พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ปู๋นกั๋ว | ปูรก฿ลฯวฯ | [ปูนกลัว] | ว.น่ากลัว; ปู๋นดีกั๋ว ก็ว่า |
แล้วขี้ต๋ก | แลฯวฯขี้ต฿กฯ | [แล้วขี้ตก] | สำ.จบกัน,ตาย,ไม่ประสบผลสำเร็จ,หมดสิ้น |
เมื่อวัน | เมิ่อฯอวันฯ | [เมื่อวัน] | ว.เวลากลางวัน |
ส้ายมืือ | ส้ายฯมื้ | [ส้ายมื้อ] | ก.ไปทำงานทดแทนตามที่ผู้อื่นเคยมา เอามื้อ หรือเคยมาช่วย ดู...เอามื้อ |
ฮาหนี้บ่ะเฮ้ย | ฮาหี้นฯบ่ะเฮิ้ยฯ | [ฮาหนี้บ่ะเฮ้ย] | ดู...ฮาหนี้บ่ะ |
แอ้ | แอ้ | [แอ้] | ว.เล็ก,น้อย; มักเรียกเด็กเล็กว่า น้องแอ้,ลูกแอ้ |
ตั๋วป้อตั๋วแม่ | ต฿วฯพอฯต฿วฯแม่ | [ตัวพ่อตัวแม่] | น.คู่รักกัน; (ฝ่ายชายเป็น ตั๋วป้อ ฝ่ายหญิงเป็น ตั๋วแม่); ถ้าใช้กับสัตว์เรียก ตั๋วปู๊ตั๋วแม่ - ตัวผู้ตัวเมีย |
นับ | นัปฯ | [นับ] | น.เรียกลูกประคำว่า "บ่านับ" ก.ไม่เคารพยกย่องนับถือ,ไม่ไตร่ตรอง,ไปเรื่อยๆ โดยไม่กังวลกับสิ่งใด |
ตะหารเก๋ณฑ์ | ตหานฯเกณ์ฑฯ | [ตะหานเกณฑ์] | น.ทหารเกณฑ์ |
ไห้หวากๆ | ไห้หวฯากฯๆ | [ไห้หวากๆ] | ก.ร้องไห้ส่งเสียงดัง |