พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
ป้อย ออกเสียง ป้อย | ป้อฯยฯ | [ป้อย] | ว.เด่น,ง่าย,ชัดเจน เช่น เก็๋บไว้ป้อยๆ-เก็บไว้ในที่มองเห็นได้ง่าย,ว่าป้อย-พูดชัด,บ้านตั้งอยู่ตี้ป้อย-บ้านตั้งอยู่ที่มองเห็นได้ชัด/เข้าออกง่าย/ปากซอย เป็นต้น |
หนังควายจี่ | หันฯงฅวฯายฯจี่ | [หนังฅวายจี่] | ดู...หนังจี่ |
มือพ่ายตี๋นพ่าย | มืระฯพ่ายฯตีนฯระฯพ่ายฯ | [มือพร่ายตีนพร่าย] | ว.มืออ่อนตีนอ่อนเพราะหมดกำลังใจ หรือตกใจกลัว |
ลัน | ลันฯ | [ลัน] | น.ชื่อเครื่องดักปลาไหล ดู...ตุ้มป๋าเหยี่ยน ก.อาการที่ระบุการกระทำที่ใช้ความรุนแรง เช่น กิน(ตะกละตะกลามหรือมุมมาม),ตี,เตะ,ทุบ เป็นต้น |
จ๋ำหื้อล่น | จำหื้ล฿นฯ | [จำหื้อล่น] | ก.บังคับให้วิ่ง |
ของหวาน | ขอฯงหวฯานฯ | ของหวาน] | น.ของกินที่ไม่ใช่กับข้าว มักมีรสหวาน ปรุงจากแป้งหรือข้าวผสมน้ำตาล บางชนิดมีกะทิ; เข้าหนม ก็ว่า |
ปู้ดโธะ | พูโท฿ธฯะ | [พูทโธะ] | ว.คำอุทานแสดงความประหลาดใจ คล้ายพุทโธ่ |
ไอ่ปันต๋าย | ไอ่พัลฯฯรตายฯ | [ไอ่พลันตาย] | น.คำด่า - ไอ้พลันตาย; ไอ่ฮ่าปันต๋าย ก็ว่า |
สมสู่ | ส฿มฯสู่ | [สมสู่] | ก.เป็นสามีภรรยากัน |
สามสิ๋บสองขวัญ | สามฯสิปฯสอฯงขัวฯร | [สามสิบสองขวัน] | น.ขวัญที่ประจำอยู่กับอวัยวะทั้ง ๓๒ ดังนี้ ผม ขน เล็บ ฟัน หนัง เนื้อ เอ็น กระดูก เยื่อในกระดูก ตับ ปอด หัวใจ ม้าม ไต ไส้ใหญ่ ไส้เล็ก อาหารใหม่ อาหารเก่า กะโหลกศีรษะ มันสมอง น้ำดี เสลด เลือด หนอง เหงื่อไคล มันข้น เปลวมัน น้ำตา น้ำลาย น้ำมูก น้ำไขข้อ ปัสสาวะ แต่การพรรณนาความในการเรียกขวัญนั้น มักจะไม่เป็นไปตามนี้ เช่น กล่าวถึงขวัญจมูก ขวัญแขน ฯลฯ |