พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
---|---|---|---|
น้ำซ่วยหน้าผี | นาฯซ่วฯยฯห้นฯาผี | [น้ำซ่วยหน้าผี] | น.น้ำล้างหน้าศพ - น้ำมะพร้าวห้าวผ่าให้รดลงหน้าศพก่อนเผา |
โส้ตี๋นจ๊าง | โส้ตีนฯช้างฯ | [โส้ตีนช้าง] | ดู...เจี้อกเหล๋กจ๊าง |
ลูกจิ๊นลอ | ลูกชิ้นฯลํอฯ | [ลูกชิ้นลอ] | น.ลูกชิ้นที่ทำจากเนื้อสัตว์หลายชนิดคละกัน เช่น หมูกับวัว,กุ้งกับปลา |
แม่มื้อ | แม่มื้ | [แม่มื้อ] | น.แม้มื้อ - ชื่อของ ''แม่วัน'' เรียงอยู่หน้า ''ลูกวัน'' ได้แก่ กาบ ดับ รวาย เมือง เปิก กัด กด ร้วง เต่า ก่า ใช้สำหรับการนับแบบหนไท (วันไต) เช่น กาบไจ้ ดับเป้า รวายยี...ไปจนถึง ก่าไค้: กาบ ดับ รวาย...ก่า เป็นแม่วัน เรียกว่า แม่มื้อ |
ปิ๋ดนม | ปิดฯน฿มฯ | [ปิดนม] | ก.หย่านม,อดนม |
บ่าน้ำฅอกิ่ว | บ่าฯนาฯฅํอฯกิ่วฯ | [บ่าน้ำคอกิ่ว] | น.น้ำเต้าคอคอด |
ลักยิ้ม | ลักฯยิ้มฯ | [ลักยิ้ม] | น.แก้มบุ๋ม,รอยเล็กๆที่บุ๋มลงไปที่แก้ม |
ลากถุ๋กลากถู | ลากฯถุกลากฯถู | [ลากถุกลากถู] | ก.พยายามดึงของหนักไปตามพื้น |
เม่นเหลือเปิ้น | เม่นฯเหิลฯอฯเพิ่นฯ | [เม่นเหลือเพิ่น] | ว.เด่นกว่าพวก |
ส้น | ส้฿นฯ | [ส้น] | น.ส่วนท้ายของบางสิ่งบางอย่างที่ใช้ยันหรือยืนได้ เช่น ส้นตี๋น - ส้นเท้า,ส้นปื๋น - ส้นปืน |