พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ฝาลับนาง | ฝาลัปฯนาฯงฯ | [ฝาลับนาง] | น.ฝาที่ต่อเลยหรือยื่นออกไปด้านนอกจากแนวห้อง |
ผาตี้ด | ผาทีสฯฯ,ระฯบาฯทีสฯฯ | [ผาทีส,ปราทีส] | ดู...ผะตี้ด |
แม่มื้อ | แม่มื้ | [แม่มื้อ] | น.แม้มื้อ - ชื่อของ ''แม่วัน'' เรียงอยู่หน้า ''ลูกวัน'' ได้แก่ กาบ ดับ รวาย เมือง เปิก กัด กด ร้วง เต่า ก่า ใช้สำหรับการนับแบบหนไท (วันไต) เช่น กาบไจ้ ดับเป้า รวายยี...ไปจนถึง ก่าไค้: กาบ ดับ รวาย...ก่า เป็นแม่วัน เรียกว่า แม่มื้อ |
สะง้า | สง้า | [สะง้า] | น.ปีมะเมีย - ชื่อปีนักษัตรปีที่ ๗ ใช้ ม้า เป็นสัญลักษณ์ |
ฟั่งว่า | ฟั่งฯว่าฯ | [ฟั่งว่า] | ก.รีบพูด |
สู่หนังปอง | สู่หันฯงพอฯง | [สู่หนังพอง] | ก.เอาหนังวัว ควาย ที่รวนแล้วลงทอดในน้ำมันร้อนเพื่อให้พองตัว |
ผีเฮือน | ผีเริอฯร | [ผีเรือน] | น.ผีบรรพบุรุษที่คุ้มครองคนที่อยู่ในบ้านเรือนนั้น; ผีหอผีเฮือน ก็ว่า |
จั๋งไล | จังฯไร | [จังไร] | ว.จัญไร,ต่ำช้า,มีทุกข์ |
อยฺู่ดีมีสุ๋ข | อยฯู่ดีมีสุข์ | [อฺยฺู่ดีมีสุข] | ว.อยู่เย็นเป็นสุข มักใช้เป็นคำอวยพรแก่ผู้น้อย เช่น หื้ออยู่ดีมีสุ๋ขเน้อ - ขอให้มีความสุขความเจริญน๊ะ |
เหลิม | เหิลฯม | [เหลิม] | ดู...งูเหลิม |