พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ก่ำปอส้ม	กําพํอฯส้฿มฯ	[ก่ำพอส้ม]	ว.อมเปรี้ยวอมหวาน (ออกทางรสเปรี้ยวมากกว่ารสหวาน); ก๋ำปอส้ม ก็ว่า
พระอารามหลวง	ระฯพอารามฯหลฯวฯฯง	[พระอารามหลวง]	น.พระอารามหลวง ภาษาถิ่นเหนือเรียก ''วัดหลวง''; ดู...วัดหลวง
เอ็นขอด	เอนฯขอฯด	[เอนขอด]	น.เส้นเลือดขอด
ถงขะจา	ถ฿งฯขชา	[ถงขะชา]	น.ถุงหรือกระเป๋าเล็กๆ ที่ถักหรือทำขึ้นเพื่อบรรจุพระเครื่องหรือวัตถุมงคล; ถงขะนัน,ถงสะจา ก็ว่า
ขางน้ำนม	ขางฯนาฯน฿มฯ	[ขางน้ำนม]	น.อาการสุกรอบปากของเด็กในระยะกินนม; เป๋นเม่าก็ว่า ดู...เม่า น.๒
จุ๋มปี๋ป่า	จุมปีป่า	[จุมปีป่า]	น.จำปีป่า
แก๋งอ่อมจิ๊นงัว	แกงฯอ่อฯมชิ้นฯง฿วฯ	[แกงอ่อมชิ้นงัว]	น.แกงอ่อมที่มีส่วนประกอบเป็น เนื้อวัว
น้ำมันพาย	นาฯมันฯระฯพายฯ	[น้ำมันพราย]	น.น้ำมันที่ได้จากการลนปลายคางของศพหญิงที่ตายพราย เชื่อว่าดีดใส่หรือป้ายผู้หญิงทำให้ผู้หญิงรัก
ตั๋งนี	ตังฯนี	[ตั๋งนี]	น.ชันโรง; ขี้ผึ้งของชันโรง มีลักษณะทรงกระบอกกลวงยื่นออกมาภายนอกรัง เรียก "ขี้ตั๋งนี"
บ่าแต๋งลาย	บ่าฯแตงฯลายฯ	[บ่าแตงลาย]	น.แตงไทย - ภาษาถิ่นเหนือ(กำเมือง) เรียก ''บ่าแต๋งลาย''; แตงไทย หรือ บ่าแต๋งลาย เป็นไม้ล้มลุก มีหลายพันธุ์ เถาแข็งและเหนียวจะเลื้อยไปตามพื้นดิน มีขนอ่อนปกคลุมตลอดทั้งลำต้นและใบ, ใบเป็นใบเดี่ยวขนาดใหญ่ ขอบใบหยัก ก้านใบยาว, ดอกสีเหลือง มีกลีบเลี้ยง 5 กลีบ ผลมีขนาดค่อนข้างใหญ่ รูปร่างกลมยาว ขนาด 12-15 ซ.ม. ยาว 20-25 ซ.ม. ผลอ่อนสีเขียวมีลายสีขาวพาดยาว เมื่อแก่เปลือกเปลี่ยนเป็นสีเหลือง ผิวเรียบเป็นมัน เนื้อในสีเหลืองอ่อนอมเขียว เมื่อสุกมีกลิ่นหอม รสหวาน, เมล็ดแบนรี สีครีม มีจำนวนมาก