พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
แล็บๆ | แลัปฯๆ | [แล็บๆ] | ว.อยู่ไม่สุข,ไปโน่นมานี่ อย่าง แอ่วแล็บๆ - เที่ยวไปเรื่อยๆ; ปะแล็บๆ ก็ว่า |
เบิน | เบินฯ | [เบิน] | ก.,ว.แบะออก,บานออก,ผายออก เช่น ปากเบิน - ปากบานออกกว้าง |
สิ๋ต๋าวัน | สิตาวันฯ | [สิตาวัน] | ก.เอาไม้สอยตะวัน (ความรู้สึกของหนุ่มสาวที่แต่งงานใหม่อยากให้ตะวันตกเร็วๆ) |
บัวลอย | บ฿วฯลอฯยฯ | [บัวลอย] | น.ผักตบชวา - ไม้ล้มลุก ดอกสีม่วงอ่อน ขึ้นตามลำน้ำทั่วไป; ดู...ผั๋กต๋บ |
ขะโยมเคิ้น | ขโย฿มฯเฅิ้นฯ | [ขะโยมเฅิ้น] | น.ศิษย์วัด ที่ไม่มีโอกาสบรรพชา/อุปสมบท เป็นพระสามเณร/พระภิกษุ ต้องลาออกจากวัดมา เป็น คนดิ๋บ คือไม่ได้เป็น น้อย หรือ หนาน; ขะโยมฮาด ก็ว่า |
กิ้วเลือด | กิ้วฯเลิอฯด | [กิ้วเลือด] | ก.ปวดเพราะเลือดออกหรือเลือดขึ้น,ปวดประจำเดือน |
ต๊บ | ท฿ปฯ | [ทบ] | ก.พับ อย่างพับผ้า ว.จำนวนที่พับ เช่น ต๊บสาม หมายถึงพับเป็น ๓ ส่วนแต่ละส่วนจะเท่าหรือไม่เท่ากันก็ได้ |
บ่าโห่ง | บ่าฯโห่฿งฯ | [บ่าโห่ง] | น.ละหุ่ง; บ่าหุ่ง ก็ว่า |
จ๋ำได้กำปาก | จำได้คำฯปากฯ | [จำได้คำปาก] | ก.จำขึ้นใจ,ท่องจำได้ เช่น สวดมนต์ได้,ท่องสูตรคูณ เป็นต้น |
ไปผ่อไปกอย | ไพ฿กฯผํอฯไพคอฯยฯ | [ไพผ่อไพคอย] | ก.ไปดูแล,ไปช่วยเหลือ,ไประวังรักษา,ไปอำนวยความสะดวก |