พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
เหม๋าะแหม๋ะหม้อแหม้ | โหอฯะแหมฯะหอฯแห้มฯ | [เหมาะแหมะหม้อแหม้] | น.นั่งพับเพียบอย่างไม่กระดิกกระเดี้ย; หม้อแหม้หมอบ แหมบ,หมอบแหมบหม้อแหม้ ก็ว่า |
แก๊น | แค้นฯ | [แค้น] | ก.สำลัก - อาการที่เกิดขึ้นเมื่อมีอาหารหรือน้ำเข้าไปทางหลอดลม; สะมัก ก็ว่า |
เยียะนาผ่าเกิ่ง | ฿งฯเยยฯะนาฯผ่าเกิ่งฯ | [เยียะนาผ่าเกิ่ง] | ก.ทำนาผ่าครึ่ง - ทำนาแบบแบ่งข้าวเปลือกที่ทำนาได้กับเจ้าของนา ในระบบแบ่งครึ่ง |
อี่เก | อี่เค | [อี่เค] | น.ลิเก/ยี่เก - การละเล่นชนิดหนึ่ง มาจากชาวมลายู มีบทเจรจาสลับร้องกลอนด้น พร้อมแสดงท่าทางประกอบ. |
จาวบ้านนอก | ชาวฯบ้าฯนฯนอฯก | [ชาวบ้านนอก] | น.คนที่อยู่นอกตัวเมือง,คนที่อยู่ในชนบท (ปัจจุบันหมายถึงคนที่อยู่ในสถานที่ไม่เจริญ) |
ยันต์หนีบ | ยัน์ตฯหีนฯบ | [ยันต์หนีบ] | น.แผ่นยันต์ทองเหลืองที่ไม่ม้วน แต่พับครึ่งมีเชือกร้อย มักใช้ในทางชู้สาว หรือเมตตามหานิยม |
ไผ่ไล่ | ไผ่ไร่ | [ไผ่ไร่] | น.ไม้ไร่ - ไม้ไผ่ป่า ลำต้นขนาดเล็ก สีเขียวแกมเทา เนื้อแน่น ไม่มีหนาม ผิวสาก กาบหุ้มหน่อมีคายมาก นิยมใช้หน่อไร่ไปต้มให้สุกที่น้ำพุร้อน เรียก "หน่อต้มโป่ง" ทำให้รสดีขึ้นและกรอบ ใช้ประกอบอาหารได้หลายเมนู |
แต | แท | [แท] | น.ทำนบกั้นน้ำในเหมือง หรือในคลองส่งน้ำที่แยกจากฝายหรือเขื่อนก่อนที่จะส่งไปสู่ ต๊าง; ดู...เขียง น๔., ต๊าง,ฝาย,เหมือง |
เป๋นเหนา | เปนฯเหันฯา | [เปนเหนา] | ว.ขึ้นรา,มีเชื้อราอย่างราติดอาหารแห้ง |
ปุ๋นดีจม | ปุรดีช฿มฯ | [ปุนดีชม] | ก.ควรยินดี |