พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
เรียน 10 คำใหม่
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| สีปู๊เมีย | สีพู้เมยฯ | [สีพู้เมีย] | ว.มีลักษณะคล้ายกระเทย |
| เยฺ็น | เอยฯันฯ | [เอฺยฺ็น] | ว.เย็น - ไม่ร้อน,หนาว,หายร้อน: ใช้เกี่ยวกับ อุณหภูมิ เช่น น้ำเย็น ข้าวเย็น อากาศเย็น ตู้เย็น: "เสือเยนบ่กิ๋นน้ำเยฺน-เสิอฯอเยนฯบํกินฯนาฯเอยฯนฯ" = เสือสมิงไม่ดื่มน้ำเย็น (ถ้าเขียน เยนฯ-เยน ออกเสียงขึ้นจมูก หมายถึง เสือเย็น-เสือสมิง หรือพวกอมนุษย์; ดู...เยน-เยนฯ) |
| นางธอหละณี | นาฯงฯธํอฯรณี | [นางธรณี] | น.เทวีผู้รักษาแผ่นดิน; แม่ธรณี ก็ว่า |
| เป๋นม่วนเป๋นงัน | เปนฯม่วฯรเปนฯงันฯ | [เปนม่วนเปนงัน] | ว.สนุกสนานมาก |
| ขอกำเต๊อะ | ขํอฯคํ¶เทิอฯะ | [ขอคำเทอะ] | ก.ขอทีเถอะ,ขอร้อง,ขอให้ยกเว้นเถิด |
| ลายแซง | ลายฯแซงฯ | [ลายแซง] | น.ลวดลายในการทอผ้าที่ทำเป็นริ้วหลายๆเส้น นิยมใช้เป็นลายบนผ้าห่ม |
| จิ้งก..่ง | จิ้งฯกุ่ง | [จิ้งก..่ง] | น.จิ้งโกร่ง; ดู...ขี้ก..่ง |
| เสีย | เสยฯ | [เสีย] | ก.ตาย,เลวลง,เสื่อม |
| ไอขะหล้งขะหล้ง | ไอขะห้฿ลฯง ขะห้฿ลฯง | [ไอขะหล้ง ขะหล้ง] | ก.อาการไอเสียงดังติดๆ กัน มักเกิดขึ้นกับผู้ป่วยโรคปอด |
| หลามตวย | หลฯามฯทวฯ | [หลามทวย] | ว.ติดตามอย่างใกล้ชิด มักพบเป็น ติ๋ดต๋ามหลามตวย; ดู...ติ๋ดถ่ำติ๋ดแถ |