พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
เรียน 10 คำใหม่
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| เสียงน้ำเข้ามวก | สยฯงนาฯเขั้ามวฯก | [เสียงน้ำเข้ามวก] | ว.เสียงไม่สดใสกังวาน |
| สะเด็๋จ | สเดัจฯ | [สะเด็จ] | ว.จบ,แล้ว,เสร็จ; สะหละเด๋จ ก็ว่า |
| ซวัดตี๋น | ซัวฯดตีนฯ | [ซวัดต..น] | ก.ตระหวัดเท้า,สลัดเท้า |
| จุมก๊อง | ชุมค้อฯง | [ชุมค้อง] | น.โหนกฆ้อง - ส่วนนูนตรงกลางฆ้องสำหรับตี |
| จุ๊องค์ | ชุอ฿ง์คฯ | [ชุองค์] | ว.ทุกพระองค์ (ใช้กับกษัตริย์)) |
| ป้อเก็๋บ | พํอฯเกัปฯ | [พ่อเก็บ] | น.พ่อบุญธรรม - พ่อซึ่งไม่ใช่พ่อแท้ๆ แต่รับอุปการะเลี้ยงดูเด็กเหมือนลูก |
| จะไปกึ๊ดนัก | จไพคึดฯนักฯ | [จะไพคึดนัก] | ว.อย่าคิดมาก |
| กิ๋นเข้าบ่ดาย | กินฯเขั้าบํดายฯ | [กินเข้าบ่ดาย] | ก.กินข้าวเปล่าๆ โดยไม่มีอาหาร: กิ๋นเข้าบ่ดาย บ่มีหยังกั๋บ (กินข้าวเปล่า ไม่มีกับข้าว) |
| ตี้ฮ้ายตี้ดี | ที่ร้ายฯที่ดี | [ที่ร้ายที่ดี] | สำ.ทุกสิ่งทุกอย่างทั้งดีทั้งร้าย |
| แ..ดก..นิ | แตดฯกูนิ | [แ..ดก..นิ] | ว.คำอุทาน ตอบโต้ของสตรีด้วยความโกรธฉุนเฉียวในกรณีที่ไม่พอใจ หรือไม่ยอมรับในสิ่งที่ถูกกล่าวหา (เป็นคำหยาบ) |