พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
เหล็๋กปิวดำ | เหัลฯกพิวฯดำ | [เหล็กพิวดำ] | ดู...เหล๋กน้ำพี้ |
ไค่อั้วะไค่ฮาก | ไฅ่อั฿วฯะไฅ่รากฯ | [ไฅ่อวั้ะไฅ่ราก] | ก.อยากอาเจียร,คลื่นใส้; ไค่อั้วะไค่ฮาก ก็ว่า |
ลูกก๋งเข้าเยฺน | ลูกก฿งฯเขั้าเอยฯนฯ | [ลูกกงเข้าเอฺยน] | น.ลูกกระสุนที่ปั้นจากข้าวเหนียวค้างคืน |
ม้ำ | มา | [ม้ำ] | ก.เม้ม อย่างเม้มปาก |
ผีหมู่บ้าน | ผีหู่บ้าฯนฯ | [ผีหมู่บ้าน] | ดู...ผีเสื้อบ้าน |
วอยๆ | วอฯยฯๆ | [วอยๆ] | ว.เสียงที่ได้ยินมาแต่ไกล,เสียงแผ่ว,บ่อยๆ; วะว่อย ก็ว่า |
กู้ฮัก | คู่รักฯ | [คู่รัก] | น.คู่รัก,คนรัก - หญิงชายที่รักกันในเชิงชู้สาว |
กัด ออกเสียง กั๋ด | กัดฯ | [กัด] | น๑.ปลากัด ภาษาถิ่นเหนือ(กำเมือง)เรียกว่า ''ป๋ากั๋ด''; น๒.กัด - ชื่อของ ''แม่วัน'' เรียกว่า ''แม่่มื้อ'' อันดับ ๖ ในจำนวน ๑๐ อันดับ ได้แก่ กาบ ดับ รวาย เมือง เปิก ''กัด'' กด ร้วง เต่า ก่า; ดู...วันไท |
บ่อซาย | บอฯซายฯ | [บ่ซาย] | ดู...บ่อจึมซาย |
หิวหอด | หิวฯหอฯด | [หิวหอด] | ว.โรยแรง,อ่อนล้า; หอดหิว ก็ว่า |