พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
เจี้อกเหล็๋ก | เชิอฯกเหัลฯก | [เชือกเหล็ก] | น.โซ่,โซ่เหล็ก,ตรวน; สายโส้,โส้ ก็ว่า |
ต่าตั๋ว | ต่าต฿วฯ | [ต่าตัว] | ว.ทีตนเอง,ทีท่าน(มีความหมายสองอย่างที่ตรงกันข้ามคือ ทีเขา และ ทีเรา ขึ้นอยู่กับข้อความที่ใช้; เช่น ต่าเปิ้นเป๋นดีไฅ่หัว ต่าตั๋วเป๋นดีไฅ่ไห้ - ทีเขาน่าหัวเราะพอถึงทีเราก็อยากร้องไห้; ต่าตั๋วพ่อง - ทีเองบ้าง |
แห้งข่อง | แห้งฯข่อฯง | [แห้งข่อง] | ว.แห้งมาก,แห้งกรอบ |
ใจ๋ก๋าง | ไจกลฯางฯ | [ใจกลาง] | น.ศูนย์กลาง เช่นใจ๋ก๋างบ้าน - ใจกลางหมู่บ้าน |
ถ่อ | ถํอฯ | [ถ่อ] | น๑.เรียกไม้สำหรับยันแล้วดันให้เรือหรือแพเคลื่อนที่ว่าไม้ถ่อ น๒.เรียกคนถ่อเรือหรือแพว่า ลูกถ่อ ก.ใช้ไม้ถ่อยัน แล้วดันให้เรือหรือแพเคลื่อนที่ |
ได้หน้าลืมหลัง | ได้ห้นฯาลืมฯหัลฯง | [ได้หน้าลืมหลัง] | ก.ขี้ลืม,หลงๆลืมๆ,ได้อย่างกลับลืมอีกอย่าง |
หวิ๋ด | หิวฯด | [หวิด] | ว.ขาด,ไม่ครบ,ไม่พอ อย่างเข้าหวิ๋ดแลง - ข้าวไม่พอกินในมื้อเย็น |
อยฺู่ดีมีฮั่ง | อยฯู่ดีมีรั่งฯ | [อฺยฺู่ดีมีรั่ง] | ว.มีฐานะดี,ร่ำรวย; เป๋นดีมีฮั่ง ก็ว่า |
บ่เหล้น | บเห้ลฯร | [บ่เหล้น] | ว.ขนาดใหญ่,จำนวนมาก; บ่เหล๘+กบ่เหล้น,บ่เหล๋ะ บ่เหล้น,บ่าเหล้น,บ่าเหล๘+กบ่าเหล้น,บ่าเหล๋ะบ่าเหล้น ก็ว่า |
ซุบซาบ | ซุบซาปฯ | [ซุบซาบ] | ดู...ซาบ |