พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
น้ำต๋ายวา | นาฯตายวฯา | [น้ำตายวา] | น.นำตาซึม (น้อยกว่าน้ำตาไหล) |
เมินๆมาเตื้อ | เมินฯๆมาเทิ่อฯอ | [เมินๆ มาเทื่อ] | ว.นานๆ มาครั้ง,นานทีมาหน |
ลมบ่จอย | ล฿มฯบชอฯยฯ | [ลมบ่ชอย] | ก.อารมณ์เสีย,ใจคอหงุดหงิดไม่เป็นปรกติ; ลมบ่ดี ก็ว่า |
สู | สู | [สู] | ส.ท่าน,พวกท่าน ก.ขยี้ - เอามือกดแล้วถูไปถูมา; สูสี,สูสียูยี ก็ว่า |
สูตรก๋วม | สูระฯตกวฯม | [สูตรกวม] | ก.สวดขับไล่ผี - เอาคนป่วยไปนอนที่ทางสี่แพร่งหรือสี่แยก ใช้ไม้ปักรอบคนเจ็บ ๔ เสาสูงประมาณ ๑ - ๑.๕ เมตร แล้วเอาผ้าสังฆาฏิผูกกับเสาทั้ง ๔ ต้นเป็นเพดานคลุมคนเจ็บ นิมนต์พระ ๔ รูปยืนคนละมุมสวดคาถาปริตรไล่ผี พร้อมกับซัดน้ำมนต์เพื่อไล่ผี |
ขี้หลุ๋ | ขี้หุลฯ | [ขี้หลุ] | ว.ชำรุดบ่อยๆ,เสียบ่อยๆ เช่น รถขี้หลุ - รถที่เสียบ่อยๆ |
มูลีต๋องขาว | มูลีตอฯงขาวฯ | [มูลีตองขาว] | ดู...มูลีก๋าแล็ด |
ส้วมแม่ญิง | ส้วฯม | [ส้วมแม่ยิง] | น.ที่ถ่าย อุจจาระ ปัสสาวะ สำหรับผู้หญิง |
หุย | หุย,หุย์,หุ | [หุย] | ก.ร่ำร้อง - ร้องไห้อย่างโหยหวนครวญคนึงหา อย่างที่มักจะร้องไห้เมื่อมีคนตาย |