พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ไอแค้กๆ	ไอแฅักฯๆ	[ไอแฅ็กๆ]	ก.ไอเสียงดังเช่นนั้น เป็นการไอแบบธรรมดา
จ๋กออกมา	จ฿กฯออฯกมา	[จกออกมา]	ก.ล้วงออกมา
ฮ้อยไหม	ร้อฯยฯไหมฯ	[ร้อยไหม]	ก.สนเข็ม - สอดด้ายหรือเส้นไหม เป็นต้น เข้าไปในรูเข็ม
กล้วยน้ำว้า	ก้ลฯวฯยนํ้าฯว้าฯ	[กล้วยน้ำว้า]	น.กล้วยน้ำว้า ภาษาถิ่นเหนือหรือคำเมือง เรียก ''ก้วยใต้''; ดู...ก้วยใต้
ย้อน	ย้อฯร	[ย้อน]	สัน.เนื่องจาก,เป็นเพราะ,ก็เพราะ; เช่น มีย้อนหมั่น - รวยก็เพราะขยัน
ฟั่งได้บ่ดีเอา	ฟั่งฯได้บํดี´า	[ฟั่งได้บ่ดีเอา]	สำ.รีบนักมักเสีย; ฟั่งล้ำบ่ดีเอา ก็ว่า
อยฺากเข้า	อยฯากฯเขั้า	[อฺยฺากเข้า]	ก.หิวข้าว,อยากกินข้าว
ไค่ฮาก	ไฅ่รากฯ	[ไฅ่ราก]	ก.อยากอาเจียร; ไค่ฮาก ก็ว่า
บิ๋ดเบี่ยง	บิดฯบ่ยฯง	[บิ๋ดเบี่ยง]	ก.บิดพลิ้ว - เลี่ยงไม่ปฏิบัติตรงตามข้อตกลงหรือไม่ปฏิบัติตามสัญญา
จ๋น	จ฿นฯ	[จน]	ก.หมดทางต่อสู้,หมดทางหนี ว.ขาดแคลน,ขัดสน,ฝืดเคือง,ลำบาก สัน.จนกระทั่ง,ให้ เช่น เฮียนจ๋นจ๋บ - เรียนจนกระทั่งจบ, กิ๋นจ๋นอิ่ม - กินให้อิ่ม