พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
หละแวก | หลฯะแวกฯ | [หละแวก] | น๑.เขตบริเวณ เช่น ละแวกบ้าน น๒.เรียกมันแกวว่า มันหละแวก |
บ่าบวบ | บ่าฯบวฯปฯฯ | [บ่าบวบ] | ดู...บ่านอยอ้ม |
ตั๋วไผตั๋วมัน | ต฿วฯไผต฿วฯมันฯ | [ตัวไผตัวมัน] | น.ตัวใครตัวมัน |
จิงฮิง | ชิงฯริงฯ | [ชิงริง] | ว.ลักษณะของสิ่งเล็กที่มีสีแดงอ่อนๆ เรื่อๆ; เช่น แก้มแดงจิงฮิง-แก้มแดงเรื่อๆ, ดอกไม้สีแดงจิงฮิง- ดอกไม้สีแดงอ่อนๆ; แดงซิงฮิง ก็ว่า |
มูบ | มูบ,มู | [มูบ] | ก.หมอบ,ซบหน้าลง |
มัดใจ๋ | มัดฯไจ | [มัดใจ] | ก.ผูกใจ,รักษาน้ำใจ,ผูกมัดน้ำจิตน้ำใจไว้ |
มือพ่ายตี๋นพ่าย | มืระฯพ่ายฯตีนฯระฯพ่ายฯ | [มือพร่ายตีนพร่าย] | ว.มืออ่อนตีนอ่อนเพราะหมดกำลังใจ หรือตกใจกลัว |
อายหยาย | อายฯหยฯายฯ | [อายหยาย] | ก.อาย,อับอาย,กระดากกระเดื่อง |
เหี่ยง | ห่ยฯง | [เหี่ยง] | ว.ชำรุด,แตกหัก,บิ่น,หัก; มักใช้คู่กับ หั๋ก เป็น หั๋กเหี่ยง |
ซ่วยมือซ่วยตี๋น | ซ่วฯยฯมืซ่วฯยฯตีนฯ | [ซ่วยมือซ่วยตีน] | ก.ล้างมือล้างเท้า |