พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ปั๋กดำ | ปักฯดำ | [ปักดำ] | ก.เอากล้าปักดำลงในนา |
จี่เข้า | จี่เขั้า | [จี่เข้า] | ก.จี่ข้าว - ข้าวเหนียวปั้นเป็นก้อน วางบนถ่านไฟร้อน พลิกกลับไปมาจนผิวข้างนอกเหลืองเกรียม (ไม่ถึงกับไหม้) เมื่อสุกแล้วเรียก เข้าจี่ |
หลืด | หืลฯด | [หลืด] | ว.ชาชิน,ดื้อด้าน,ไม่สามารถทำให้ดีขึ้นได้; หมึน ก็ว่า |
สายปี้สายน้อง | สายฯพี่สายฯน้อฯง | [สายพี่สายน้อง] | น.วงศาคณาญาติ |
หวาด | หวฯาดฯ | [หวาด] | ก.กริ่งเกรง,สะดุ้ง,สะเทือนกลัว,หวั่น |
ล่ง | ล่฿งฯ | [ล่ง] | ว.โล่ง - ลักษณะว่าง โปร่ง ไม่มีสิ่งกีดกั้นหรือปิดบัง,ถูกคอกัน,สะดวก,สำราญ; เป่ง,โล่ง ก็ว่า |
ตั๋วอย่าง | ซุ กํอฯ ธาฯตฯ กุ พล อยฯู่ หู่ | [น้ำนองนาในนครน่าน] | ซุ=ซุย กํอฯ=ก่อ ธาฯตฯ=ธาตุ กุ=กุ๋บ พลฯ=พลู หนฯง=เหนียง หู=หมู เหิอฯง=เหมือง อยฯา=อฺยฺำ กู=กูบ นาฯ=น้ำ หู่= หมู่ หนุ่ม=หุ่ม |
อำกำ | อำคำฯ | [อำคำ] | ก.ปกปิดคำพูด,ไม่บอกความจริง |
ปิ๊ดจ๊ะขอด | พิชชฯขอฯด | [พิชชขอด] | ก.ลมหมุน |
ผีจั๊กแค่ | ผีชักฯแระฯค่ | [ผีชักแคร่] | น.ผีชนิดหนึ่งว่ากันว่า มีรูปร่างคล้ายคน แต่ไม่มีสะบ้าหัวเข่า วิ่งเร็ว พูดไม่ได้; ผีจะแค่ ก็ว่า |