พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ขะลึ่งตึ้งตั้ง | ขลึ่งฯทึ่งฯทั่งฯ | [ขะลึ่งทึ่งทั่ง] | ว.โครมคราม,ผลุนผลัน,พรวดพราด,รีบร้อน |
ตี้จั้งตี้เปิ้ง | ที่จั้งฯที่เพิ่งฯ | [ที่จั้งที่เพิ่ง] | น.ที่พึ่งพาอาศัย |
ตะไหลคำ | ตไหลฯฅำ | [ตะไหลฅำ] | น.ถาดทองคำ |
หนั๋ด | หันฯด | [หนัด] | น.เรียกสับปะรดว่าขะหนั๋ด, บ่าหนั๋ด, บ่าขะหนัด. |
แป๋งหน้าไน่ | แปลฯงห้นฯาไน่ | [แปลงหน้าไน่] | ก.ทำหน้าระรื่น |
กิ๋นอยฺ่างพราหมณ์ | กินฯอยฯ่างฯปู่ระฯพาหมฯณ์ | [กินอฺยฺ่างปู่พราหมณ์] | สำ.กินอย่างปู่พราหมณ์ - การประมาณตนกินเท่าที่อิ่ม และพอเพียงต่อปริมาณที่ร่างกายจะได้รับในแต่ละวัน และเลือกกินอาหารที่มีประโยชน์ต่อร่างกาย ''กินอย่างปู่พราหมณ์'' เป็นการยกตัวอย่างเปรียบเทียบกินอย่างพราหมณ์เฒ่าชูชก ในมหาเวสสันดรชาดกกัณฑ์ที่ ๑๑ มหาราช ในงานเลี้ยงรับขวัญ และเตรียมการไปรับพระเวสสันดรกลับคืนสู่พระนคร พราหมณ์เฒ่าชูชกบริโภคอาหารมากเกินขนาด ทำให้ไฟธาตุกำเริบ ท้องแตกถึงแก่ความตาย |
แก้เตี่ยว | แก้ต่ยฯว | [แก้เตี่ยว] | ก.ถอดกางเกง |
หวยเถื่อน | หวฯยฯเถิ่อฯร | [หวยเถื่อน] | น.หวยใต้ดิน - หวยผิดกฎหมาย มีเจ้ามือรับแทงรางวัลเลขหน้า เลขหลัง เลขท้าย ๒ ตัว ๓ ตัว แบบไม่จำกัดวงเงิน เมื่อเลขที่แทงตรงกับสลากกินแบ่งรัฐบาล ผู้แทงจะได้รับเงินรางวัลตามที่กำหนดไว้ |
นั่งงอก๊องง้อง | นั่งฯงํอฯค้อฯงง้อฯง | [นั่งงอค้องง้อง] | ดู...นั่งงอก้องหง้อง |
รก ออกเสียง ฮก | ร฿กฯ | [รก] | รก - เป็นทั้ง คำนาม กริยา และ คำวิเศษณ์ ภาษาไทยถิ่นเหนือ เรียก ''ฮก''; ดู...ฮก |