พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
เฝิ๋กนา | เฝิ้กฯนาฯ | [เฝิ็กนา] | ก.ฝึกวัวหรือควายในการไถนาเพื่อปลูกข้าว |
ตะหารอากาศ | ตหารฯอากาศฯฯ | [ตะหานอากาศ] | น.ทหารอากาศ |
เด้า | เดั้า | [เด้า] | ก.กระเด้า - ยกหรือกระดกก้นขึ้นลงถี่ๆ |
กิ๋นหัวโอ้ | กินฯห฿วฯโอ้ | [กินหัวโอ้] | สำ.เลือกกินแต่ของดีๆ เปรียบดังกินหัวไก่ซึ่งถือว่าเป็นของดีที่สุดในตัวไก่; ดู...หัวโอ้ |
ลูกจ้าง | ลูกจ้างฯ | [ลูกจ้าง] | น.ลูกจ้าง - ผู้รับจ้างทำงานให้แก่ผู้อื่น (มักหมายถึงคนรับใช้ในบ้าน) |
ข้ามล่วง | ข้ามฯล่วฯง | [ข้ามล่วง] | ก.ละเมิด,ล่วงเกิน |
ห่าย | ห่ายฯ | [ห่าย] | น๑.ตาข่ายขนาดเล็ก อย่างที่ใช้ดักแมงดาหรือจับปลา. ถ้าขนาดกลางเรียก แน่ง. ถ้าขนาดใหญ่เรียกน่างหรือ หน่าง. ถ้าขนาดใหญ่มากเรียกมองมีรอยแบ่งเป็นเสี่ยงๆ รสขม เรียกบ่าห่าย |
ก๋องวง | กลฯอฯงว฿งฯ | [กลองวง] | น.เปิงมาง - กลองชุดแบบมอญ เรียงเป็นวงรอบผู้ตี,คำที่ใช้ตามหลัง "ป้าดก๊อง" เป็น ป้าดก๊องก๋องวง - พาทย์ฆ้องกลองวง |
จะไปละไปขว้าง | จะไพละไพข้วฯางฯ | [จะไพละไพขว้าง] | ว.อย่าทิ้งอย่าขว้าง,ไปละไปขว้าง |
ป้อเก็๋บ | พํอฯเกัปฯ | [พ่อเก็บ] | น.พ่อบุญธรรม - พ่อซึ่งไม่ใช่พ่อแท้ๆ แต่รับอุปการะเลี้ยงดูเด็กเหมือนลูก |