พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
จั๋บฮ่อมจับฮู | จัปฯร่อฯมจัปฯรู | [จับร่อมจับรู] | สำ.ตรงกับความรู้ความสามารถ, ถูกต้องตามวิถีชีวิต |
ป้อแคว่น | พํอฯแฅ่วฯร | [พ่อแฅว่น] | น.กำนัน - ตำแหน่งพนักงานฝ่ายปกครองส่วนภูมิภาค มีอำนาจหน้าที่ปกครองดูแลราษฎรในเขตตำบลที่ตนรับผิดชอบ |
แก๋งหล้วง | แกงฯห้ลฯวฯง | [แกงหล้วง] | น.แกงที่ไม่ใส่เนื้อสัตว์ |
ฟุ้งฟี่ฟุ้งฟาย | ฟุ้งฟี่ฟุ้งฟายฯ | [ฟุ้งฟี่ฟุ้งฟาย] | ดู...ฟุ้งฟะฟุ้งฟาย |
ติ๋ดต๋ามหลามตวย | ติดฯตาหลฯาทวฯยฯ | [ติดตามหลามทวย] | ก.ติดสอยห้อยตาม |
ลมมีดขูด | ล฿มฯมีดฯขูด | [ลมมีดขูด] | ดู...ลมปิ๊ดจ๊ะขอด |
ตึ๊กอาละ | ทึกฯอาละ | [ทึกอาละ] | ว.ในที่สุด (มักใช้ประกอบคำพูดในเชิงแข็งใจต่อสู้ เช่นตึ๊กอาละก็ล่นหนี (พยายามสู้จนถึงที่สุดแล้ว เมื่อเห็นว่าสู้ไม่ได้จริงๆ จึงวิ่งหนี) |
วันซืน | วันฯซืนฯ | [วันซืน] | น.วันซืน - วันก่อนวานนี้ ๑ วัน หรือ วันก่อนวันนี้ ๒ วัน |
แหนมว่า | แหนฯมว่าฯ | [แหนมว่า] | ว.น่าจะ,ควรจะ |
ตุ้ยปีดีงาม | ตุ้พีดีงามฯ | [ตุ้ยพีดีงาม] | ว.อ้วนท้วน,อ้วนพี; ตุ้ยลุ้ย,ตุ้ยอุ้ยลุ้ย ก็ว่า |