พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
เรียน 10 คำใหม่
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| เยียะหย้อเยียะหา | เยยฯะหํยฯเยยฯะหา | [เยียะหย้อเยียะหา] | ดู...เยียะหย้อ |
| ผ่าขวัญ | ผ่าขัวฯร | [ผ่าขวัน] | ก.ผ่าขวัญ - เป็นการผ่าหรือตัดความสัมพันธ์ที่เชื่อมโยงกันระหว่างเด็กกับขวัญของคนที่มาเข้าท้องของมารดาของเด็กขณะที่กำลังตั้งครรภ์(แม่มาน) เมื่อคลอดออกมาขวัญของคนเป็นที่เข้าจึงเป็นขวัญเดียวกับเด็กที่เกิด การผ่าขวัญจึงเป็นพิธีกรรมที่จะผ่าขวัญของคนสองคนให้ออกจากกัน เพื่อให้เด็กอยู่ดีสบาย ไม่ร้องไห้ ไม่ขี้แย พร้อมกับมัดมือรับขวัญเด็ก; ดู...ขวันเข้าต๊อง |
| วันมะหาโจ้กหลวง | วันฯมหาโช฿คฯหลฯวฯง | [วันมหาโชคหลวง] | น.วันที่ควรแก่การลงทุนค้าขาย เป็นต้น; วันอมริสสโชค ก็ว่า ดู...วันดิถีทั้ง ๕ ในภาคผนวกท้ายเล่ม |
| เสากี้บ | เสัาคีปฯ | [เสาคีบ] | น.เสาคู่ที่ฝังลงดินขนาบเสากลางที่อยู่เหนือพื้นดิน อย่างเสาธง เป็นต้น |
| ผมหึ๋ก | ผ฿มฯหึกฯ | [ผมหึก] | ว.เส้นผมที่มีขนาดโต |
| น้ำจึม | นาฯชึมฯ | [น้ำชึม] | ดู...น้ำจำ |
| โบ๋ะเกิ่ง | โบ฿ะเกิ่งฯ | [โบะเกิ่ง] | ก.ผ่าครึ่ง,ผ่าเป็นสองส่วนเท่าๆ กัน |
| แอ่วปอยหลวง | แอ่วฯพอฯยฯหลฯวฯง | [แอ่วพอยหลวง] | ก.เที่ยวงานฉลองถาวรวัตถุ |
| จิ๋เดียม | จิดยฯม | [จิเดียม] | ดู...ไม้ดิ๋กเดียม |
| เนหละก..ณ | เนรคุณ | [เนรคุณ] | ว.อกตัญญู,ไม่รู้คุณ |