พจนานุกรมภาษา ล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนา	อักษรล้านนา	เทียบอักษรไทย	ความหมาย
ผักตบชวา	ผักฯต฿ปฯชวาฯ	[ผักตบชวา]	น.ผักตบชวา เป็นพืชน้ำที่ถือว่าเป็นวัชพืชชนิดหนึ่ง ภาษาถิ่นเหนือว่า ''บัวลอย''; ดู...ผั๋กต๋บ
ข้อนเบื้องย่ำแคม	ข้อฯรเบิ้อฯงยําแฅมฯ	[ข้อนเบื้องย่ำแฅม]	สำ.เข้าข้าง,ลำเอียง
ย้อง	ย้อฯง	[ย้อง]	ก.มัดโยงไว้ เช่น มัดย้องงัว - ผูกวัวโยงไว้
พะเจ้าตันใจ๋	ระฯพเจั้าทันฯไจ	[พระเจ้าทันใจ]	น.พระเจ้าทันใจ - หมายถึงพระพุทธรูปที่สามารถสร้างให้เสร็จภายใน ๑ วัน พุทธศาสนิกชนเชื่อกันว่ามีพุทธานุภาพ ที่สามารถจะบันดาลให้เกิดโชคลาภ บำบัดทุกข์ และความสมปรารถนาได้ทันอกทันใจเมื่ออธิษฐานขอพร วัดในภาคเหนือนิยมสร้าง ''พระเจ้าทันใจ'' โดยจะเริ่มพิธีตั้งแต่หลังเที่ยงคืนเป็นต้นไป จะต้องสร้างองค์พระให้เสร็จก่อนพระอาทิตย์ตกดินของวันนั้น และสามารถทำพิธีพุทธาภิเษกได้ในคืนวันเดียวกัน
สั่นหยฺ่องๆ	สั่นฯอยฯอฯงๆ	[สั่นอฺยฺ่องๆ]	ก.สั่นสะท้านเพราะความหนาว
สี้วงลถ	สี้ว฿งฯร฿ถฯ	[สี้วงรถ]	น.ซี่ล้อรถ อย่างล้อรถจักรยาน
ตื้อ	ตื้	[ตื้อ]	น.จำนวน ๑๐๐ ล้าน หรือ ๑๐ โกฏิ = ๑๐๐,๐๐๐,๐๐๐, ว.ไม่ปลอดโปร่ง,คิดอะไรไม่ออก เช่น สมองตื้อ
ใจ๋ถี่	ไจถี่	[ไจถี่]	ก.คิดเล็กคิดน้อย,ใจแคบ
บ่เปิงดี...	บเพิงฯดี...	[บ่เพิงดี...]	ว.ใช้นำหน้าคำกิริยา มีความหมายว่า "ไม่สมควรที่จะ" เช่น บ่เปิงดีอู้ - ไม่สมควรที่จะพูด
เข้าผั๋ด	เขั้าผัดฯ	[เข้าผัด]	น.ข้าวผัด - ข้าวสวยผัดกับน้ำมัน ใส่เนื้อสัตว์ เช่น หมู ก..้ง ปู ปลา ใส่ไข่ ผัก เป็นต้น ปรุงรสด้วยน้ำตาล น้ำปลา