| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ซะใป๊ | ซะไพ้ | [ซะไพ้] | ก.สะใภ้; สะไป๊ ก็ว่า (โดยมากเรียก ไป๊ เช่น พ่อแม่เรียกลูกสะใภ้ว่า ลูกไป๊, น้องเรียก ปี้ไป๊, พี่เรียก น้องไป๊เป็นต้น) |
| เดือนแฮม | เดิอฯรแรมฯ | [เดือนแรม] | น.เดือนข้างแรม - มี ๑๔ วันในเดือนที่เป็นเลขคี่ (ยกเว้นเดือน ๗ หรือเดือน ๙ เหนือ ของปีที่เป็นอธิกวารมี ๑๕ วัน) สำหรับเดือนที่เป็นเลขคู่มี ๑๕ วัน เรียก ลง ๑ - ๑๕ ค่ำ; เรียกแรม ๑๔ ค่ำ ของเดือนคี่ว่า ดั๋บหน; เรียกแรม ๑๕ ค่ำ ของเดือนคู่ว่า ดั๋บเต๋มหรือดับเต็ม |
| ข้ามกำผี | ข้ามฯคำฯผี | [ข้ามคำผี] | ก.ไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของผู้ตาย |
| ฮอมคัว | รอฯมระฯค฿วฯ | [รอมครัว] | ก.ร่วมบริจาคสิ่งของ |
| ผ๋ดจ๋ด | ผ฿ดฯจ฿ดฯ | [ผดจด] | ก.ผุด,โผล่,ถลัน,พรวดพราด |
| เป๋นติ่นเป๋นต่อน | เปนฯติ่นฯเปนฯต่อฯร | [เปนติ่นเปนต่อน] | ว.เป็นชิ้นเล็กๆ,เป็นท่อนเล็กๆ |
| หว่าย | ห่วฯายฯ | [หว่าย] | ก.บ่าย,เบน,เลี้ยว,เอน; อว่าย ก็ว่า |
| ป๋าสะแหล็๋ด | ปลฯาสแหัลฯด | [ปลาสะแหล็ด] | น.ปลากระดี่หม้อ |
| ค่าว | ระฯค่าฯวฯ | [คร่าว] | น๑.คร่าว - ชื่อ คำประพันธ์ที่มีลักษณะร้อยสัมผัสสอดเกี่ยวกันไป มีการเรียบเรียงถ้อยคำให้เป็นระเบียบเหมือนห่วงโซ่ เป็นวรรณกรรมที่มีคุณค่าทางภาษาของล้านนา น๒.คร่าว - เรียกเชือกขนาดใหญ่และยาวว่า เจื้อกค่าว - เชือกคร่าว |
| ใส่น้ำ | ไส่นาฯ | [ใส่น้ำ] | ก๑.ให้น้ำแก่นักมวย หรือไก่ชนระหว่างพักยก ก๒.ไขน้ำเข้าสวนไร่ นา เพื่อทำการเกษตร |