พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ซ้าหีควาย | ซ้าหีฅวฯายฯ | [ซ้าหีฅวาย] | น.บุ้งกี๋; ซ้าเป๊าะหีฅวาย ก็ว่า |
บ่าม่วงก๋วน | บ่าฯม่วฯงกวฯร | [บ่าม่วงกวน] | น.มะม่วงกวน ภาษาถิ่นเหนือเรียก ''บ่าม่วงก๋วน''; - เป็นชื่อเรียกมะม่วงที่ผ่านการแปรรูปด้วยการ ''กวน'' ถือเป็นขนมทานเล่นชนิดหนึ่ง โดยเอามะม่วงสุกมาเคี่ยวรวมผสมน้ำตาล ให้มีรสหวานอมเปรี้ยว หรือตามรสชาติที่ต้องการ อบหรือตากแดดให้แห้ง มีลักษณะเป็นแผ่นบางๆ ค่อนข้างใส สีออกเหลืองหรือน้ำตาลอมเหลือง มีความเหนียวพอสมควร ม้วนเป็นรูปวงกลม หรือม้วนเป็นเกลียว เป็นต้น; บ่าม่วงแผ่น ก็ว่า |
ตั๋วซ้อน | ต฿วฯซ้อฯร | [ตัวซ้อน] | น.ตัวซ้อน - คือ ''ตัวตาม'' ตามอักขวิธีของภาษาล้านนา; ดู...ตั๋วข่ม |
ใจ๋หมั้น | ไจหั้มฯร | [ใจหมั้น] | ว.หนักแน่น,ใจคอมั่นคง |
หัวอาก | ห฿วฯอากฯ | [หัวอาก] | น.หัวที่เป็นรอยแผลไม่มีผมขึ้นเป็นทางยาว |
หวูด | หวฯด | [หวูด] | น.เขาควายที่ใช้เป่าให้มีเสียงดัง,เครื่องทำให้เกิดเสียง อย่างรถไฟ ว.เสียงที่ดังเช่นนั้น |
ไล่ยับ | ไล่ยัปฯ | [ไล่ยับ] | ก.ไล่จับ เช่น ตำรวจวิ่งไปติดๆ เพื่อจับขโมย |
ใส่แปล่องน้ำ | ไส่แพล่อฯงนาฯ | [ใส่แพล่องน้ำ] | ก.ลอยแพ - จับใส่แพแล้วปล่อยให้ลอยน้ำตามยถากรรม เป็นการลงโทษแบบโบราณอย่างหนึ่ง |
สายแห่ | สายฯแห่ | [สายแห่] | น.สายรกที่พันตัวเด็กในครรภ์มารดา |
แสบวี่ๆ | แสปฯวี่ๆ | [แสบวี่ๆ] | ก.รู้สึกแสบร้อนที่ผิว แต่ไม่แสบมาก ถ้ารู้สึกแสบมาก ใช้ แสบวึดๆ หรือแสบโว่ๆ |