พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
เมียหน้อย | เมยฯห้นฯอฯยฯ | [เมียหน้อย] | น.เมียเด็ก,เมียอายุน้อย |
หลั๋บต๋าจัง | หัลฯบตาชังฯ | [หลับตาชัง] | ก.ค้อน - แสดงความไม่พอใจ หรือแกล้งทำไม่พอใจ ด้วยการหลับหรือกะพริบตา |
แมง | แมงฯ | [แมง] | น.สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังทั้ง "แมง และ แมลง" ล้านนาเรียกรวมกันว่า "แมง" (แมง - ตัวแบ่งออกเป็น ๒ ส่วน ส่วนหนึ่งเป็นหัวและอกรวมกัน อีกส่วน หนึ่งคือท้อง มี ๘ ขา หรือ ๑๐ ขา ไม่มีปีก ไม่มีหนวด เช่น แมงมุม แมงป่อง เป็นต้น แต่ แมลง - ตัวแบ่งออกเป็น ๓ ส่วน คือ หัว อก และท้อง มี ๖ ขา มีปีก เช่น แมลงเม่า แมลงวัน ผึ้ง ต่อ หรือไม่มีปีก เช่น แมลงช้างเป็นต้น) ว.รอยตำหนิเนื่องจากสัตว์เจาะ ไช เช่น บ่าม่วงเป๋นแมง - มะม่วงที่มีแมลง เจาะไชเข้าไปอยู่ภายใน |
ไข่ยังเหล๋าะ | ไข่ยัฯงฯโหลฯอฯะ | [ไข่ยังเหลาะ] | น.ไข่ที่ตัวตายในระหว่างฟัก |
ฮู้หัน | รู้หันฯ | [รู้หัน] | ก.รู้เห็น - รู้เหตุการณ์ |
สว่ายหัว | ส่วฯายฯห฿วฯ | [สว่ายหัว] | ก.แกว่งหรือสะบัดหัวไปมา |
แม่อุ๊ยหม่อน | แม่อุ้ห่มฯอฯร | [แม่อุ๊ยหม่อน] | น.แม่อุ๊ยหม่อน - ย่าทวด(ทวดผู้หญิงที่เป็นแม่ของปู่หรือแม่ของย่า) หรือ ยายทวด(ทวดผู้หญิงที่เป็นแม่ของตาหรือแม่ของยาย); ดู...อุ๊ยหม่อน |
หม้อแก๋งตอง | หํมฯอฯ | [หม้อแกงทอง] | น.หม้อทองแดง สำ.สิ่งที่ทำจนชำนาญและใช้ประกอบอาชีพ |
ใส่ขะแจ๋ะจ้าง | ไส่ระฯกแจะช้างฯ | [ใส่กระแจะช้าง] | ก.สวมโซ่ หรือปลอกเหล็กที่เท้าคู่หน้าของช้าง; ดู...ขะแจ๋ะ |
แอ้มเหล้า | แอ้มฯเหั้ลฯา | [แอ้มเหล้า] | น.อาหารผลไม้เป็นต้น ที่ใช้กินแกล้มเหล้า เช่นมะม่วงดอง หนังควายจี่ เป็นต้น |