พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
เมินบ่นาน	เมินฯบํนาฯ	[เมินบ่นาน]	ว.นานแต่ไม่นานนัก; บ่เมินบ่อนาน ก็ว่า
หมื่นวัด	หื่มฯรวัดฯ	[หมื่นวัด]	น..แก่วัด/ไวยาวัจกร - คฤหัสถ์ผู้ได้รับการแต่งตั้งให้ทำกิจธุระแทนสงฆ์, ผู้ช่วยเหลือรับใช้พระ: คู่กับ ปู่จ๋ารย์/มัคนายก - ผู้นำด้านศาสนพิธี ซึ่งมีหน้าที่แนะนำ ช่วยเหลือ บริการด้านในทางศาสนพิธีต่างๆ ทุกอย่างครบวงจร
พะเจ้าตันใจ๋	ระฯพเจั้าทันฯไจ	[พระเจ้าทันใจ]	น.พระเจ้าทันใจ - หมายถึงพระพุทธรูปที่สามารถสร้างให้เสร็จภายใน ๑ วัน พุทธศาสนิกชนเชื่อกันว่ามีพุทธานุภาพ ที่สามารถจะบันดาลให้เกิดโชคลาภ บำบัดทุกข์ และความสมปรารถนาได้ทันอกทันใจเมื่ออธิษฐานขอพร วัดในภาคเหนือนิยมสร้าง ''พระเจ้าทันใจ'' โดยจะเริ่มพิธีตั้งแต่หลังเที่ยงคืนเป็นต้นไป จะต้องสร้างองค์พระให้เสร็จก่อนพระอาทิตย์ตกดินของวันนั้น และสามารถทำพิธีพุทธาภิเษกได้ในคืนวันเดียวกัน
หัวแม่มือ	ห฿วฯแม่มื	[หัวแม่มือ]	ดู...หัวแม่โข้
กอง	คอฯง	[คอง]	น.ตรอก,ซอย,ช่องทางเดิน ก.คอย,รอคอย,คอยหา,ใฝ่ฝันถึง ว.เพียงแต่ว่า,หากว่า
งืดใบ้งืดง่าว	งืดฯไบ้งืดฯง่าวฯ	[งืดใบ้งืดง่าว]	ก.งงเหลือเกิน,พิศวงเป็นอย่างยิ่ง
ปากหวานขานม่วน	ปากฯหวฯานฯขานฯม่วฯร	[ปากหวานขานม่วน]	ก.พูดจาไพเราะ
ออกออ	ออฯกอํอฯ	[ออกออ]	น.มันสมอง,ปัญญา,ไหวพริบ; อ่องออ ก็ว่า
เจ้าขันห้าใบ	เจั้าขันฯห้าไบ	[เจ้าขันห้าใบ]	ดู...เจ้าขันตังห้า
วันเฮือนห..าง	วันฯเริอฯรห่างฯ	[วันเรือนห..าง]	น.วันที่ห้ามปลูกเรือน เพราะจะทำให้บ้านร้างเรือนห..าง