พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
หน้าซื่อ	ห้นฯาซื่	[หน้าซื่อ]	ว.หน้าทำเฉย
จ๋ดใส่หนังหมา	จ฿ดฯไส่หันฯงหา	[จดใส่หนังหมา]	สำ.บันทึกหรือจดจำสิ่งที่ไม่ดี ก.ยมบาลในนรกภูมิจดบันทึกชื่อผู้ตายลงในหนังหมา เพื่อส่งไปรับโทษตามกรรมที่ได้กระทำไว้ในขณะที่มีชีวิตอยู่ในมนุษยโลก
แถมบ๋อ	แถมฯบํอฯ	[แถมบ๋อ]	ดู...แถมก่อ
จิ๋กปิ๋กจ็๋อกป็๋อก	จิกฯปิกฯจัอฯกปัอฯก	[จิกปิกจ็อกป็อก]	ว.ลักษณะลักษณะสิ่งของที่มียอดแหลมขนาดเล็กบ้าง ขนาดปานกลางบ้างเรียงรายปะปนกันอยู่
แผ่นหล้า	แผ่นฯห้ลฯา	[แผ่นหล้า]	น.พื้นดินของโลก
ฮีต	รีตฯ	[รีต]	น.จารีต - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียก ''ฮีต''; ฮีต คือประเพณีที่เป็นบรรทัดฐานทางสังคมที่คนยอมรับนับถือจนเกิดความเคยชิน เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับชีวิตประจำวันของบุคคลในสังคมที่เคยปฏิบัติกันมา จารีตบางอย่างเป็นแบบแผนที่สมาชิกในสังคมต้องปฏิบัติโดยเคร่งครัด มีความสำคัญมากกว่าวิถีประชา หากใครฝ่าฝืนจะถูกสังคมประณามอย่างรุนแรง เช่น ลูกด่าทอหรือทำร้ายพ่อแม่ ถือเป็นการกระทำที่ ''ผิดจารีต/ผิ๋ดฮีต'' ศีลธรรมมักเป็นข้อห้าม เป็นข้อบังคับ และมีเรื่องของความสำนึกในจิตใจ ความรับผิดชอบชั่วดี เข้ามาเกี่ยวข้องด้วยมาก
หลั๋บเดิ๋กลุกเจ๊า	หัลฯบเดิ้กฯลุกเชั้า	[หลับเดิกลุกเช้า]	ก.นอนดึกตื่นแต่เช้า
จ้าดลำ	ชาดฯลำ	[ชาดลำ]	ว.อร่อยมาก,อร่อยจริงๆ,ถูกปาก
สอก	สอฯก	[สอก]	น๑.ศอก - ส่วนของแขนนับตั้งแต่ข้อพับกึ่งกลางลงไปถึงปลายนิ้วกลาง น๒.มาตราวัดแบบโบราณ เท่ากับ ๒ คืบ
ไขฅวาย	ไขฅวฯายฯ	[ไขฅวาย]	น.มันของฅวาย