พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ถะหลา | ระฯตา,ถๆลฯา | [ตรา,ถะหลา] | น.ดวงตรา - เครื่องหมายสำคัญที่มีลวดลายและทำเป็นรูปต่างๆ หรือเพื่อประทับ; ถา ก็ว่า ว.ขนาด,ตรา,ตรึง |
ดำปั๋ง | ดำปัลฯง | [ดำปลัง] | ว.สีดำอมม่วง อย่างสีของเมล็ดผักปลังสุกงอม |
ลถต่างคัว | ร฿ถฯต่างฯระฯค฿วฯ | [รถต่างครัว] | น.รถบรรทุก; ลดลากของ ก็ว่า |
แต๊และ | แท้¦ | [แท้และ] | ว.แท้จริง,โดยแท้,ตามความจริง,แน่จริง,เป็นความจริง |
แมวโพง | แมวฯโพ฿งฯ | [แมวโพง] | น.แมวโพง,แมวคราว - แมวแก่ตัวผู้ที่รูปร่างใหญ่ หน้าตาดุน่ากลัว มีหนวดยาว ร้องเสียงดัง คราว ๆ ๆ บางครั้งก็ดุร้ายถึงขนาดทำร้ายคน โดยเฉพาะเด็กอ่อน ด้วยอุปนิสัยที่น่ากลัว ทำให้ ''แมวโพง'' ถูกนำมาใช้หลอกเด็กให้เชื่อฟัง เช่น ถ้าไม่หยุดร้องไห้แมวโพงจะมากินตับ |
ตุ๊เจ้าพะนาย | ทุเจั้าระฯพนาฯยฯ | [ทุเจ้าพระนาย] | น.พระภิกษุสามเณร |
เหว๋กๆ | เหัวฯกๆ | [เหว็กๆ] | ว.อาการเคลื่อนที่โดยไม่มีสิ่งติดข้องกังวล อย่าง ไปเหว๘+กๆ - ไปอย่างสบายใจไร้กังวล |
ปิ๋ดไฟ | ปิดฯไฟ | [ปิดไฟ] | ก.ปิดสวิทช์,ปิดไฟ |
เบิกบายลวายสะหลี | เบิกฯบายฯรวฯายฯระฯสี | [เบิกบายรวายสรี] | ก.เริ่มทำสิ่งที่เป็นมงคล |
วุยวาย | วุวาฯยฯ,วุยวาฯยฯ | [วุยวาย] | ว.เลือนราง - ไม่แจ่มชัด,ไม่ชัดเจน,ขมุกขมัว น.เวลาที่เข้าไต้เข้าไฟ,เวลาที่ไม่มืดแต่ก็ไม่สว่าง |