พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
ฮ้านเฟืองร้านฯเฟิอฯง[ร้านเฟือง]ดู...ก๊างเฟือง
ฮามรามฯ[ราม]ก.พลัดพราก,ร้าง,เหินห..าง; น.ว.ปานกลาง,หนุ่มสาว,พอเหมาะพอดี
ฮ่ามร่ามฯ[ฮ่าม]ว.กระจ่าง,อร่าม,รุ่งโรจน์
ฮ่ายร่ายฯ[ร่าย]ก.ยักย้าย/ถ่ายเท - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียกว่า ''ฮ่าย''; ได้แก่ เปลี่ยนที่,นำไปไว้ที่อื่น.นำไปซ่อนไว้ที่อื่น,คัดลอก,ถ่ายเท,เทออก,ย้ายจากที่หนึ่งไปไว้อีกที่หนึ่ง เช่น ฮ่ายน้ำหม้อไส่น้ำต้น (กรอกน้ำจากหม้อใสโคนโท), ฮ่ายของกิ๋นใส่บาตรตุ๊เจ้า (นำอาหารตักบาตรถวายพระ)
ฮ่ายซอร่ายฯซํอฯ[ร่ายซอ]ก.คัดลอกซอ อย่างคัดลอกเพลงซอจากต้นฉบับไปไว้ในสมุด เป็นต้น: เรียกต้นฉบับว่า ตั๋วเก๊า,เรียกเพลงซอที่คัดลอกไปว่า ตั๋วฮ่าย
ฮ่ายน้ำร่ายฯนาฯ[ร่ายน้ำ]ก.ถ่ายเทน้ำจากภาชนะหนึ่งสู่อีกภาชนะหนึ่ง เช่น กรอกน้ำจากโอ่งสู่ขวดน้ำ เป็นต้น
ฮ้ายร้ายฯ[ร้าย]ก.ซน,ชั่ว,ไม่ดี
ฮ้ายก่อนดีลูนร้ายฯก่อฯรดีลูร[ร้ายก่อนดีลูน]ว.ต้นร้ายปลายดี
ฮ้ายตี๋นคันมือร้ายฯตีนฯฅันฯมื[ร้ายต..นฅันมือ]ก.มือซน,มือบอน,มืออยู่ไม่สุข
ฮ้ายบ่ดีร้ายฯบดี,ร้ายฯบีดฯ[ร้ายบ่ดี]ว.บางที,บางครั้ง,ไม่แน่; บ่ฮ้ายบ่ดี ก็ว่า