พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
จั๋บฮ่อมจับฮู | จัปฯร่อฯมจัปฯรู | [จับร่อมจับรู] | สำ.ตรงกับความรู้ความสามารถ, ถูกต้องตามวิถีชีวิต |
หงวาบๆ("หงว"ควบ) | หงฯวฯาบฯฯ | [หงวาบ] | ว.เรียกอาการที่ปวดมากว่า ข๋บหงวาบๆ |
ป๋ดไป่ | ป฿ลฯดไป่ | [ปลดไป่] | ก.ปล่อยวาง,ปล่อยไป,ปล่อยให้เป็นอิสระ |
หวันแค่งหวันขา | หัวฯรแฅ่งฯหัวฯรขา | [หวันแฅ่งหวันขา] | ก.พันแข้งพันขา อย่างเด็กเล็กกอดขาผู้ใหญ่ |
สู่ขวัญเข้า | สู่ขัวฯรเขั้า | [สู่ขวันเข้า] | ก.เชิญขวัญข้าว - เป็นพิธีอัญเชิญวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของย่าขวัญข้าวไปประดิษฐานในที่อันสมควร ได้แก่อัญเชิญจากทุ่งนาไปประดิษฐานในยุ้งข้าวหลังจากที่ได้เก็บ เกี่ยวผลผลิตแล้ว และเมื่อถึงฤดูกาลทำนาก็จะทำพิธีอัญเชิญจากยุ้งข้าวไปประดิษ- ฐานในนาข้าวอีกครั้งหนึ่ง |
ตะแหลง | แตๆลฯง | [ตะแหลง] | ก.แปลงกายด้วยอำนาจฤทธิ์: ถ้าปลอมตัวใช้ ทรงเพต,ทรงเพส (ถะลงเป้ด) หรือเอาเพส (เอาเป้ด) |
ยอกำ | ยํอฯคำฯ | [ยอคำ] | ก.บอกกล่าว,กล่าวโทษ,ฟ้องร้อง |
บ่ได้อยฺู่ได้กิ๋น | บได้อยฯู่ได้กินฯ | [บ่ได้อฺยฺู่ได้กิน] | ว.มีธุระยุ่งมาก,ไม่ได้หยุดหย่อน; บ่ได้ อยู่ได้ยั้ง ก็ว่า |
บ่าเดื่อป่อง | บ่าฯเดิ่อฯอป่ลฯอฯง | [บ่าเดื่อปล่อง] | ดู...เดื่อป่อง |
สั๋บส่อ | สัปฯสํอฯ | [สับส่อ] | ก.ยุยง,ส่อเสียด |