พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
เจ้าข้า | เจั้าข้า | [เจ้าข้า] | น๑.พวกเราทั้งหลาย น๒.นายของทาส,นายและทาส |
ใส่บ่เอา | ไส่บ´า | [ใส่บ่เอา] | ก.การเสียผีหรือใส่ผีที่ฝ่ายชายถูกปรับไหมจากฝ่ายหญิงในฐานผิดประเพณี เมื่อฝ่ายชายเสียผีแล้วฝ่ายหญิงไม่ยินยอมที่จะร่วมชีวิตเป็นสามีภรรยากัน. ถ้าใส่เอา หมายถึงเมื่อเสียผี แล้วฝ่ายหญิงรับฝ่ายชายเป็นสามี |
ตี๋ลูกกุย | ตีลูกคุ | [ตีลูกคุย] | ก.ชกต่อย; ตี๋ หละกุย ก็ว่า |
หัวปี๋ | ห฿วฯปี | [หัวปี] | ว.เกิดก่อนเพื่อน,ทีแรก เช่น ลูกคนหัวปี |
จะไปฟั่ง | จะไพฟั่งฯ | [จะไพฟั่ง] | ว.อย่ารีบ/อย่ารีบร้อน - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียกว่า ''จะไปฟั่ง''; จะไปฟั่ง มาจากคำว่า จะไป(อย่า) + ฟั่ง(รีบ,รีบร้อน) = อย่ารีบ,ย่ารีบร้อน |
ยฺาแป้ | อยฯาแระฯพ่ | [อฺยฺาแพร่] | น.ยาสูบรสดีจากจังหวัดแพร่ |
น้าว | นาฯวฯ | [น้าว] | ก.ดึงลง,เหนี่ยวลง,ดึงจนโค้ง |
ดิ๋กเดียม | ดิกฯดยฯม | [ดิกเดียม] | น.กะเบียน - ชื่อ ต้นไม้พุ่มกึ่งยืนต้น เมื่อใช้มือลูบหรือเกาที่ลำต้น กิ่งและใบจะสั่น จิ๋เดียม ก็ว่า |
จั๊กจี๊ | ชักฯชี้ | [ชักชี้] | ก.ชี้แจงเชิงชักจูงให้คล้อยตาม |
หมิ๋บ | หิมฯบ | [หมิบ] | ก.งับริม,ปิดริม,เม้มอย่างเม้มปาก |