พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ห้วยแล้ง | ห้วฯยฯแล้งฯ | [ห้วยแล้ง] | น.ลำห้วยที่มีน้ำเฉพาะฤดูฝน |
หน้าก่า | ห้นฯาก่า | [หน้าก่า] | น.ไม้ที่เลื่อยผ่าออกมาซึ่งมักจะไม่ตรง จะต้องเลื่อยแต่งให้เข้ารูปอีกครั้ง |
ฮิเงิน | ริเงินฯ | [ริเงิน] | ก.ทำงานหาเงิน;ฮิเงินฮิตอง ก็ว่า |
กาดเจ๊า | กาดฯเชั้า | [กาดเช้า] | น.ตลาดที่มีการซื้อขายเฉพาะตอนเช้า |
บัวหละ | บ฿วฯร | [บัวระ] | คำใช้นำหน้าคำอื่น ตรงกับ บริ,ปฎิ,บวร หรือ มร |
กะหลุ๋กกะหลิ๋ก | กะหุลฯกกะหิลฯก | [กะหลุกกะหลิก] | ว.ขลุกขลุ่ย - ง่วนอยู่,คลุกคลีอยู่ |
ลูบหน้าลูบหลัง | ลูบห้นฯาลูบหัลฯง | [ลูบหน้าลูบหลัง] | ก.เอามือลูบตามเนื้อตัวด้วยความเอ็นดู |
เหื่อตี๋นเหื่อมือ | เหิ่อฯอตีนฯเหิ่อฯอมื | [เหื่อตีนเหื่อมือ] | น.เหงื่อที่ซึมออกตามอุ้งมืออุ้งเท้า เพราะความกลัวหรือตกใจมาก |
ก๊ำ | คำฯ | [ค้ำ] | น.เรียกไม้ง่ามที่ใช้ยันไว้ไม่ให้ทรุดไม่ให้ล้ม ไม่ให้เอน เป็นต้น ว่า ไม้ก๊ำ - ไม้ค้ำ เช่น ไม้ค้ำต้นไม้ ก๑.ยันไว้ไม่ให้ทรุดลง ไม่ให้เข้ามา ไม่ให้ล้ม ไม่ให้เอน เป็นต้น ก๒.ค้ำจุน,สนับสนุน,อุดหนุน,ช่วยเหลือ |
จ๋อบแจ๋บ | จัอฯบแจัปฯ | [จ็อบแจ็บ] | ว.จุบจิบ,พร่ำเพรื่อ; กิ๋นจ๋อบกิ๋นแจ๋บ - กินจุบกินจิบ, กินพร่ำเพรื่อ |