พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
แฮแร[แร]น.แพร,ผ้าแพร,ผ้าไผม
เป๊าเพั้า[เพ้า]ก.ชักจูง,โน้มน้าว,เกลี้ยกล่อม, ประเล้าประโลม,รุมตอม
โซ้งโซ้฿งฯ[โซ้ง]ว. ลักษณะของสิ่งที่ยาวมีปลายโค้งงอน; เช่น ไก่ปู๊โซ้ง - ไก่ตัวผู้ที่มีเดือยยาวและโค้งงอน, กว่างโซ้ง - กว่างตัวผู้ที่มีเขายาว; ดู...กว่างโซ้ง
สิงหม่าสิงฯห่มฯา[สิงหม่า]ดู...ขี้หม่า
ข่ามปื๋นข่ามฯปืนฯ[ข่ามปืน]ก.ปืนยิงไม่ออก; ข่ามสีนาด ก็ว่า
ยินเบื่อยินก๊ายยินฯเบิ่อฯอยินฯค่าฯยฯ[ยินเบื่อยินค่าย]ก.รู้สึกเบื่อหน่าย
แถมบึ๋ดแถมฯบึดฯ[แถมบึด]ว.อีกสักครู่,อีกชั่วขณะ
มะเขือขื่นมะเขิอฯอขื่นฯ[มะเขือขื่น]น.มะเขือขื่น - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียก ''บ่าเขือแจ้/บ่าเขือฮืน''; ดู...บ่าเขือแจ้
อยฺ่างเปิ้นอยฺ่างต้านอยฯางฯเพิ่นฯอยฯางฯท่าฯนฯ[อฺยฺ่างเพิ้นอฺยฺ่างท่าน]ว.แบบคนอื่นเขา,เยี่ยงผู้อื่น
เกือกแต๋ะเกิอฯกแตะ[เกือกแตะ]ดู...เกิบแต๋ะ

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่