พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ไป่ต๊นเต๊า	ไป่ท้฿นฯเทั้าฯ	[ไป่ท้นเท้า]	ว.มีมากมายจนนับไม่ถ้วน
ต๊อบป๊อบ	ทัอฯบพัอฯบ	[ท็อบพ็อบ]	ดู...ต๊บป๊บ
กอย	คอฯยฯ	[คอย]	ก.ดู,มอง; ผ่อ ก็ว่า
อว่าย	อ่วฯายฯ	[อว่าย]	ก.บ่าย,เบน,เลี้ยว,เอน; หว่าย ก็ว่า.
เห..ยกำ	เหยฯคำฯ	[เห..ยคำ]	คำลงท้ายประโยค มีความหมายว่า เสียที,สักครั้ง,สักหน่อย,สักประเดี๋ยว เช่น ผ่อเห..ยกำ-ดูเสียหน่อย เหล้นเห..ยกำ-เล่นดูสักที; เห..ยสั๋กกำ ก็ว่า
น้ำเผิ้ง	นาฯเผิ้งฯ	[น้ำเผิ้ง]	น.น้ำผึ้ง - น้ำหวานที่ได้จากผึ้ง
ปากหวานขานม่วน	ปากฯหวฯานฯขานฯม่วฯร	[ปากหวานขานม่วน]	ก.พูดจาไพเราะ
จึ๋ก	จึกฯ	[จึก]	ก.เชื่อ - ซื้อหรือขายโดยติดค้างไว้ ไม่ต้องชำระเงินในทันที; แป๋ะ ก็ว่า
ฝนต๋กบ๊ะๆ	ฝ฿นฯต฿กฯบัะๆ	[ฝนตกบ๊ะๆ]	น.ฝนตกหนัก
กำสูมาคัวตาน	คำฯสูมาระฯค฿วฯทาฯนฯ	[คำสูมาครัวทาน]	น.คำขอขมาเครื่องไทยทาน ก่อนการถวายเครื่องไทยทาน มักจะมีการกล่าวคำขอขมาต่อเครื่องไทยทาน เนื่องจากว่าในช่วงจัดเตรียมเครื่องไทยทานนั้น ศรัทธาผู้จัดอาจกระทำในสิ่งที่ไม่เหมาะสม ทั้งทางกาย วาจา ใจ จึงต้องกล่าวคำขอขมาเพื่อแก้ไขให้เครื่องไทยทานนั้นไม่มีมลทิน ก่อนการถวายทาน