พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ปิ๊กงว้ายอว่ายคืน | พิกฯง้วฯายฯอ่วฯายฯฅืนฯ | [พิกงว้ายอว่ายฅืน] | ก.กลับคืน |
กองว่า | คอฯงว่าฯ | [คองว่า] | ว.เมื่อ,เมื่อว่า,หากว่า |
หลั๋บลุกขวาย | หัลฯบลุกขวฯายฯ | [หลับลุกขวาย] | ก.นอนตื่นสาย |
ขึ๋ดจา | ขึดฯชา | [ขึดชา] | ดู...ขึ๋ด |
เยียะก๋าร | เยยฯะการฯ | [เยียะการ] | ก.ทำงาน. เยียะเวียก ก็ว่า |
ก๋ำขี้ดีกว่าก๋ำต๋ด | กำขี้ดีก่วฯากำต฿ดฯ | [กำขี้ดีกว่ากำตด] | สำ.ก๋ำขี้ดีกว่าก๋ำต๋ด เป็นสุภาษิตคำสอนโบราณ ที่ชาวถิ่นเหนือเรียกว่า ''กำบ่าเก่า''; ก๋ำขี้ดีกว่าก๋ำต๋ด - มีความหมายว่า ได้บ้างนิดๆหน่อยๆ ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย; ควรมีความพอใจในสิ่งที่ได้ แม้ไม่มากนัก ถ้านำไปใช้ประโยชน์ได้ ควรยินดีรับไว้ ดังคำพังเพยของภาษาไทยกลางว่า ''กำขี้ดีกว่ากำตด-สิบเบี้ยใกล้มือ'' |
เหว๋อะเหวิก | เหิวฯอฯะเหิวฯก | [เหวอะเหวิก] | ว.มีรอยแผลที่กว้างและลึก; เหวิก ก็ว่า |
ปันมูลี | พันฯมูลี | [พันมูลี] | ก.มวนบุหรี่; กิ๊กมูลี ก็ว่า |
ฮาวขั้นได | ราวฯขั้นฯได | [ราวขั้นได] | น.ราวบันได |
ตางล้อ | ทาฯงฯลํอฯ | [ทางล้อ] | น.ทางเกวียน |