พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา

โดย อ.จรีย์​ สุนทรสิงห์

เรียน 10 คำใหม่

ออกเสียงล้านนาอักษรล้านนาเทียบอักษรไทยความหมาย
เดือนแฮมเดิอฯรแรมฯ[เดือนแรม]น.เดือนข้างแรม - มี ๑๔ วันในเดือนที่เป็นเลขคี่ (ยกเว้นเดือน ๗ หรือเดือน ๙ เหนือ ของปีที่เป็นอธิกวารมี ๑๕ วัน) สำหรับเดือนที่เป็นเลขคู่มี ๑๕ วัน เรียก ลง ๑ - ๑๕ ค่ำ; เรียกแรม ๑๔ ค่ำ ของเดือนคี่ว่า ดั๋บหน; เรียกแรม ๑๕ ค่ำ ของเดือนคู่ว่า ดั๋บเต๋มหรือดับเต็ม
ไม้เบ้าไม้เบั้าฯ[ไม้เบ้า]น.ไม้ที่เลื่อยแล้ว แต่ยังไม่ทำให้แยกออกเป็นแผ่น
บ่าห่อยแม้วบ่าฯห่อฯยฯแม้วฯ[บ่าห่อยแม้ว]น.บ่าห่อยแม้ว เป็นอีกชื่อหนึ่งที่ภาษาล้านนาใช้เรียก มะระหวาน; ดู...บ่าเขือเครือ
ต๋กลงลุ่มต๋าต฿กฯล฿งฯลุ่มตา[ตกลงลุ่มตา]ว.เข้าตาจน - จนตรอก,หมดทางหากิน,หมดทางไป,หมดหนทางแก้ไข
ก๊อนไก๊ (กวี)ค้อฯรไค้[ค้อนไค้]ก.เลือกสรร
สั๋บป๊ะสัพะ[สัพพะ]ว.ทั้งปวง,ทุกสิ่งทุกอย่าง
ต้อนต้อฯร[ต้อน]ก.ต้อน - บังคับให้ไปทางใดทางหนึ่ง เช่น ต้อนวัวต้อนควาย
เสานางเสัานาฯงฯ[เสานาง]น.เสาโท - เสาที่ยกคู่กับเสามงคล
ขี้เดือดขี้เดิอฯด[ขี้เดือด]ก.ดุ,ชอบดุ,ดุเก่ง
ล่ำงับลํางัปฯ[ล่ำงับ]ก.ระงับ - ยับยั้งไว้,ทำให้สงบ เช่น ล่ำงับใจ๋ - ทำใจให้สงบ

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2564-65 / Copyright 2021-22. All rights reserved.
จรีย์ สุนทรสิงห์ สำนักมรดกล้านนา จ.เชียงใหม่