พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
สำ.เผื่อฮู้ปอวาย - กว่าจะรู้ตัวก็สายเสียแล้ว เป็นสุภาษิตคำสอนโบราณ ที่ชาวถิ่นเหนือเรียกว่า ''กำบ่าเก่า''; เผื่อฮู้ปอวาย - กว่าจะรู้สึกก็หมดสิ้น เลิกรา เหลือแต่ซากเลือก; การกระทำสิ่งใดๆ ถ้ามัวแต่อ้างว่า ยังเช้าอยู่ แล้วไม่ทำ,สายแล้ว แล้วไม่ทำ,หนาวนัก แล้วไม่ทำ,ร้อนนัก แล้วไม่ทำ; มัวแต่ขี้เกียจ ชักช้า อ้างโน่นอ้างนี่ มักจะสายไป ไม่สามารถที่จะแก้ไขได้ทัน เป็น ''กำบ่าเก่า'' สอนให้คนมีความตื่นตัวอยู่เสมอ ไม่ตั้งอยู่ในความประมาท
(ภาษาไทย) (English)
เผื่อฮู้ปอวาย (เผิ่อฯอรู้พํอฯวาฯยฯ)