พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
บึ๋ดนึ่งบึดฯนึ่งฯ[บึดนึ่ง]ก.สักครู่หนึ่ง,ขณะหนึ่ง,เวลาหนึ่ง
จีดจีดฯ[จีด]ก.กรีด,แต้ม,บัดกรี,วาด,ลงตรา,อุดหรือยาให้มั่นคง ว.ผอม,แลบ
จ๋าเตียมจาทยฯม[จาเทียม]ก.เปรียบเทียบ,อุปมา
ไอ่ปันต๋ายไอ่พัลฯฯรตายฯ[ไอ่พลันตาย]น.คำด่า - ไอ้พลันตาย; ไอ่ฮ่าปันต๋าย ก็ว่า
หนึ๋กหนากหึนฯกหนฯากฯ[หนึกหนาก]ว๑.ครึ่งแห้งครึ่งเปียก,แห้งไม่สนิท ว๒.หนืด,เคลื่อนที่ยาก,เคลื่อนไหวลำบาก
ตาวคำทาฯวฯฅำ[ทาวฅา]ก.ร่อนทอง
ส้อมเจ้าตี้ส้อฯมเจั้าที่[ส้อมเจ้าที่]ก.สังเวยเจ้าที่เจ้าทางก่อนกินอาหารนอกสถานที่ เช่น กินข้าวตามป่าในการหาของป่า โดยทำข้าวและอาหารเป็นคำเล็กๆแล้วกล่าว คำเชิญว่า "ขอเจินแม่ธรณีเจ้าตี้มากิ๋นเข้าก่อนเน้อ - ขอเชิญแม่ธรณีเจ้าที่มากินข้าวด้วยเถิด"
ซอล่องน่านซํอฯล่อฯงน่าฯนฯ[ซอล่องน่าน]ก.ซอระบำเมืองน่าน
ก้นค่฿นฯ[ค่น]ว.โค่น, ล้มลง; โก้น ก็ว่า
บ่าเขือฮืนบ่าฯเขิอฯอฮืนฯ[บ่าเขือฮืน]น.บ่าเขือฮืน - เป็นอีกชื่อหนึ่งที่ชาวเหนือ (คนเมือง) บางท้องที่เรียก ''มะเขือขื่น'' ว่า ''บ่าเขือฮืน'' แต่ส่วนใหญ่เรียก ''บ่าเขือแจ้''; ดู...บ่าเขือแจ้

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่