พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
สายฮั้งสายฯรั้งฯ[สายรั้ง]น.เข็มขัด; ปอกแอว,ปอบแอว,สายอิ้ง,สายแอว,สายฮัดแอว,สายฮ้าง ก็ว่า
ต๋งห..ต฿งฯหำ[ตงห..]น.บริเวณท่อปัสสาวะผ่านระหว่างขาของผู้ชาย
โผดผานีโผ฿ดฯผานี,โระฯบ฿ดฯระฯบาฯนี[โผดผานี,โปรดปรานี]ก.ให้ความเมตตา,โปรดปราน,เอ็นดู; โผดผายก็ว่า
ยากลำบากยากฯลำบาฯกฯ[ยากลำบาก]ดู...ยากนัก
แอ่วก๊าแอ่วฯค้าฯ[แอ่วค้า]ก.ไปค้าขาย
หน้าหงอยห้นฯาหงฯอฯย์[หน้าหงอย]ดู...หน้าจ๋อย
อีดอีดฯ[อีด]น.เครื่องห..บ เช่น เครื่องห..บฝ้าย; ก๊างอีดฝ้าย ก็ว่า. เครื่องห..บอ้อย; ; ก๊างอีดอ้อย ก็ว่า. ก.ห..บ - บีบเค้นให้ส่วนที่ต้องการออกมา เช่น ห..บอ้อย.
กิ๋นเข้าตอนกินฯเขั้าทอฯร[กินเข้าทอน]ก.กินข้าวมื้อกลางวัน - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียก ''กิ๋นเข้าตอน''; กิ๋นเข้าตอน คือ รับประทานอาหารมื้อกลางวัน/กินข้าวมื้อกลางวัน/ฉันเพล (ใช้แด่พระภิกษุ สามเณร); กิ๋นตอน ก็ว่า
นกจิ๋บน฿กฯจิปฯ[นกจิบ]น.นกกระจิบ - นกขนาดเล็ก ปากเล็กบาง ขายาวเรียว ชอบกระดกหางขึ้นลง และกระโดดไปมาตลอดเวลา ทำรังอยู่ด้วยกันเป็นคู่ หากินตามกิ่งไม้ มีหลายชนิด
สามปอยสามฯพอฯยฯ[สามพอย]น.ชื่อกล้วยไม้ (ดอกเอื้อง) หลายชนิดในตระก..ลแวนด้า เช่น ดอกเอื้องสามปอยหลวง ดอกเอื้อง สามปอยดง ดอกเอื้องสามปอยแพะ เป็นต้น

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่