พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
เลิกหน้าจ๋าขวัญ | เลิกฯห้นฯาจาขัวฯร | [เลิกหน้าจาขวัน] | ดู...เล่าขวัน |
ป้อเฮือน | พํอฯเริอฯร | [พ่อเรือน] | น.พ่อเรือน - ชายที่แต่งงานแล้ว; ถ้าหญิงเรียก แม่เฮือน-แม่เรือน |
เอกกะสาร | เอฯกสารฯ,เอกสารฯ | [เอกสาร] | น.หนังสืออันเป็นหลักฐานแห่งความหมายนั้น เช่น เอกสารการซื้อขาย โฉนดที่ดิน ทะเบียนสมรส ประกาศนียบัตร เป็นต้น; (ยืม-เอกสาร). |
หยฺ้าวเฮือน | อยฯาวฯเริอฯร | [อฺยฺ้าวเรือน] | น.เหย้า เรือน,บ้านเรือน |
หล่น | ห่฿ลฯร | [หล่น] | ก.ตกลงมา,ร่วงลง; ต๋ก ก็ว่า |
มองค่อ | มอฯงฅํอฯ | [มองฅ่อ] | น.โรคหลอดลมโป่งทำให้เกิดอาการไอเรื้อรัง |
เฮือง | เฮิอฯง | [เฮือง] | ว.เฮือง - สุกก่อนห่าม (ใช้กับผลไม้) ภาษาถิ่นเหนือ(คำเมือง) เรียกผลไม้ที่สุกก่อนห่ามว่า ''เฮือง'' บางท้องถิ่นเรียก ''เฮียง'' เช่น มะม่วง โดยธรรมชาติก่อนจะสุกจะต้องแก่ได้ที่ หรือแก่จัดจนขึ้นนวลที่ผิว หรือ ''เข้าไคล'' มีเมล็ดแข็ง ภาษาเหนือเรียก ''เข้าค้าว'' แต่ถ้า ''เฮือง'' หมายถึงยังไม่เข้าไคล หรือยังไม่เข้าค้าว เปลือกจะมีลักษณะสีออกเหลืองเหี่ยวๆ รสเปรี้ยว ไม่มีรสหวานชวนรับประทาน เพราะธรรมดาผลไม้ต้องห่ามก่อนสุก; ดู...บ่าม่วงเฮือง |
ฮู้ตวย | รู้ทวฯยฯ | [รู้ทวย] | ดู...ฮู้กั๋บ |
สิ๋บเจื๊อ | สิปฯเชิ้อฯอ | [สิบเชื้อ] | น.สิบอย่าง, สิบ ประเภท,สิบชนิด |
เต๋าบ่มใบยา | เตัาบ่฿มฯไบอยฯา | [เตาบ่มใบอฺยฺา] | ดู...เต๋าบ่ม |