พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
หม่นหม้อมหมองคะนิง | ห฿มฯรห้มฯอฯมหมฯอฯงระฯคนิงฯ | [หม่นหม้อมหมองคระนิง] | ว.ได้แต่คิดถึงจนซึมเซา |
ข๋ดขององอด | ข฿ดฯขํอฯงํอฯงอฯด | [ขดขององอด] | ดู...ข๋ดขอ |
เหื่อออกตี๋นออกมือ | เหิ่อฯอออฯกตีนฯออฯกมื | [เหื่อออกตีนออกมือ] | สำ.กลัวมาก,ตกใจมาก |
บ่ากำ | บ่าฯคำฯ | [บ่าคำ] | น.ลูกประคำ - ลูกกลมๆ ทำด้วยไม้หรือพลาสติกเป็นต้น มีรูตรงกลางร้อยด้วยด้ายหรือไหมเป็นพวง มี ๑๐๘ ลูก เท่ากับเอาจำนวนคำในบทสวดพระพุทธคุณ ๕๖ คำ/พระธรรมคุณ ๓๘ คำ/พระสังฆคุณ(เฉพาะวรรคแรก) ๑๔ คำ มารวมกัน คือ ๕๖+๓๘+๑๔=๑๐๘ ใช้สวมคอเพื่อกำหนดนับการบริกรรมภาวนา หรือเป็นเครื่องประดับอย่างสายสร้อย; บ่านับ ก็ว่า |
คุ้ม | ฅุ้ม | [ฅุ้ม] | น.บ้านของเจ้านายฝ่ายเหนือ เช่น ฅุ้มเจ้าราชบุตร - บ้านของเจ้าราชบุตร; ปัจจุบันที่พักของผู้ปกครองระดับจังหวัดเรียก จวน เช่น จวนผู้ว่าราชการจังหวัด - บ้านพักผู้ว่าราชการจังหวัด |
บ่าจุ๋ก | บ่าฯจุก | [บ่าจุก] | น.ผลไม้ชนิดหนึ่งคล้ายส้มเขียวหวาน แต่หัวเป็นจุกเล็กนูนขึ้นเล็กน้อย; บ่าบาง ก็ว่า |
ย้าว | ย้าวฯ | [ย้าว] | ก.ยินดี,พอใจ; ว.หมาด,จวนจะแห้ง |
หลานไป๊ | หลฯานฯไพ้ | [หลานไพ้] | น.หลานสะใภ้ - ภรรยาของหลานชาย; หลานยิง ก็ว่า |
ดั๋กเยฺ็น | ดักฯเ£ันฯ | [ดักเอฺยฺ็น] | ว.สงบ,ไม่วุ่นวาย |
กวดหวย | กวฯดหวฯยฯ | [กวดหวย] | ก.ตรวจสลากกินแบ่งรัฐบาล |