พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ไค่หลั๋บ | ไฅ่หัลฯบ,-หัลฯ | [ไฅ่หลับ] | ก.ง่วงนอน,ยากหลับ; ไค่หลั๋บ ก็ว่า |
เดือน | เดิอฯร | [เดือน] | น.ดวงจันทร์,ส่วนของปี: ชาวล้านนาจะนับเดือนเร็วกว่าชาวไทยภาคกลางไป ๒ เดือน และชาวไทลื้อจะนับเร็วกว่าภาคกลางไป ๑ เดือน เช่น เทศกาลสงกรานต์ เดือน ๕ ของภาคกลาง จะตรง กับเดือน ๖ ของชาวไทลื้อ และตรงกับเดือน ๗ ของชาวไทยล้านนา |
แก่บ่าดอกบ่าดาย | แก่บ่าฯดอฯกบ่าฯดายฯ | [แก่บ่าดอกบ่าดาย] | ว.แก่เพราะกินข้าว เฒ่าเพราะอยู่นาน |
ต๋กลงลุ่มต๋า | ต฿กฯล฿งฯลุ่มตา | [ตกลงลุ่มตา] | ว.เข้าตาจน - จนตรอก,หมดทางหากิน,หมดทางไป,หมดหนทางแก้ไข |
เอิ้ดเลิด | เอิ้ดฯเลิดฯ | [เอิ้ดเลิด] | ว.ลักษณะของใหญ่ยาวในประเภทของมัน; เช่น นอนยาวเอิ้ดเลิด; จ้าดลาด,อ้าดลาด ก็ว่า |
ลื่น | ลื่นฯ | [ลื่น] | ก.ขาดความรอบคอบ,ชะล่าใจ,ตีตนเสมอ,ดูหมิ่น,ประมาท,ไม่ระมัดระวัง |
ดำมอย | ดำมอฯยฯ | [ดำมอย] | ว.ดำขำ - ผิวคล้ำ สวยคม (ใช้กับผู้หญิง) |
กิ๋นง่าว | กินฯง่าวฯ | [กินง่าว] | ก.กินมากเกินไป |
ถะหลองถะหลั๋ด | ระฯตอฯงระฯตัสฯฯ | [ตรองตรัส] | ก.แจ่มแจ้ง,ชัดเจนแตกฉาน,รู้เรื่องดีแล้ว,; ถะหลั๋ดถะหลอง ก็ว่า |
สิ๋กป๋ก | สิก์ขฯป฿กฯ | [สิกข์ปก] | ก.แอบสึกชั่วคราวโดยไม่ได้รับอนุญาต หรือการประกอบพิธีที่ถูกต้องของสงฆ์ |