พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
หม่อนซ็อกต๊อก	ห่มฯอฯรซัอฯกทัอฯก	[หม่อนซ็อกท้อก]	ว.ลักษณะที่หมองคล้ำ
หยาบก้าคะนอง	หยฯาปฯก้ลฯฯาระฯคนอฯง	[หยาบกล้าคระนอง]	ว.ดุร้ายน่ากลัว (มักใช้เกี่ยวกับสัตว์ป่า)
ห้างเข้าห้างของ	ห้างฯเขั้าห้างฯขอฯง	[ห้างเข้าห้างของ]	ก.จัดเตรียมเครื่องอุปโภคบริโภค
สองปุ้น	สอฯงพุ่ร	[สองพุ่น]	ว.สองส่วน,สองกอง; สองปุ้นสองแคง ก็ว่า
ตานก๋วยสะหลาก	ทาฯนฯกวฯยฯสๆลฯากฯ	[ทานกวยสลาก]	ก.ทำบุญสลากภัต; กิ๋นก๋วยสลาก,กิ๋นเข้าสลาก,กิ๋นสลาก,ตานสลาก ก็ว่า
พ่วมกั๋น	ระฯพ่วฯมกันฯ	[พร่วมกัน]	ว.ร่วมกัน,พร้อมเพรียงกัน,ทันกัน; ฮ่วมกั๋น ก็ว่า
แหม่ม	แห่มฯม	[แหม่ม]	ดู...หม่ำ
เป๋นสึ่งตึง	เปนฯสึ่งฯทึงฯ	[เปนสึ่งทึง]	ก.ไม่เต็มเต็ง,เป็นงั่ง,สมองไม่ปรกติ,โง่เง่าเต่าตุ่น : เพลงคนสึ่งตึง "...เขาว่าตั๋วอ้ายเป๋นคนสึ่งตึง มีสองสลึงป๋ายแหมซาวห้า.....ฮักเต๊อะอี่นายอ้ายคนสื่งตึง" ; เป๋นสึ่งเป๋นหลึ่ง ก็ว่า
ฮิว่าหากิ๋น	ริว่าฯหากินฯ	[ริว่าหากิน]	ก.ทำมาหากิน
ลำปาง	ลำพางฯ	[ลำพาง]	น.ลำปาง/จังหวัดลำปาง - สร้างเมื่อ พ.ศ.1223 พร้อมกับเมืองหริภุญชัย(ลำพูน) ให้ชื่อว่า ''นครเขลางค์'' ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น ''นครลำปาง'' ได้จัดตั้งเป็นจังหวัด ในปี พ.ศ.2435 สมัยรัชกาลที่ 5 โดยขึ้นอยู่กับมณฑลพายัพ ในปี พ.ศ.2458 ต่อมาได้มีประกาศยกเลิกมณฑลทั่วราชอาณาจักร ลำปางจึงมีฐานะเป็น ''จังหวัดลำปาง'' ปัจจุบันเป็น 1 ใน 8 ของจังหวัดในดินแดนล้านนา ได้แก่ ลำปาง เชียงใหม่ ลำพูน เชียงราย พะเยา แม่ฮ่องสอน แพร่ น่าน; ''รถม้า'' เป็นสัญลักษณ์อย่างหนึ่งของลำปาง ตั้งแต่ พ.ศ.2458 เมื่อสร้างรางรถไฟมาถึงลำปาง รถม้ามีบทบาทสำคัญเป็นพาหนะรับส่งผู้โดยสารจากสถานีรถไฟเข้าสู่ตัวเมือง จนกระทั่งถึงปัจจุบัน และเป็นที่นิยมของนักท่องเที่ยว อาจกล่าวได้ว่าปัจจุบัน รถม้า เป็นยานพาหนะสำหรับใช้เพื่อการท่องเที่ยวประจำจังหวัดลำปาง; คำขวัญของจังหวัดลำปาง ''ถ่านหินลือชา รถม้าลือลั่น เครื่องปั้นลือนาม งามพระธาตุลือไกล ฝึกช้างใช้ลือโลก'', กระเจา หรือ ขะจาว เป็นต้นไม้ประจำจังหวัด; ดู...ขะจาว