พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ฝ - ฝ๋ะ | ฝ | [ฝ] | ฝ-ฝ๋ะ เทียบตัว ฝ เป็นอักษรสูง ออกเสียง ฝ๋ะ ในระดับเสียงวรรณยุกต์จัตวา ใช้เป็นพยัญชนะต้น |
ก๊ำง้ำ | คำฯง้ฯา | [ค้ำง้ำ] | ว.สูงและเอนไปข้างหน้า |
ต๋ามาบ | ตามาปฯ | [ตามาบ] | น.ตาเบิกโพลง,ตาลุก |
หุ๋ก | หุก | [หุก] | ก.ขยัน,บากบั่นในการทำงาน |
เซาะเข้าเซาะป๋า | โซอฯะเขั้าโซอฯะปลฯา | [เซาะเข้า เซาะปลา] | ก.หาข้าวหาปลา |
ก๊ะ - คะ | ค | [ค] | 8 (ออกเสียงก๊ะ) เป็นอักษรต่ำเทียบ "ค" ของอักษรไทย "8" ใช้เป็นทั้งพยัญชนะต้น ตัวสะกด และตัวตาม การเขียนคำล้านนามักสับสนกันระหว่าง ก กับ ค คำศัพท์ในหมวดนี้ที่ออกเสียง ก๊ะ ได้จัดไว้ในหมวด ก-ก แล้ว เช่น คาถา-คาฯถา ออกเสียงเป็น กาถา ส่วน ค ที่ออกเสียง คะ จะอยู่ในรูปของ ฯระฯค |
ยินหน่าย | ยินฯห่นฯายฯ | [ยินหน่าย] | ก.รู้สึกเบื่อหน่าย |
กัด ออกเสียง กั๋ด | กัดฯ | [กัด] | น๑.ปลากัด ภาษาถิ่นเหนือ(กำเมือง)เรียกว่า ''ป๋ากั๋ด''; น๒.กัด - ชื่อของ ''แม่วัน'' เรียกว่า ''แม่่มื้อ'' อันดับ ๖ ในจำนวน ๑๐ อันดับ ได้แก่ กาบ ดับ รวาย เมือง เปิก ''กัด'' กด ร้วง เต่า ก่า; ดู...วันไท |
ยู้ใส่กั๋น | ยู้ไส่กันฯ | [ยู้ใส่กัน] | ก.ผลักเข้าหากัน,บังคับให้แต่งงานกัน |
ลื้มแล้วลื้มเล่า | ลื้มฯแลฯวฯลื้มฯเลั่า | [ลื้มแล้วลื้มเล่า] | ดู...ลื้มเก่าลื้มใหม่ |