พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
อ๋ดเผ็๋ดกิ๋นหวานอ฿ดฯเผัดฯกินฯหวฯานฯ[อดเผ็ดกินหวาน]สำ.อ๋ดเผ็๋ดกิ๋นหวาน เป็นสุภาษิตคำสอนโบราณ ที่ชาวถิ่นเหนือเรียกว่า ''กำบ่าเก่า'' ตรงกับสุภาษิตภาคกลางคือ ''อดเปรี้ยวไว้กินหวาน''; มึความหมายว่า อดทนกินเผ็ดในวันนี้ เพื่อจะได้กินหวานในวันข้างหน้า เปรียบกับคนที่มีความขยันหมั่นเพียร ทนต่อการทำงาน ความยากลำบาก และอุปสรรคที่เกิดขึ้น ย่อมทำให้เป็นคนมีจิตใจเข้มแข็ง ต่อไปจะประสบความสุขสบายในภายหลัง
แหน้นแต็๋กแห้นฯรแตักฯ[แหน้นแต็ก]ดู...แหน้นตึ๊ก
ปิ๋กกะดิ๋กปิกฯกดิกฯ[ปิกกะดิก]ว.อาการที่ของขนาดเล็กกระดกขึ้น; ดู...ป๋อกกะด๋อก
แม่จีไฟแม่ชีไฟ[แม่ชีไฟ]น.ไม้สี่เหลี่ยมที่เป็นกรอบกระบะบรรจุดินเพื่อวางก้อนเส้า ทำเป็นเตาไฟ; แม่จีไฟ, แม่ฅีไฟ, แม่เต๋าไฟ,ผางจี ก็ว่า: ดู...ก้อนเส้า
ปวนพวฯร[พวน]น๑.นั่งร้าน - โครงที่ทำด้วยไม้หรือโลหะอย่างหยาบๆ สำหรับ นั่ง ยืน หรือปีนป่ายในการก่อสร้างหรือซ่อมแซม อาคารสูงๆ เช่น ตึกหรือเจดีย์ เป็นต้น เมื่อเสร็จงานแล้วจึงรื้อออก น๒.เรียกปลากระพงว่า ป๋าปวน น๓.เชือกเกลียวขนาดใหญ่
ใจ๋เย็ฺนไจเอยฯันฯ[ใจเอฺยฺ็น]ก.ใจเย็น - มีใจหนักแน่น,ไม่โมโหฉุนเฉียวง่าย,ไม่รีบเร่ง
แคบไขแฅปฯไข[แฅบไข]น.มันของวัวหรือควายที่เจียวเอาน้ำมันออกแล้ว
ผีจั๊กแค่ผีชักฯแระฯค่[ผีชักแคร่]น.ผีชนิดหนึ่งว่ากันว่า มีรูปร่างคล้ายคน แต่ไม่มีสะบ้าหัวเข่า วิ่งเร็ว พูดไม่ได้; ผีจะแค่ ก็ว่า
หล่มโหม้งห่฿ลฯมโห้฿มฯง[หล่มโหม้ง]ก.ตกลงไปหรือถลำลงไปในแอ่งหรือหลุม
ค่ำขาราวีฅําขาราวี[ฅ่ำขาราวี]ก.ข่มเหงคะเนงร้าย

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่