| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ยินดียิ่งแล้วแขกแก้วมาเยือน | ยินฯดียิ่งฯแลฯวฯแขกฯแก้วฯมาเยิอฯร | [ยินดียิ่งแล้วแขกแก้วมาเยือน] | ก.ขอแสดงความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่แขกผู้มีเกียรติกรุณามาเยี่ยมเยียน(มักใช้เป็นป้ายต้อนรับแขกที่มาร่วมงาน หรือมาเยี่ยมชมในธุรกิจต่างๆ) |
| หน้าจ๊อกง้อก | ห้นฯาชัอฯกงัอฯก | [หน้าช็อกง็อก] | ว.หน้างอ; ดู...หน้าก๊อกง็อก |
| ผ่านเผ้า | ผ่านฯเผั้า | [ผ่านเผ้า] | ว.เหนือผม,เหนือศีรษะ ใช้กล่าวถึงกษัตริย์ เป็นต้น |
| ดอกสะเลียม | ดอฯกสลยฯม | [ดอกสะเลียม] | น.ดอกสะเดา ช่อดอกมีรสขม กินได้ และใช้ทำยาได้ |
| จั๊นฟ้า | ชั้นฯฟ้า | [ชั้นฟ้า] | น.ส่วนเบื้องบนที่มองเห็นปกคลุมแผ่นดินอยู่,เมืองฟ้า,ที่อยู่ของเทวดา,สวรรค์ |
| ถงย่าม | ถ฿งฯย่ามฯ | [ถงย่าม] | น.ชื่อหนึ่งของ อฺยฺ้าม; ดู...อย้าม |
| จ๊กก๊ก | ช฿กฯค฿กฯ | [ชกคก] | ว๑.ใช้ขยายคำที่อยู่ข้างหน้าให้รู้ว่ามีขนาดค่อนข้างใหญ่ที่งอชู หรือ ยกสูง เช่น สูงจ๊กก๊ก ว๒.นั่งจ๊กก๊ก - กริยาที่คนนั่งเจ่าจุกเหงาหงอย; นั่งก๊กงก ก็ว่า. คำพังเพย: นั่งจ๊กก๊กเหมือนครกบ่ต๋ำ บ่ปากสั๋กกำถามก็บ่อู้ - นั่งเจ่าจุกอยู่เหมือนครกที่ไม่มีใครตำ แม้มีใครมาถามก็ยังไม่ยอมพูดสักคำ |
| ซ้อย | ซ้อฯยฯ | [ซ้อย] | ว.ทีหลัง,สุดท้าย |
| ลงหูลา | ล฿งฯหูรา | [ลงหูรา] | ก.ลงเลขเพื่อทำการคำนวณตามหลักโหราศาสตร์ |
| บ่าก..๋ก | บ่าฯกุก | [บ่าก..ก] | ดู...บ่ากอกเสี้ยน |