พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
หง้อมใส่ | ห้งฯอฯมไส่ | [หง้อมใส่] | ดู...งอมใส่ |
วาดธนู | วาฯดฯธนู | [วาดธนู] | ก.เงื้อธนู,ยกธนูขึ้นเล็งยิง |
ตึ๋ดหูตึ๋ดต๋า | ตึดฯหูตึดฯตา | [ตึดหูตึดตา] | ก.ปิดหูปิดตา |
ขาวปอน | ขาวฯพอฯร | [ขาวพอน] | ว.สีขาวมอ |
เป๋นหน้าเป๋นต๋า | เปนฯห้นฯาเปนฯตา | [เปนหน้าเป๋นตา] | ว.ดูดี,เป็นสิ่งที่ดีงาม |
ก้อม | ก้อฯม | [ก้อม] | ว.สั้น เช่น เตี่ยวก้อม - กางเกงขาสั้น, หมาหางก้อม - หมาหางสั้น |
จ๋กโจ้ | จ฿กฯโจ้ | [จกโจ้] | ว.ตกตะลึง - ตกใจและงงงันมากจนพูดไม่ออก; จ๋กโจ้จ๋กโจ่,ต๋กขะป้า,ต๋กก๊ะป้า ก็ว่า |
ขัวแต๋ะ | ข฿วฯแตะ | [ขัวแตะ] | น.สะพานไม้ไผ่สานขัดแตะ - ลักษณะเป็นสะพานที่พื้นทำด้วยไม้ไผ่สานขัดแตะถี่ทึบ สำหรับเหยียบเดินข้าม ''ขัวแต๋ะ'' เป็นภาษาพื้นเมือง ''ขัว'' แปลว่า สะพาน ''แต๋ะ'' หมายถึง ไม้ไผ่ที่ผ่าเป็นชิ้นเล็กๆ สานขัดแตะเป็นแผ่น เป็นสะพานขนาดเล็กที่ชาวบ้านร่วมกันสร้างขึ้นในบริเวณชุมชน ข้ามแม่น้ำลำคลองใกล้ๆ หมู่บ้าน หรือตามทุ่งนา เป็นต้น |
ออกตืน | ออฯกทืนฯ | [ออกทืน] | ก.ออกทุน,ลงทุน |
สันนั้น | สันฯนั้ | [สันนั้น] | ว.ฉันนั้น,เช่นนั้น |