พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ไต	ไท	[ไท]	น. ไทใหญ่ - คนไทยและคนลาวเรียกชนกลุ่มนี้ว่า "เงี้ยว" คนไทใหญ่เองเรียกตัวเองว่า "ไต" ตั้งบ้านเรือนอยู่ในประเทศไทย พม่า ลาว และประเทศจีนตอนใต้ ในประเทศไทยพบชาวไทใหญ่อยู่ในจังหวัดเชียงใหม่ เชียงราย แม่ฮ่องสอน และเพชรบูรณ์ เป็นกลุ่มชนชาติที่มีรากเหง้าทางวัฒนธรรม เช่นการพูด ฯลฯ คล้ายคนไทยในล้านนา
มัดต๋าย	มัดฯตายฯ	[มัดตาย]	ก.มัดตาย - เชือกหรือเส้นด้ายเป็นต้น ที่ผูกกันเป็นปม เมื่อผูกแล้วแก้ยาก หรือแก้ออกไม่ได้
โย่ง	โย่฿งฯ	[โย่ง]	ดู...ย่ง
เจ๋าะฮูเด็ง	โจอฯะรูเดังฯ	[เจาะรูเด็ง]	ก.เจาะจมูกซุง สำหรับลอดสายโซ๋เพื่อใช้ในการชักลาก หรือเคลื่อนย้าย
จ้าดลำ	ชาดฯลำ	[ชาดลำ]	ว.อร่อยมาก,อร่อยจริงๆ,ถูกปาก
ละหมาด	ลหมฯาดฯ	[ละหมาด]	น.ละหมาด-พิธีกรรมเกี่ยวการนมัสการในศาสนาอิสลาม เพื่อชำระจิตให้บริสุทธิ์ ปฏิบัติวันละ ๕ ครั้ง; หละหมาด ก็ว่า
ลำไม้	ลำไม้	[ลำไม้]	น.ต้นไม้ที่ไม่มีกิ่งหรือราก
เล้า	เรั้า	[เร้า]	น๑.ปีระกา - ชื่อปีนักษัตรปีที่ ๑๐ ใช้ไก่เป็นสัญลักษณ์
จ๋วน	จวฯร	[จวน]	ก.พบ,ประสบโดยบังเอิญ ว.เกือบจะ,ใกล้,รำไร
ขวันเข้าต๊อง	ขัวฯรเขั้าท้อฯง	[ขวันเข้าท้อง]	ว.ขวัญเข้าท้อง - ชาวล้านนาเชื่อว่า สตรีผู้กำลังตั้งท้อง ที่เรียกว่า "แม่มาน" อาจเดินข้ามข้าวของเครื่องใช้ของผู้อื่น หรือบางครั้งไปเยี่ยมคนป่วย (ขวัญคนป่วยอ่อนแอมักออกจากเจ้าของ) ทำให้ขวัญของคนป่วยเข้าท้องแม่มาน ซึ่งแม่มานไม่ทราบว่าขวัญของผู้ป่วยเข้าท้องหรือไม่ จนกระทั่งคลอดจึงทราบ เนื่องจากเด็กมีอาการเจ็บป่วย ร้องไห้ไม่หยุด รักษาไม่หาย ญาติจะไปถามร่างทรง หรือหมอเมืองในชุมชนเพื่อทำนายทายทักว่าเกิดขึ้นจากอะไร ซึ่งจะต้องแก้ไขด้วยพิธี "ผ่าขวัญ"; ดู...ผ่าขวัญ