พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
ก.เช่า - เข้าใช้ทรัพย์สินของผู้อื่นชั่วคราว โดยให้ค่าตอบแทนตามแต่จะตกลงกัน
น๑.คำเรียกขานนำหน้านามตามประเพณีนิยมล้านนา ใช้กับผู้สืบสกุลของเจ้าหลวง เช่น เจ้ายาย,เจ้าพ่อ,เจ้าแม่,เจ้า....(ตามด้วยชื่อ) แต่ทั้งนี้ผู้สืบสกุลดังกล่าวจำนวนไม่น้อยซึ่งดำรงชีวิตตามแบบสังคมเมืองปัจจุบัน แม้จะมีความผูกพันกับสายสกุลอยู่อย่างมาก แต่ก็เลือกที่จะไม่ใช้คำเรียกขานตามแบบโบราณประเพณี : น๒.เจ้านาย,ผู้เป็นใหญ่,ผู้มีเชื้อสายมาจากกษัตริย์, ผู้มีเชื้อสายมาจากเจ้าหลวงผู้ปกครองในล้านนา น๓.คำลงท้ายประโยคเพื่อแสดงความอ่อนน้อม ปัจจุบันมักใช้เฉพาะเพศหญิง เช่น กิ๋นแล้วเจ้า - กินแล้วค่ะ, บ่เอาเจ้า - ไม่เอาค่ะ,ยินดีจ้าดนักเจ้า - ขอบคุณมากค่ะ; ยุคก่อนชายก็ใช้กับเจ้านายและพระเถระด้วย
เจ้า (เจั้า)