พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
จิ๊นส้มเงี้ยว	ชิ้นฯส้฿มฯง้ยฯว	[ชิ้นส้มเงี้ยว]	ดู...เข้ากั๊นจิ้น
เก่า	เกั่า	[เก่า]	ว.ก่อน,มีมาแต่เดิม,โบราณ,ไม่ทันสมัย,ใช้แล้ว,สภาพไม่ดี
จู้	จู้	[จู้]	ก.สัมผัส,กด,แตะ,ประกบ,ประคบ,ทาบ เช่น เอาลูกก..ยจู้ง่อน - เอากำปั้นกดท้ายทอย,เอาหัวจู้กั๋น - เอาหัวชนกัน ก๒.อาการที่ใช้ ลูกจู้ (ลูกประคบ) รักษาหรือบรรเทาโรคต่างๆ เช่น อัมพฤกษ์ อัมพาต เหน็บชา แขนขาไม่มีแรง เป็นต้น; ดู...ป๊กจู้.
ออกใจ๋เยียะก๋าร	ออฯกใจเยยฯะการฯ	[ออกใจเยียะการ]	ก.อยากทำงาน
หน้าหม๋ดต๋าใส	ห้นฯาหมฯ฿ดตาไส	[หน้าหมดตาใส]	ว.งามพริ้มเพรา
ห่อม็อบห่อแม็บ	หํอฯมัอฯบหํอฯแมับฯฯ	[ห่อม็อบห่อแม็บ]	น.ห่อของที่พับด้านข้างก่อนเป็นแนวยาว แล้วพับอีกสองด้านที่เหลือเข้าหากัน
เข้า	เขั้า	[เข้า]	ข้าว - เป็นทั้งคำนามและคำกริยา ชาวล้านนาออกเสียงคำว่าข้าว เป็น เข้า เช่น กิ๋นเข้า - กินข้าว, เข้าต้ม - ข้าวต้ม. "เข้า" เป็นเสียงตรีเพี้ยน (ครึ่งโท ครึ่งตรี) ไม่มีใช้ในภาษาไทยกลาง พิมพ์ด้วย ตัวหนาเอน
ต้นไม้ตุ้ม	ต้฿นฯไม้ตุ้ม	[ต้นไม้ตุ้ม]	น.ต้นตะก..ยักษ์
แมวเผิ้ง	แมวฯเผิ้งฯ	[แมวเผิ้ง]	น.แมวที่มีสีเหลืองทั้งตัว
อยฺากไค่เหล้นน้ำ	อยฯากฯกฯระฯไค่เห้ลฯรนาฯ	[อฺยฺากใคร่เหล้นน้ำ]	ก.อยากว่ายน้ำ