พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
หลิ้มปะตู๋ | หิ้ลฯมระฯบตู | [หลิ้มประตู] | น.สลัก หรือดาลประตู |
ระฆัง | ระฆังฯ | [ระฆัง] | น.ระฆัง ภาษาถิ่นพายัพ(คำเมือง)เรียก ''หละกัง''; ดู...หละกัง |
บั๋ด | บัดฯ | [บัด] | ก.ปิด,อุด; ฮูบั๋ด - รูถูกปิด |
ขึ้นสู่ลงหา | ขึ้นฯสู่ล฿งฯหา | [ขึ้นสู่ลงหา] | ก.ไปมาหาสู่ |
อ้าบป้าบ | อ้าปฯพาปฯ | [อ้าบพาบ] | ว.ลักษณะของสิ่งใหญ่ที่คว่ำอยู่ตามความยาว |
หยาบ | อยฯาปฯฯ | [อฺยฺาบ] | น.กระแชง - แผงที่ทำจากไม้ไผ่สานเป็นตาตาราง ประกบหญ้าคา หรือใบพลวง เป็นต้นไว้ตรงกลาง ใช้ปิดกั้นชั่วคราวหรือบังแดดบังฝน; ถึม ก็ว่า |
ถะหลาบต่อเต๊า | ระฯตาปฯตํอฯเทั้าฯ,ถๆลฯาปฯ-- | [ตราบต่อเท้า,ถะหลาบต่อเท้า] | สัน.จนกระทั่ง |
ก๊างแว่น | ค้าฯงฯแว่นฯ | [ค้างแว่น] | น.กระบะ หรือรางใส่เครื่องสำอาง หวี แป้ง เป็นต้น ที่ทำไว้ด้านหน้ากระจกเงา; หน้าแว่น ก็ว่า |
โธ้ง | โธ้฿งฯ | [โธ้ง] | ดู...โท้ง |
เจี๋อสะลี | เจิอฯอสลี | [เจือสะลี] | ก.ปูที่นอน,การที่ผู้ใหญ่จัดและปูที่นอนให้คู่บ่าวสาวในวันแต่งงาน ปู๋สะลี ก็ว่า : เพลงสาวเจียงใหม่ "...เปิ้นบอกว่าจะมาขอ ข้าเจ้าก็รอมาแล้วเป๋นปี๋ ป้อแม่ถ้าปู๋สะลี อ้ายบ่าวตั๋วดีหายแส็๋บหายสอย..." |