พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
เหล็๋กควยหมู | เหัลฯกฅวฯหู | [เหล็กฅวยหมู] | น.สว่านขนาดใหญ่ เป็นเกลียวบิด คล้ายอวัยวะสืบพันธุ์ของหมูตัวผู้; เหล๋กจีควยหมู,เหล๋กบุ่น ก็ว่า |
หวิ๋ดๆ | หิวฯดๆ | [หวิดๆ] | ว๑.ลักษณะของเล็กปลิวโดยที่ยังไม่หลุดไปจากส่วนใหญ่; หวิ้นๆ ก็ว่า ว๒.อาการสั่นไหว เช่นใจสั่น |
ดอกหอมไก๋ | ดอฯกหอฯมไกลฯ | [ดอกหอมไกล] | น.ดอกซ่อนกลิ่น - ตามชื่อภาษาถิ่นเหนือ มีความหมายว่า ดอกที่โชยกลิ่นไปไกล (หอมไก๋-หอมไกล) เป็นไม้ล้มลุกชนิดหนึ่ง ประเภทใบเลี้ยงเดี่ยว มีหัวอยู่ใต้ดิน ดอกสีขาว กลิ่นหอมมาก โดยเพาะช่วงค่ำจนถึงก่อนรุ่งสาง ในอดีตมักจะได้ยินเรื่องเกี่ยวกับความเชื่อห้ามปลูกดอกซ่อนกลิ่นในบริเวณบ้าน เพราะถือเป็นดอกไม้ที่มาพร้อมกับงานอวมงคล เช่น ใช้ประกอบในงานศพ ในอดีตยังไม่มีโลงเย็น ไม่มีการฉีดยาฟอร์มาลีนให้กับศพ |
จ่มๆส้ามๆ | จ่฿ๆส้าๆ | [จ่มๆส้ามๆ] | ดู...จ่มส้าม |
ลักว่า | ลักฯว่าฯ | [ลักว่า] | ก.นินทา,แอบใส่ร้าย |
เฮือกาบปี๋ | เริอฯอกาปฯปีลฯ | [เรือกาบปลี] | น.เรือเล็กที่ต่อด้วยไม้ ลักษณะคล้ายกาบปลี |
หม้ออุ๋บ | หํมฯอฯมฯอฯอุบ | [หม้ออุบ] | น.หม้อขนาดเล็กๆ มีฝาปิด |
หีฮอก | หีฮอฯก | [หีฮอก] | น.ช่องเล็กยาว ที่เจาะทั้งสองด้านของโปง หรือกระดึงแขวนคอสัตว์; ดู...ฮอก |
จ๋ำข้า | จำข้า | [จำข้า] | ก.สั่งให้ฆ่า |
วันตาหลวง | วันทฯาหลฯวฯง | [วันทาหลวง] | น.คำขอขมาพระรัตนตรัย พระกัมมัฏฐานครูบาอาจารย์ และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในวัด (ดู...ภาคผนวกท้ายเล่ม) |