พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
กุ๋มขะหนาบ | กุมขๆนฯาปฯ | [กุมขนาบ] | ก.ใช้อำนาจข่มขู่,ใช้อำนาจบังคับ |
ป๋กหัว | ป฿กฯห฿วฯ | [ปกหัว] | ก.ยกหัวขึ้น,คลุมหัว,คุ้มครอง |
แมวสุ่นเต้า | แมวฯสุ่รเทั่าฯ | [แมวสุ่นเท่า] | น.แมวคลุกขี้เถ้า - ใช้เรียกในเชิงประชดหรือล้อเล่นกับคนที่ทาแป้งจนหน้าขาวว่า "หน้าอย่างแมวสุ่นเต้า" |
ก้องถ๋บ | ก้ลฯอฯงถ฿ปฯ | [กล้องถบ] | น.ฉับโผง - เครื่องเล่นของเด็ก ทำด้วยกระบอกไม้ไผ่เล็กๆ เส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ ๑.๕ ซ.ม. ยาวประมาณ ๑ ฟุต มีแกนกระทุ้ง ใช้ก้อนกระดาษเปียก หรือก้อนใบไม้ดิบ หรือผลไม้เช่นเมล็ดผักปลังขนาดพอดีกับรูเป็นกระสุน เมื่อดันแกนกระทุ้งทำให้กระสุนระเบิดออกไปมีเสียงดัง;ก้องถ็๋อบ,ก้องต็๋อบ,บอกต็๋อบ,บอกถ๋บ ก็ว่า |
หวาเหว | หวฯาเหวฯ | [หวาเหว] | ว.เปล่าเลี่ยว,ว้าเหว่; หวาเหวตาเต,เหว่หว่า ก็ว่า |
ผีเก๊า | ผีเคั้าฯ | [ผีกเค้า] | น.ผีต้นตอแห่งตระกูล |
แขบคำ | แขปฯฅำ | [แขบฅำ] | ก.ขลิบด้วยทองคำ สำ.คำที่ชายหนุ่มมักใช้พูดกระทบกระเทียบหญิงสาวที่พ่อแม่เรียกสินสอดแพง โดยนัยหมายความว่าเหมือนอวัยวะเพศของหญิงนั้นขลิบด้วยทองคำ |
กู้อันปันเจื๊อ | คู่อันฯพันฯเชิ้อฯอ | [คู่อันพันเชื้อ] | ว.ทุก สิ่งทุกอย่าง; ปั๋ดต๋กปั๋ดเสี้ยง ก็ว่า |
ตั้งกว่าง | ตั้งฯก่วฯางฯ | [ตั้งกว่าง] | ก.ต่อกว่าง - เอากว่าง ตัวผู้ใส่ภาชนะที่มีอาหารของกว่าง เช่น กล้วยหรืออ้อย ไปวางหรือแขวนไว้ใต้ต้นไม้หรือที่อื่นๆในเวลากลางคืน กว่าง ตัวที่บินผ่านได้กลิ่นกว่างที่ใช้เป็นตัวล่อจึงมาเกาะร่วมกินอาหารด้วยกัน |