหนั๋กต๊อกก๊อก เช่น แมวหน้อยตั๋วนี้หนั๋กต๊อกก๊อก |
จ๋นจ๊อก | จ฿นฯชัอฯก | [จนช็อก] | ก.จนมุม - หมดทางสู้,ไม่มีทางหนี,ต้องยอมแพ้ |
ตุงตั๋วเปิ้ง | ทุงต฿วฯเพิ่งฯ | [ทุงตัวเพิ่ง] | ดู...ตุง ๑๒ ราศี |
บ่เปิงใจ๋ | บเพิงฯไจ | [บ่เพิงใจ] | ก.ไม่ถูกใจ |
ขอดเวร | ขอฯดเวรฯ | [ขอดเวร] | ดู...ขอดกั๋มม์ตือเวร |
ยามก๋องค่ำ | ยามฯกลฯอฯงฅํา | [ยามกลองฅ่ำ] | น.เวลา ๑๓.๓๐ น. - ๑๕.๐๐ น. |
วาว | วาฯวฯ | [วาว] | น.ดวง,ด่างดวง,รอยเปื้อนที่เป็นวง ก.แสดงท่าว่าหวาดกลัว,รีบร้อน,ล่อกแล่ก |
แอวบางฮ่างแค้ว | แอวฯบาฯงฯร่างฯแฅ้วฯ | [แอวบางร่างแฅ้ว] | น.รูปร่างบอบบาง |
ออกป๊าว | ออฯกพ้ลฯฯาวฯ | [ออกพล้าว] | น.ออกพล้าว - เนื้ออ่อนส่วนคอของต้นมะพร้าว ใช้ทำเป็นอาหารได้. |