พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
บายหัวบาฯยฯห฿วฯ[บายหัว]ก.เขกหัว; วัดหัว ก็ว่า. จับหัว
กว๋างฟานต๋ายเหล่าเก่ากวฯางฯฟานฯตายฯเหั่ลฯาเกั่า[กวางฟานตายเหล่าเก่า] สำ.กวางและเก้งมักจะกลับมาตายยังป่าที่อยู่เดิม เช่น สามีมักจะกลับมาอยู่กับภรรยาคู่ทุกข์คู่ยาก
ต๋ดเหม็นตึ๊งต฿ดฯเหัมฯรทึ้งฯ[ตดเหม็นทึ้ง]ว.กลิ่นตดเหม็นกระจายไปทั่ว
ลักมีใจ๋ลักฯมีไจ[ลักมีใจ]ก.แอบชอบ,แอบหลงรัก
ป้นป้฿ลฯร[ปล้น]ก.ปล้น - ใช้กำลังและอาวุธเข้าแย่งชิงทรัพย์สินของผู้อื่น
จ็๋อดหล็๋อดจัอฯดหัลฯอฯด[จ็อดหล็อด]ว.ใช้ขยายความคำที่มาข้างหน้า เพื่อแสดงว่าเป็น คน สัตว์ หรือสิ่งของ มีความสะอาดหมดจดและน่ารัก เช่น ละอ่อนคนนี้หม๋ดจ๋อดหล๋อด - เด็กคนนี้สะอาดน่ารัก; หน้าหม๋ด จ๋อดหล๋อด - หน้าตาน่ารัก; จ้อนหล้อน ก็ว่า
ไม้ดิ๋กเดียมไม้ดิกฯดยฯม[ไม้ดิกเดียม]น.ไม้กะเบียน - ชื่อพรรณไม้พุ่มกึ่งยืนต้น เมื่อเอามือลูบที่ลำต้นแล้ว กิ่งและใบจะเกิดการสั่นเคลื่อนไหว; ไม้จิ๋เดียม ก็ว่า
ผ้ากั๋นฐินผ้ากัฐิ[ผ้ากันฐิน]ดู...ผ้ากฐิน
บ่ได้อยฺู่บได้อยฯู่[บ่ได้อฺยฺู่]ว.มีธุระยุ่ง,ไม่มีเวลา
แลวฮามแลวฯรามฯ[แลวราม]น.ว.หนุ่มสาว; ดู...มอกฮาม,ฮาม

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่