พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ดีจูดีเอา | ดีชูดี´า | [ดีชูดีเอา] | ว.รับได้,ควรจะรับเอาไว้ |
ผะเหล๋อะผะเจ๋อะ | ผเหิลฯอฯะผเจิอฯะ | [ผะเหลอะผะเจอะ] | ว.ลักษณะไม่น่าดู,เลอะเทอะ |
ซึง | ซึงฯ | [ซึง] | น.เครื่องดนตรีพื้นเมืองประเภทดีด คล้ายกีต้าร์ มีสาย ๒ คู่ เล่นเป็นวง สะล้อ ซอซึง |
พ้าง๊อก | ระฯพ้างัอฯก | [พร้าง็อก] | น.มีดขนาดใหญ่ ปลายมีดง้มหรืองอไปด้านหน้า เหมาะสำหรับดายหญ้า หรือฟันสิ่งกีดขวางเวลาเดินทางเข้าป่า; มีดง๊ก,พ้าง๊ก ก็ว่า |
ล่นหล่อลงหลิ่ง | ล่฿นฯหํ่ลฯอฯฯล฿งฯหิ่ลฯง | [ล่นหล่อลงหลิ่ง] | ก.ล่นหล่อลงหลิ่ง - วิ่งลงจากที่ลาดชัน |
จั๋กแต๋นผี | จักฯแตนฯผี | [จักแตนผี] | น.ตั๊กแตนผี - เป็นตั๊กแตนหนวดสั้นที่มีสีสันสวยงามมากชนิดหนึ่ง ลำตัวยาวประมาณ ๖-๗ เซ็นติเมตร ปากสีดำ หัวสีขาวสลับเขียวเข้ม ด้านบนของส่วนอกมีตุ่มสีเหลืองหรือสีส้มกระจายอยู่ทั่วไป ปีกคู่นอกสีเขียวมีจุดประสีเหลืองกระจายทั่วทั้งปีก ลำตัวและส่วนท้องสีดำสลับสีเข้ม สาเหตุที่เรียกว่าจั๋กแต๋นผีเพราะสามารถทำลายพืช เช่นข้าวโพด ใบมะพร้าว ชั่วภายในข้ามคืนจะหมดทั้งสวนได้อย่างไม่น่าเชื่อ เหมือนผีหลอก |
ดีพ่องบ่าดีพ่อง | ดีระฯพ่อฯงบ่าฯดีระฯพ่อฯง | [ดีพร่องบ่าดีพร่อง] | ว.ดีบ้างชั่วบ้าง,ดีบ้างเสียบ้าง ปะปนกัน |
ตุ่มควาย | ตุ่มฅวฯายฯ | [ตุ่มฅวาย] | น.ตุ่มที่ขึ้นตามหว่างขา เกิดขึ้นกับผู้ที่ขี่ควบบนหลังควายที่สกปรกและชื้นแฉะ |
ตึงหละอ่อนตึงคนใหย่ | ทึงฯหลฯะอ่อฯรทึงฯฅ฿นฯไห่ยฯ | [ทึงหละอ่อนทึงฅนใหย่] | ว.ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ |
ไข่น้ำ | ไข่นํ้าฯ | [ไข่น้ำ] | น.ไข่น้ำ/ไข่แหน(ห นำ น) - ภาษาไทยถิ่นเหนือ (คำเมือง) เรียก ''ผำ/ไข่ผำ''; ดู...ผำ |